ترجم النصوص فوراً من النوير إلى الصومالية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الصومالية إلى النوير
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من النوير إلى الصومالية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من النوير إلى الصومالية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من النوير والصومالية بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي النوير إلى عائلة النيلية الصحراوية بينما تنتمي الصومالية إلى عائلة الأفروآسيوية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع النوير ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO) بينما تتبع الصومالية ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
النوير: حوالي 1.7 مليون متحدث، معظمهم في جنوب السودان وإثيوبيا. الصومالية: ما يقرب من 16-21 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، موزعين على الصومال وإثيوبيا وكينيا ومجتمعات الشتات.
عبارات يومية مترجمة من النوير إلى الصومالية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| النوير | الصومالية |
|---|---|
| Ɣëlö | Hello |
| Runwaŋ mi gɔaa | Subax wanaagsan |
| Ciaŋ mi gɔaa | Galab wanaagsan |
| Kɛ thiaŋ mi̱ gɔaa | Habeen wanaagsan |
| Wäär mi̱ gɔaa | Habeen wanaagsan |
| Gɔɔydu | Nabad gelyo |
| Ɣän bä ji̱ nɛn kɛ kɔrɛ | Is arag danbe |
| Banɛ ji̱ nɛn i̱ruun | Beri ayaan is aragnaa |
| Nyuɔ̱da | Soo dhawoow |
| Kä ji̱n ɛ ŋu? | Sidee tahay |
| Ɣän gɔaaä, tɛ̈thlɔaac | Waan fiicanahay, mahadsanid |
| Bi cäŋ mi gɔa | Maalin wanaagsan |
| النوير | الصومالية |
|---|---|
| Päli̱th | Fadlan |
| Ɣän tɛth lɔcdä | Mahadsanid |
| Ɣän tɛth lɔcdä kɛ yiɛ ɛlɔ̱ŋ . | Aad baad u mahadsantahay |
| Ji̱n ca ji̱ nyuɔ̱ɔ̱r | Waa lagu soo dhawaynayaa |
| Ɣɔ̱ɔ̱n | Haa |
| /Ciɛ jɛn | Maya |
| Päl ɣä piny | Raali noqo |
| Cä jiäk lɔcdä | Waan ka xumahay |
| Thiɛlɛ riɛk | Dhib malahan |
| Ɛpuc | Dabcan |
| Tɛth lɔcdä | Hambalyo |
| Gɔɔy gɔɔy | Nasiib wacan |
| النوير | الصومالية |
|---|---|
| Kä ciötdu ɛŋu? | Magacaa |
| Ɣän cä lɔcdä tɛɛth kɛ ji̱ | Waan ku faraxsanahay inaan kula kulmo |
| Kä ji̱n bi̱i̱ nikä? | Xagee ka timid |
| Tikɛ run da̱ŋ di? | Meeqa sano ayaad jirtaa |
| Ɣän ɛ gat duëlgɔ̱rä | Waxaan ahay arday |
| Ɣän ta̱a̱ wanɛ mɛ kɛ cäŋ lɔ̱ŋä | Waxaan halkan ku joogaa fasax |
| Ɣän ta̱a̱ wanɛ mɛ kɛ kui̱ la̱t | Waxaan halkaan u joogaa shaqo |
| Nɛmɛ ɛ määthdä . | Kani waa saaxiibkay |
| النوير | الصومالية |
|---|---|
| Kɛl | Mid |
| Rɛw | Laba |
| Diɔ̱k | Saddex |
| Ŋuaan | Afar |
| Dhie̱e̱c | Shan |
| Bäkɛl | Lix |
| Bärɔw | Toddoba |
| Bädäk | Sideed |
| Bäŋuan | Sagaal |
| Wäl | Toban |
| Kuɔ̱r kɛl | Boqol |
| Bathdɔɔr kɛl | Kun |
| النوير | الصومالية |
|---|---|
| Ɛn walɛ | Maanta |
| Ruun | Berrito |
| Ɛn wäär | Shalay |
| Täämɛ | Hadda |
| Kɛ kɔrɛ | Ka dib |
| Ɛ thaak in di? | Waa imisa saac? |
| Kɛ runwaŋ | Subaxdii |
| Kɛ thiaŋ | Fiidkii |
| Cäŋkä 1 | Isniin |
| Cäŋkä Dhie̱e̱c | Jimcaha |
| Juɔk in bi ben | Todobaadka soo socda |
| Thaak kɛl | Hal saac |
| النوير | الصومالية |
|---|---|
| Kä bathroom ɛ nikä? | Aaway musqusha? |
| Kä gua̱a̱th in la jäl thurbil thi̱n? | Aaway saldhiga tareenka? |
| Kä airport te nikä? | Aaway madaarkii? |
| Ɣän bä cop thi̱n i̱di? | Sideen ku gaadhaa? |
| Gɛri rɔ kui̱c caam | Bidix u leexo |
| Gɛri rɔ kui̱c cuëëc | Midig u leexo |
| Wër nhiam kɛ cuŋ | Si toos ah u soco |
| Jɛn thia̱kɛ | Way dhowdahay |
| Jɛn na̱nɛ | Way fogtahay |
| Ɣän cä bath | Waan lumay |
| Ɣän göörä thurbil | Waxaan u baahanahay tagsi |
| Kä ɣän bä tikɛt kɔk nikä? | Halkeen ka iibsan karaa tigidh? |
| Kä tikɛt ɛmɔ ɛ pek mi di̱i̱t i̱di? | Waa imisa tigidhku? |
| Kä gɔaaɛ ɛn ɣöö deri ja̱l? | Ammaan ma tahay in la socdo? |
| النوير | الصومالية |
|---|---|
| Ɣän cä buɔth | Waan gaajoonayaa |
| Ɣän cä rɛw | Waan harranahay |
| Pi̱w, thiëcä ji̱ | Biyo, fadlan |
| Ɛ tharbët kɛ kui̱ nɛɛni̱ da̱ŋ rɛw, thiëcä ji̱ | Miis laba ah, fadlan |
| Kä menu, thiëcä ji̱ | Liiska cuntada, fadlan |
| Ɛŋu mi deri lar? | Maxaad ku talinaysaa? |
| Ɣän göörä nɛmɛ | Waxaan jeclaan lahaa tan |
| Ɛ mi̱ gɔaa ɛlɔ̱ŋ | Waa macaan |
| Kä bill, thiëcä ji̱ | Biilka, fadlan |
| /Cä ri̱ŋ cam | Hilib ma cuno |
| Ɣän ta̱a̱kɛ alɛrgi̱ mi̱eth | Waxa aan leeyahay xasaasiyad cunto |
| Kɔpi̱ | Kafee |
| Tea | Shaaha |
| Juray | Rooti |
| النوير | الصومالية |
|---|---|
| Ɛn nɛmɛ bɛ yio̱w ti ŋuan naŋ? | Immisa ayay ku kacaysaa? |
| Ɛ mi̱ bum kökdɛ ɛlɔ̱ŋ | Aad bay qaali u tahay |
| Kä ji̱n nhɔki ɣöö bi yio̱w yuɔr piny? | Miyaad aqbashaa kaararka deynta? |
| Ɣän göörä ni̱ | Kaliya waan eegayaa |
| Ɣän bä jɛ naŋ | Waan qaadan doonaa |
| Lëp | Furan |
| Ca gäk | Xiran |
| Kä wä rɛc | Gelitaanka |
| Ɛ wä raar | Ka bax |
| Kä thuk ko̱kä te nikä? | Aaway suuqii? |
| النوير | الصومالية |
|---|---|
| Luäk | Caawin |
| Cɔl di̱ktöör | Wac dhakhtar |
| Cɔl pöli̱th | Wac booliiska |
| Ɣän göörä luäk | Waxaan u baahanahay caawimaad |
| Ɣän juey | Waan xanuunsanahay |
| Kä duelwa̱l tëë nikä? | Aaway isbitaalkii? |
| Kä gua̱a̱th in te pa̱rmɛth thi̱n? | Aaway farmashiyihii? |
| Cuɛ bɛc ɛn wa̱nɛ mɛ | Halkan way ku xanuunaysaa |
| Ɣän göörä di̱ktöör | Waxaan u baahanahay dhakhtar |
| Tëëkɛ duelwa̱l mi thia̱k kɛ ji̱? | Isbitaal u dhow ma jiraa? |
| النوير | الصومالية |
|---|---|
| Kä ji̱n ruaci kɛ thok Liŋli̱thni? | Ma ku hadashaa Ingiriis? |
| /Cä jɛ cop lɔaac | Ma fahmin |
| Ɣän cä cop lɔaac | Waan fahmay |
| Ɣän la̱ŋä ji̱ i̱ ruacni kɛ määth . | Fadlan si tartiib ah u hadal |
| Ɣän göörä ɣöö bä jɛ nyɔk kɛ loc | Fadlan ku celi taas |
| Ɣän göörä ɣöö bä jɛ gɔ̱r piny . | Fadlan qor |
| Nɛmɛ lotdɛ ni ŋu? | Maxay tani ka dhigan tahay? |
| Kä ji̱n latdi nɛmɛ i̱di? | Sideed u tidhaahdaa tan? |
| Ɣän ŋi̱i̱cä | Waan baranayaa |
| Ɣän ruacä mi̱ tɔt . | Wax yar baan hadlayaa |
| Ji̱n deri ɣä luäk? | Ma i caawin kartaa? |
| Cä jɛ ŋäc | Ma garanayo |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في الصومال وجيبوتي وإثيوبيا (منطقة أوغادين) وكينيا (المقاطعات الشمالية الشرقية) والمغتربين الصوماليين في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 21 حرفًا: A، B، C، D، DH، E، F، G، H، I، J، K، KH، L، M، N، O، Q، R، S، SH، T، U، W، X، Y
تتميز بالحروف الساكنة البلعومية المميزة، والتوقفات اللهوية، ونظام النغمات ذات النغمات العالية والمنخفضة والهابطة التي تؤثر على المعنى النحوي.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل (SOV). مورفولوجيا لفظية معقدة مع نظام تحديد التركيز والاستخدام المكثف للأفعال المساعدة.
يحتوي على كلمات مستعارة من العربية والإيطالية والإنجليزية والعديد من لغات الاتصال بسبب التجارة والتاريخ الاستعماري.
جزء من العائلة الأفرو آسيوية، وتحديداً الفرع الكوشي، ويرتبط بالأورومو ولغات القرن الأفريقي الأخرى.
يستخدم النص اللاتيني رسميًا منذ عام 1972، كما استخدم تاريخيًا النص العربي والخط العثماني الأصلي.
تم استخدام نصوص متعددة تاريخيًا، حيث تم اعتماد النص اللاتيني باعتباره رسميًا في عام 1972، على الرغم من أن النص العربي لا يزال يستخدم للأغراض الدينية.
ما يقرب من 16-21 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، موزعين على الصومال وإثيوبيا وكينيا ومجتمعات الشتات.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في جنوب السودان، وخاصة في ولايات جونقلي والوحدة وأعالي النيل وشمال بحر الغزال وواراب، وكذلك في منطقة غامبيلا في غرب إثيوبيا.
يستخدم أبجدية لاتينية تتكون من 37 حرفًا، بما في ذلك 20 حرفًا ساكنًا و17 حرفًا متحركًا. يتم تمثيل بعض الحروف الساكنة برسوم بيانية مثل "dh" و"nh" و"ny" و"th".
يتميز بنظام نغمي مع اختلافات في طول حرف العلة وصوت لاهث. يمكن للنغمة وطول حرف العلة تغيير معنى الكلمات.
يتبع ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). يستخدم نظامًا معقدًا من تصريف الأفعال للتعبير عن التوتر والجانب والمزاج.
يتضمن كلمات مستعارة من العربية والإنجليزية بسبب التأثيرات التاريخية والإقليمية.
جزء من عائلة اللغات النيلية الصحراوية، ضمن فرع شرق السودان وتحديداً المجموعة النيلية.
يستخدم حاليا النص اللاتيني المكيف لعلم أصوات النوير.
تم تطويره من قبل المبشرين واللغويين لتوفير نموذج مكتوب للغة النوير، وتسهيل محو الأمية والتعليم.
حوالي 1.7 مليون متحدث، معظمهم في جنوب السودان وإثيوبيا.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات