ترجم النصوص فوراً من النوير إلى الهاوسا — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الهاوسا إلى النوير
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من النوير إلى الهاوسا؟
مترجم النصوص الخاص بنا من النوير إلى الهاوسا المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم النوير الأبجدية اللاتينية بينما تستخدم الهاوسا الأبجدية العربية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها. كما تُقرأ الهاوسا من اليمين إلى اليسار، لذا سيظهر النص المترجم معكوساً مقارنةً بالنص المُدخل بـالنوير.
تنتمي النوير إلى عائلة النيلية الصحراوية بينما تنتمي الهاوسا إلى عائلة الأفروآسيوية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
النوير: حوالي 1.7 مليون متحدث، معظمهم في جنوب السودان وإثيوبيا. الهاوسا: ما يقرب من 70-80 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 44 مليون متحدث أصلي في نيجيريا والنيجر.
عبارات يومية مترجمة من النوير إلى الهاوسا — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| النوير | الهاوسا |
|---|---|
| Ɣëlö | Sannu |
| Runwaŋ mi gɔaa | Barka da safiya |
| Ciaŋ mi gɔaa | Barka da rana |
| Kɛ thiaŋ mi̱ gɔaa | Barka da yamma |
| Wäär mi̱ gɔaa | Barka da dare |
| Gɔɔydu | Barka da warhaka |
| Ɣän bä ji̱ nɛn kɛ kɔrɛ | Sai mun hadu anjima |
| Banɛ ji̱ nɛn i̱ruun | Mu hadu gobe |
| Nyuɔ̱da | Barka da zuwa |
| Kä ji̱n ɛ ŋu? | Lafiya lau? |
| Ɣän gɔaaä, tɛ̈thlɔaac | Ina lafiya, na gode |
| Bi cäŋ mi gɔa | Barka da rana |
| النوير | الهاوسا |
|---|---|
| Päli̱th | Don Allah |
| Ɣän tɛth lɔcdä | Na gode |
| Ɣän tɛth lɔcdä kɛ yiɛ ɛlɔ̱ŋ . | Na gode sosai |
| Ji̱n ca ji̱ nyuɔ̱ɔ̱r | Barka da zuwa |
| Ɣɔ̱ɔ̱n | Ee |
| /Ciɛ jɛn | A'a |
| Päl ɣä piny | Ku yi hakuri |
| Cä jiäk lɔcdä | Yi hakuri |
| Thiɛlɛ riɛk | Babu matsala |
| Ɛpuc | Tabbas |
| Tɛth lɔcdä | Ina taya ku murna |
| Gɔɔy gɔɔy | Sa'a |
| النوير | الهاوسا |
|---|---|
| Kä ciötdu ɛŋu? | Menene sunan ku? |
| Ɣän cä lɔcdä tɛɛth kɛ ji̱ | Naji dadin haduwa da ku |
| Kä ji̱n bi̱i̱ nikä? | Daga ina kuke? |
| Tikɛ run da̱ŋ di? | Shekaranka nawa? |
| Ɣän ɛ gat duëlgɔ̱rä | Ni dalibi ne |
| Ɣän ta̱a̱ wanɛ mɛ kɛ cäŋ lɔ̱ŋä | Ina nan hutu |
| Ɣän ta̱a̱ wanɛ mɛ kɛ kui̱ la̱t | Ina nan don aiki |
| Nɛmɛ ɛ määthdä . | Wannan abokina ne |
| النوير | الهاوسا |
|---|---|
| Kɛl | Daya |
| Rɛw | Biyu |
| Diɔ̱k | Uku |
| Ŋuaan | Hudu |
| Dhie̱e̱c | Biyar |
| Bäkɛl | Shida |
| Bärɔw | Bakwai |
| Bädäk | Takwas |
| Bäŋuan | Tara |
| Wäl | Goma |
| Kuɔ̱r kɛl | Dari daya |
| Bathdɔɔr kɛl | Dubu daya |
| النوير | الهاوسا |
|---|---|
| Ɛn walɛ | Yau |
| Ruun | Gobe |
| Ɛn wäär | Jiya |
| Täämɛ | Yanzu |
| Kɛ kɔrɛ | Daga baya |
| Ɛ thaak in di? | Wani lokaci ne? |
| Kɛ runwaŋ | Da safe |
| Kɛ thiaŋ | Da yamma |
| Cäŋkä 1 | Litinin |
| Cäŋkä Dhie̱e̱c | Juma'a |
| Juɔk in bi ben | Mako mai zuwa |
| Thaak kɛl | Awa daya |
| النوير | الهاوسا |
|---|---|
| Kä bathroom ɛ nikä? | Ina bandakin? |
| Kä gua̱a̱th in la jäl thurbil thi̱n? | Ina tashar jirgin kasa? |
| Kä airport te nikä? | Ina filin jirgin sama? |
| Ɣän bä cop thi̱n i̱di? | Ta yaya zan isa can? |
| Gɛri rɔ kui̱c caam | Juya hagu |
| Gɛri rɔ kui̱c cuëëc | Juya dama |
| Wër nhiam kɛ cuŋ | Tafi kai tsaye |
| Jɛn thia̱kɛ | Yana kusa |
| Jɛn na̱nɛ | Yayi nisa |
| Ɣän cä bath | Na bata |
| Ɣän göörä thurbil | Ina bukatan tasi |
| Kä ɣän bä tikɛt kɔk nikä? | A ina zan iya siyan tikitin? |
| Kä tikɛt ɛmɔ ɛ pek mi di̱i̱t i̱di? | Nawa ne tikitin? |
| Kä gɔaaɛ ɛn ɣöö deri ja̱l? | Shin yana da lafiya don tafiya? |
| النوير | الهاوسا |
|---|---|
| Ɣän cä buɔth | Ina jin yunwa |
| Ɣän cä rɛw | Ina jin ƙishirwa |
| Pi̱w, thiëcä ji̱ | Ruwa, don Allah |
| Ɛ tharbët kɛ kui̱ nɛɛni̱ da̱ŋ rɛw, thiëcä ji̱ | Tebur na biyu, don Allah |
| Kä menu, thiëcä ji̱ | Menu, don Allah |
| Ɛŋu mi deri lar? | Me kuke ba da shawara? |
| Ɣän göörä nɛmɛ | Ina son wannan |
| Ɛ mi̱ gɔaa ɛlɔ̱ŋ | Yana da dadi |
| Kä bill, thiëcä ji̱ | Lissafin, don Allah |
| /Cä ri̱ŋ cam | Ba na cin nama |
| Ɣän ta̱a̱kɛ alɛrgi̱ mi̱eth | Ina da rashin lafiyar abinci |
| Kɔpi̱ | Kofi |
| Tea | Shayi |
| Juray | Gurasa |
| النوير | الهاوسا |
|---|---|
| Ɛn nɛmɛ bɛ yio̱w ti ŋuan naŋ? | Nawa ne wannan kudin? |
| Ɛ mi̱ bum kökdɛ ɛlɔ̱ŋ | Yayi tsada sosai |
| Kä ji̱n nhɔki ɣöö bi yio̱w yuɔr piny? | Kuna karɓar katunan kuɗi? |
| Ɣän göörä ni̱ | Ina kallo kawai |
| Ɣän bä jɛ naŋ | Zan dauka |
| Lëp | Bude |
| Ca gäk | An rufe |
| Kä wä rɛc | Shigarwa |
| Ɛ wä raar | Fita |
| Kä thuk ko̱kä te nikä? | Ina kasuwa? |
| النوير | الهاوسا |
|---|---|
| Luäk | Taimako |
| Cɔl di̱ktöör | Kira likita |
| Cɔl pöli̱th | Kira 'yan sanda |
| Ɣän göörä luäk | Ina bukatan taimako |
| Ɣän juey | Ba ni da lafiya |
| Kä duelwa̱l tëë nikä? | Ina asibitin? |
| Kä gua̱a̱th in te pa̱rmɛth thi̱n? | Ina kantin magani? |
| Cuɛ bɛc ɛn wa̱nɛ mɛ | Yana zafi a nan |
| Ɣän göörä di̱ktöör | Ina bukatan likita |
| Tëëkɛ duelwa̱l mi thia̱k kɛ ji̱? | Akwai asibiti a kusa? |
| النوير | الهاوسا |
|---|---|
| Kä ji̱n ruaci kɛ thok Liŋli̱thni? | Ana jin Turanci? |
| /Cä jɛ cop lɔaac | Ban gane ba |
| Ɣän cä cop lɔaac | Na gane |
| Ɣän la̱ŋä ji̱ i̱ ruacni kɛ määth . | Da fatan za a yi magana a hankali |
| Ɣän göörä ɣöö bä jɛ nyɔk kɛ loc | Da fatan za a maimaita hakan |
| Ɣän göörä ɣöö bä jɛ gɔ̱r piny . | Da fatan za a rubuta shi |
| Nɛmɛ lotdɛ ni ŋu? | Menene wannan ke nufi? |
| Kä ji̱n latdi nɛmɛ i̱di? | Yaya kuke fadin wannan? |
| Ɣän ŋi̱i̱cä | Ina koyo |
| Ɣän ruacä mi̱ tɔt . | Ina magana kadan |
| Ji̱n deri ɣä luäk? | Za a iya taimaka mani? |
| Cä jɛ ŋäc | Ban sani ba |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في شمال نيجيريا وجنوب النيجر، مع وجود مجتمعات في غانا والكاميرون وتشاد والسودان وفي جميع أنحاء غرب أفريقيا كلغة مشتركة.
يستخدم كلا من النص اللاتيني (بوكو) المكون من 23 حرفًا والخط العربي (العجمي): A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، O، P، R، S، T، U، W، Y، Z
يتميز بـ 5 أحرف علة وحروف ساكنة مميزة (ɓ، ɗ)، لفظية (ƙ)، ونظام نغمات مع نغمات عالية ومنخفضة وهابطة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). نظام الجنس (مذكر / مؤنث) ونظام تحديد الجانب اللفظي الشامل.
يحتوي على كلمات مستعارة من العربية والإنجليزية والفرنسية واللغات الأفريقية الأخرى بسبب الاتصالات التجارية والدينية.
جزء من العائلة الأفرو آسيوية، وتحديداً الفرع التشادي، أكبر اللغات التشادية.
يستخدم كلا من النص اللاتيني (بوكو) الذي قدمه المستعمرون البريطانيون والخط العربي (العجمي) للنصوص الإسلامية.
تم استخدام النص العربي لعدة قرون في الدراسات الإسلامية، أما النص اللاتيني فقد تم اعتماده خلال الفترة الاستعمارية وأصبح الآن هو السائد.
ما يقرب من 70-80 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 44 مليون متحدث أصلي في نيجيريا والنيجر.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في جنوب السودان، وخاصة في ولايات جونقلي والوحدة وأعالي النيل وشمال بحر الغزال وواراب، وكذلك في منطقة غامبيلا في غرب إثيوبيا.
يستخدم أبجدية لاتينية تتكون من 37 حرفًا، بما في ذلك 20 حرفًا ساكنًا و17 حرفًا متحركًا. يتم تمثيل بعض الحروف الساكنة برسوم بيانية مثل "dh" و"nh" و"ny" و"th".
يتميز بنظام نغمي مع اختلافات في طول حرف العلة وصوت لاهث. يمكن للنغمة وطول حرف العلة تغيير معنى الكلمات.
يتبع ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). يستخدم نظامًا معقدًا من تصريف الأفعال للتعبير عن التوتر والجانب والمزاج.
يتضمن كلمات مستعارة من العربية والإنجليزية بسبب التأثيرات التاريخية والإقليمية.
جزء من عائلة اللغات النيلية الصحراوية، ضمن فرع شرق السودان وتحديداً المجموعة النيلية.
يستخدم حاليا النص اللاتيني المكيف لعلم أصوات النوير.
تم تطويره من قبل المبشرين واللغويين لتوفير نموذج مكتوب للغة النوير، وتسهيل محو الأمية والتعليم.
حوالي 1.7 مليون متحدث، معظمهم في جنوب السودان وإثيوبيا.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات