ترجم النصوص فوراً من النوير إلى التغرينية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من التغرينية إلى النوير
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من النوير إلى التغرينية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من النوير إلى التغرينية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم النوير الأبجدية اللاتينية بينما تستخدم التغرينية خط الجعز. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها.
تنتمي النوير إلى عائلة النيلية الصحراوية بينما تنتمي التغرينية إلى عائلة الأفروآسيوية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع النوير ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO) بينما تتبع التغرينية ترتيب فعل-فاعل-مفعول (VSO). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
النوير: حوالي 1.7 مليون متحدث، معظمهم في جنوب السودان وإثيوبيا. التغرينية: ما يقرب من 9-10 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، منهم حوالي 3.2 مليون في إريتريا و6.1 مليون في إثيوبيا.
عبارات يومية مترجمة من النوير إلى التغرينية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| النوير | التغرينية |
|---|---|
| Ɣëlö | ሰላም ሰላም |
| Runwaŋ mi gɔaa | ሰናይ ንጉሆ |
| Ciaŋ mi gɔaa | ሰናይ ቀትሪ |
| Kɛ thiaŋ mi̱ gɔaa | ሰናይ ምሸት |
| Wäär mi̱ gɔaa | ሰናይ ለይቲ |
| Gɔɔydu | ሰሰናዩ |
| Ɣän bä ji̱ nɛn kɛ kɔrɛ | ድሒርና የራኽበና። |
| Banɛ ji̱ nɛn i̱ruun | ጽባሕ የራኽበና። |
| Nyuɔ̱da | እንቋዕ ብደሓን መጻእኩም |
| Kä ji̱n ɛ ŋu? | ከመይ ኣለኹም? |
| Ɣän gɔaaä, tɛ̈thlɔaac | ጽቡቕ ኣለኹ የቐንየለይ |
| Bi cäŋ mi gɔa | ሰናይ መዓልቲ ይግበረልኩም |
| النوير | التغرينية |
|---|---|
| Päli̱th | በጃኹም |
| Ɣän tɛth lɔcdä | የቐንየልና |
| Ɣän tɛth lɔcdä kɛ yiɛ ɛlɔ̱ŋ . | ብጣዕሚ ነመስግን። |
| Ji̱n ca ji̱ nyuɔ̱ɔ̱r | ብደሓን መጻእኩም |
| Ɣɔ̱ɔ̱n | እወ |
| /Ciɛ jɛn | ኣይፋልን። |
| Päl ɣä piny | ይቕሬታ ግበረለይ |
| Cä jiäk lɔcdä | ይቕሬታ ይሓትት። |
| Thiɛlɛ riɛk | ጸገም የለን |
| Ɛpuc | ብርግጽ |
| Tɛth lɔcdä | እንቋዕ ሓጎሰካ |
| Gɔɔy gɔɔy | ሰናይ ዕድል |
| النوير | التغرينية |
|---|---|
| Kä ciötdu ɛŋu? | እንታይ ትበሃል? |
| Ɣän cä lɔcdä tɛɛth kɛ ji̱ | ምርኻበይ ደስ ኢሉኒ። |
| Kä ji̱n bi̱i̱ nikä? | ካበይ ኢኻ? |
| Tikɛ run da̱ŋ di? | ክንደይ ዓመትካ እዩ፧ |
| Ɣän ɛ gat duëlgɔ̱rä | ኣነ ተማሃራይ እየ |
| Ɣän ta̱a̱ wanɛ mɛ kɛ cäŋ lɔ̱ŋä | ንበዓል ኣብዚ ኣለኹ |
| Ɣän ta̱a̱ wanɛ mɛ kɛ kui̱ la̱t | ብስራሕ እየ ኣብዚ ዘለኹ |
| Nɛmɛ ɛ määthdä . | እዚ ዓርከይ እዩ። |
| النوير | التغرينية |
|---|---|
| Kɛl | ሓደ |
| Rɛw | ክልተ |
| Diɔ̱k | ሰለስተ |
| Ŋuaan | ኣርባዕተ |
| Dhie̱e̱c | ሓሙሽተ |
| Bäkɛl | ሽዱሽተ |
| Bärɔw | ሸውዓተ |
| Bädäk | ሸሞንተ |
| Bäŋuan | ትሽዓተ |
| Wäl | ዓሰርተ |
| Kuɔ̱r kɛl | ሚእቲ |
| Bathdɔɔr kɛl | ሓደ ሽሕ |
| النوير | التغرينية |
|---|---|
| Ɛn walɛ | ሎሚ |
| Ruun | ጽባሕ |
| Ɛn wäär | ትማሊ |
| Täämɛ | ሕጂ |
| Kɛ kɔrɛ | ድሒሩ |
| Ɛ thaak in di? | ሰዓት ክንደይ እዩ? |
| Kɛ runwaŋ | ንግሆ ንግሆ |
| Kɛ thiaŋ | ምሸት ምሸት |
| Cäŋkä 1 | ሶኒ |
| Cäŋkä Dhie̱e̱c | ዓርቢ |
| Juɔk in bi ben | ዝመጽእ ሰሙን |
| Thaak kɛl | ሓደ ሰዓት |
| النوير | التغرينية |
|---|---|
| Kä bathroom ɛ nikä? | ሽቓቕ ኣበይ ኣሎ? |
| Kä gua̱a̱th in la jäl thurbil thi̱n? | መደበር ባቡር ኣበይ ኣሎ? |
| Kä airport te nikä? | መዕርፎ ነፈርቲ ኣበይ ኣሎ? |
| Ɣän bä cop thi̱n i̱di? | ከመይ ጌረ እየ ናብኡ ዝበጽሕ? |
| Gɛri rɔ kui̱c caam | ንጸጋም ተጠውዩ። |
| Gɛri rɔ kui̱c cuëëc | ንየማን ተጠውዩ። |
| Wër nhiam kɛ cuŋ | ትኽ ኢልካ ንቕድሚት ኪድ |
| Jɛn thia̱kɛ | ቀረባ እዩ። |
| Jɛn na̱nɛ | ርሑቕ እዩ። |
| Ɣän cä bath | ኣነ ጠፊአ ኣለኹ |
| Ɣän göörä thurbil | ታክሲ የድልየኒ ኣሎ። |
| Kä ɣän bä tikɛt kɔk nikä? | ትኬት ኣበይ ክገዝእ ይኽእል? |
| Kä tikɛt ɛmɔ ɛ pek mi di̱i̱t i̱di? | እቲ ትኬት ክንደይ እዩ? |
| Kä gɔaaɛ ɛn ɣöö deri ja̱l? | ብእግሪ ምጉዓዝ ውሑስ ድዩ? |
| النوير | التغرينية |
|---|---|
| Ɣän cä buɔth | ጠሚየ ኣለኹ |
| Ɣän cä rɛw | ጸሚአ ኣለኹ |
| Pi̱w, thiëcä ji̱ | ማይ በጃኻ |
| Ɛ tharbët kɛ kui̱ nɛɛni̱ da̱ŋ rɛw, thiëcä ji̱ | ንኽልተ ዝኸውን መኣዲ በጃኹም |
| Kä menu, thiëcä ji̱ | እቲ ዝርዝር መግቢ በጃኹም |
| Ɛŋu mi deri lar? | እንታይ ትመኽሩ? |
| Ɣän göörä nɛmɛ | እዚ ምደለኹ |
| Ɛ mi̱ gɔaa ɛlɔ̱ŋ | ጥዑም እዩ። |
| Kä bill, thiëcä ji̱ | እቲ ሕሳብ በጃኹም |
| /Cä ri̱ŋ cam | ስጋ ኣይበልዕን እየ |
| Ɣän ta̱a̱kɛ alɛrgi̱ mi̱eth | ኣነ ናይ መግቢ ኣለርጂ ኣለኒ። |
| Kɔpi̱ | ቡን |
| Tea | ሻሂ |
| Juray | እንጀራ |
| النوير | التغرينية |
|---|---|
| Ɛn nɛmɛ bɛ yio̱w ti ŋuan naŋ? | እዚ ክንደይ ይኸፍል? |
| Ɛ mi̱ bum kökdɛ ɛlɔ̱ŋ | ኣዝዩ ክቡር እዩ። |
| Kä ji̱n nhɔki ɣöö bi yio̱w yuɔr piny? | ናይ ክረዲት ካርድ ትቕበል ዲኻ? |
| Ɣän göörä ni̱ | ኣነ ጥራይ እየ ዝጥምት ዘለኹ |
| Ɣän bä jɛ naŋ | ክወስዶ እየ |
| Lëp | ክፉት እዩ። |
| Ca gäk | ተዓጽዩ ኣሎ። |
| Kä wä rɛc | መእተዊ |
| Ɛ wä raar | መውጽኢ |
| Kä thuk ko̱kä te nikä? | ዕዳጋ ኣበይ ኣሎ? |
| النوير | التغرينية |
|---|---|
| Luäk | ሓገዝ |
| Cɔl di̱ktöör | ናብ ሓኪም ደውሉ። |
| Cɔl pöli̱th | ናብ ፖሊስ ደውሉ። |
| Ɣän göörä luäk | ሓገዝ የድልየኒ ኣሎ። |
| Ɣän juey | ኣነ ሓሚመ ኣለኹ |
| Kä duelwa̱l tëë nikä? | ኣበይ ኣሎ እቲ ሆስፒታል? |
| Kä gua̱a̱th in te pa̱rmɛth thi̱n? | ፋርማሲ ኣበይ ኣሎ? |
| Cuɛ bɛc ɛn wa̱nɛ mɛ | ኣብዚ ይጎድእ እዩ። |
| Ɣän göörä di̱ktöör | ሓኪም የድልየኒ ኣሎ። |
| Tëëkɛ duelwa̱l mi thia̱k kɛ ji̱? | ኣብ ቀረባ ሆስፒታል ኣሎ ድዩ? |
| النوير | التغرينية |
|---|---|
| Kä ji̱n ruaci kɛ thok Liŋli̱thni? | እንግሊዝኛ ትዛረብ ዲኻ? |
| /Cä jɛ cop lɔaac | ኣይርድኣንን እዩ። |
| Ɣän cä cop lɔaac | ይርድኣኒ እዩ። |
| Ɣän la̱ŋä ji̱ i̱ ruacni kɛ määth . | በጃኹም ቀስ ኢልካ ተዛረብ |
| Ɣän göörä ɣöö bä jɛ nyɔk kɛ loc | በጃኹም ከምኡ ደግሙ |
| Ɣän göörä ɣöö bä jɛ gɔ̱r piny . | በጃኹም ጽሓፉዋ |
| Nɛmɛ lotdɛ ni ŋu? | እዚ እንታይ ማለት እዩ? |
| Kä ji̱n latdi nɛmɛ i̱di? | ከመይ ጌርካ ከምዚ ትብል? |
| Ɣän ŋi̱i̱cä | ይመሃር ኣለኹ |
| Ɣän ruacä mi̱ tɔt . | ቁሩብ እየ ዝዛረብ |
| Ji̱n deri ɣä luäk? | ክትሕግዙኒ ትኽእሉ ዶ? |
| Cä jɛ ŋäc | ኣይፈልጥን |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في إريتريا وشمال إثيوبيا (منطقة تيغراي)، مع وجود مجتمعات الشتات في جميع أنحاء العالم.
يستخدم نص Ge'ez (Fidäl) مع 34 حرفًا أساسيًا و7 أوامر متحركة: ሀ، ለ، ሐ، መ، ሠ، ረ، ሰ، ሸ، ቀ، ቐ، በ، ተ، ቸ، ኀ، ኈ، ነ، ኘ، አ، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه.
تتميز بالحروف الساكنة البلعومية والقذفية، ونظام الحروف الساكنة السامية المميز، و7 أصوات متحركة بما في ذلك حرف العلة المركزي ə.
ترتيب الكلمات بين الفعل والموضوع (VSO) في الغالب. مورفولوجيا لفظية سامية معقدة مع نظام الجذر والنمط وتصريف واسع النطاق.
يحتوي على كلمات مستعارة من العربية والإيطالية والإنجليزية واللغات الإثيوبية الأخرى بسبب الاتصالات التاريخية والاستعمار.
جزء من الأسرة الأفرو آسيوية، وتحديداً الفرع السامي (السامية الإثيوبية)، يرتبط ارتباطاً وثيقاً بالأمهرية والجعزية.
يستخدم نص الجعز (Fidäl)، وهو نظام كتابة مقطعي إثيوبي قديم.
الكتابة الجعزية مقتبسة من الكتابة السبئية القديمة، المستخدمة للتغرينية منذ العصور الوسطى مع التقليد الأدبي المستمر.
ما يقرب من 9-10 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، منهم حوالي 3.2 مليون في إريتريا و6.1 مليون في إثيوبيا.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في جنوب السودان، وخاصة في ولايات جونقلي والوحدة وأعالي النيل وشمال بحر الغزال وواراب، وكذلك في منطقة غامبيلا في غرب إثيوبيا.
يستخدم أبجدية لاتينية تتكون من 37 حرفًا، بما في ذلك 20 حرفًا ساكنًا و17 حرفًا متحركًا. يتم تمثيل بعض الحروف الساكنة برسوم بيانية مثل "dh" و"nh" و"ny" و"th".
يتميز بنظام نغمي مع اختلافات في طول حرف العلة وصوت لاهث. يمكن للنغمة وطول حرف العلة تغيير معنى الكلمات.
يتبع ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). يستخدم نظامًا معقدًا من تصريف الأفعال للتعبير عن التوتر والجانب والمزاج.
يتضمن كلمات مستعارة من العربية والإنجليزية بسبب التأثيرات التاريخية والإقليمية.
جزء من عائلة اللغات النيلية الصحراوية، ضمن فرع شرق السودان وتحديداً المجموعة النيلية.
يستخدم حاليا النص اللاتيني المكيف لعلم أصوات النوير.
تم تطويره من قبل المبشرين واللغويين لتوفير نموذج مكتوب للغة النوير، وتسهيل محو الأمية والتعليم.
حوالي 1.7 مليون متحدث، معظمهم في جنوب السودان وإثيوبيا.
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات