✨ 100% مجاني • بدون تسجيل • نتائج فورية

مترجم الفارسية إلى العربية

ترجم النصوص فوراً من الفارسية إلى العربية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.

مدعوم بتقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة

هل تحتاج الترجمة العكسية؟

ترجم من العربية إلى الفارسية

ترجم النصوص والمستندات ومواقع الويب بين الفارسية و العربية مع مترجمنا المدعوم بالذكاء الاصطناعي القوي

هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الفارسية إلى العربية؟

مترجم النصوص الخاص بنا من الفارسية إلى العربية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.

كل ما تحتاجه

سريع جداً

احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا

258+ لغة

دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم

دقة عالية

مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة

مقارنة بين الفارسية والعربية

نظام كتابة مشترك

تُكتب كل من الفارسية والعربية بـالأبجدية العربية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.

عائلتان لغويتان غير مترابطتين

تنتمي الفارسية إلى عائلة الهندية الأوروبية بينما تنتمي العربية إلى عائلة الأفروآسيوية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.

تغيّر بنية الجملة

تتبع الفارسية ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV) بينما تتبع العربية ترتيب فعل-فاعل-مفعول (VSO). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.

المتحدثون

الفارسية: ما يقرب من 70-110 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم عبر إيران وأفغانستان وطاجيكستان ومجتمعات الشتات. العربية: يبلغ عدد المتحدثين الأصليين حوالي 310 ملايين و422 مليونًا في المجموع.

عبارات الفارسية الشائعة بـالعربية

عبارات يومية مترجمة من الفارسية إلى العربية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.

التحيات

التحيات: عبارات الفارسية وترجماتها إلى العربية
الفارسيةالعربية
سلاممرحبا
صبح بخیرصباح الخير
ظهر بخیرمساء الخير
عصر بخیرمساء الخير
شب بخیرليلة سعيدة
خداحافظوداعا
بعدا میبینمتأراك لاحقا
فردا میبینمتنراكم غدا
خوش آمدیدمرحبًا
چطوری؟كيف حالك؟
من خوبم ممنونأنا بخير، شكرا لك
روز خوبی داشته باشیدأتمنى لك يوما سعيدا

عبارات المجاملة

عبارات المجاملة: عبارات الفارسية وترجماتها إلى العربية
الفارسيةالعربية
لطفامن فضلك
متشکرمشكرا لك
خیلی ممنونشكرا جزيلا لك
شما خوش آمدیدمرحبا بكم
بلهنعم
خیرلا
ببخشیدعفوا
متاسفمأنا آسف
مشکلی نیستلا مشكلة
البتهبالطبع
تبریک میگمتهانينا
موفق باشیدحظا سعيدا

التعارف

التعارف: عبارات الفارسية وترجماتها إلى العربية
الفارسيةالعربية
نام شما چیست؟ما هو اسمك؟
از آشنایی با شما خوشحالمسعدت بلقائك
اهل کجایی؟من أين أنت؟
چند سالته؟كم عمرك؟
من دانشجو هستمأنا طالب
من در تعطیلات اینجا هستمأنا هنا في عطلة
من برای کار اینجا هستمأنا هنا للعمل
این دوست من استهذا صديقي

الأرقام

الأرقام: عبارات الفارسية وترجماتها إلى العربية
الفارسيةالعربية
یکیواحد
دواثنان
سهثلاثة
چهارأربعة
پنجخمسة
ششستة
هفتسبعة
هشتثمانية
نهتسعة
دهعشرة
صدمائة
هزارألف

الوقت والتواريخ

الوقت والتواريخ: عبارات الفارسية وترجماتها إلى العربية
الفارسيةالعربية
امروزاليوم
فرداغدا
دیروزأمس
در حال حاضرالآن
بعدافي وقت لاحق
ساعت چند است؟ما هو الوقت؟
در صبحفي الصباح
در عصرفي المساء
دوشنبهالاثنين
جمعهالجمعة
هفته آیندهالاسبوع القادم
یک ساعتساعة واحدة

الاتجاهات والسفر

الاتجاهات والسفر: عبارات الفارسية وترجماتها إلى العربية
الفارسيةالعربية
حمام کجاست؟أين الحمام؟
ایستگاه قطار کجاست؟أين تقع محطة القطار؟
فرودگاه کجاست؟أين هو المطار؟
چگونه به آنجا برسم؟كيف أصل إلى هناك؟
به چپ بپیچیدانعطف يسارًا
به راست بپیچیدانعطف يمينًا
مستقیم برو جلوالمضي قدما مباشرة
نزدیک استإنه قريب
دور استإنه بعيد
من گم شده امأنا ضائع
به تاکسی نیاز دارمأحتاج إلى سيارة أجرة
از کجا می توانم بلیط بخرم؟أين يمكنني شراء تذكرة؟
بلیطش چنده؟كم تبلغ قيمة التذكرة؟
آیا پیاده روی ایمن است؟هل المشي آمن؟

الطعام والمطاعم

الطعام والمطاعم: عبارات الفارسية وترجماتها إلى العربية
الفارسيةالعربية
من گرسنه امأنا جائع
من تشنه امأنا عطشان
آب لطفاالماء من فضلك
میز دو نفره لطفاطاولة لشخصين من فضلك
منو لطفاالقائمة من فضلك
چه چیزی را توصیه می کنید؟ماذا تنصح؟
من این را دوست دارمأود هذا
خوشمزه استإنه لذيذ
صورتحساب لطفاالفاتورة من فضلك
من گوشت نمی خورمأنا لا آكل اللحوم
من حساسیت غذایی دارملدي حساسية من الطعام
قهوهقهوة
چایالشاي
نانخبز

التسوق والمال

التسوق والمال: عبارات الفارسية وترجماتها إلى العربية
الفارسيةالعربية
این چقدر هزینه دارد؟كم تكلفة هذا؟
خیلی گران استأنها مكلفة للغاية
آیا کارت اعتباری را قبول می کنید؟هل تقبل بطاقات الائتمان؟
من فقط دارم نگاه میکنمأنا فقط أبحث
من آن را خواهم گرفتسوف آخذه
باز کنیدمفتوح
بسته شدمغلق
ورودیمدخل
خارج شویدخروج
بازار کجاست؟أين السوق؟

الطوارئ والصحة

الطوارئ والصحة: عبارات الفارسية وترجماتها إلى العربية
الفارسيةالعربية
کمک کنیدمساعدة
به دکتر زنگ بزناتصل بالطبيب
با پلیس تماس بگیریداتصل بالشرطة
من به کمک نیاز دارمانا بحاجة الى مساعدة
من مریض هستمأنا مريض
بیمارستان کجاست؟أين المستشفى؟
داروخانه کجاست؟أين الصيدلية؟
اینجا درد میکنهإنه مؤلم هنا
من به دکتر نیاز دارمأحتاج إلى طبيب
آیا بیمارستانی در این نزدیکی وجود دارد؟هل يوجد مستشفى قريب؟

المساعدة اللغوية

المساعدة اللغوية: عبارات الفارسية وترجماتها إلى العربية
الفارسيةالعربية
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟هل تتكلم بالإنجليزية؟
من نمی فهممأنا لا أفهم
می فهممأنا أفهم
لطفا آهسته صحبت کنیدمن فضلك تحدث ببطء
لطفا آن را تکرار کنیدمن فضلك كرر ذلك
لطفا آن را یادداشت کنیديرجى كتابتها
این به چه معناست؟ماذا يعني هذا؟
چگونه این را می گویید؟كيف تقول هذا؟
دارم یاد میگیرمأنا أتعلم
من کمی صحبت می کنمأنا أتكلم قليلا
می توانید به من کمک کنید؟هل يمكنك مساعدتي؟
من نمی دانملا أعلم

يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.

حول اللغة العربية

التوزيع الجغرافي

يتم التحدث باللغة العربية في المقام الأول في العالم العربي، والذي يشمل دول الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. وهي لغة رسمية في 26 دولة مثل المملكة العربية السعودية ومصر والعراق والأردن ولبنان والمغرب والإمارات العربية المتحدة وغيرها. كما أنها تستخدم على نطاق واسع كلغة طقوسية من قبل المسلمين في جميع أنحاء العالم.

الأبجدية

يستخدم الخط العربي الذي يكتب من اليمين إلى اليسار. تتكون الحروف الأبجدية من 28 حرفًا: ا، ب، ت، ث، ج، ح، خ، د، ذ، ر، ز، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ك، ل، م، ن، ه، و، ي.

حروف العلة

حروف العلة القصيرة: ا (أ)، و (ش)، ي (ط)حروف العلة الطويلة: ا (أ)، وو (uu)، يي (ii)تُستخدم الإدغامات أيضًا ولكنها أقل شيوعًا في الإعدادات الرسمية.

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة الأساسية: ب (b)، ت (t)، ث (ث)، ج (ي)، ح (ح)، خ (خ)، د (د)، ذ (dh)، ر (ص)، ز (ض)، س (ق)، ش (ش)، ص (ṣ)، ض (ḍ)، ط (ṭ)، ظ (ẓ)، ع (')، غ (gh)، ف (f)، ق (q)، ك (ك)، ل (ل)، م (م)، ن (ن)، ه (ح)، و (ث)، ي (ذ)

علم الأصوات

يتميز بمجموعة مكونة من 28 حرفًا ساكنًا صوتيًا و6 أو 8 حروف متحركة صوتية، حسب اللهجة. تتميز بأصواتها الحلقية والمؤكدة.

القواعد والنحو

يسود ترتيب الفعل والفاعل والمفعول به (VSO) في اللغة العربية الفصحى، ولكن يمكن أيضًا أن يكون ترتيب الفاعل والفاعل والمفعول به (SVO) شائعًا في اللهجات الحديثة. يتميز بنظام غني من الاقتران والانحراف.

الكلمات المستعارة

لقد استعارت اللغة العربية كلمات على نطاق واسع من لغات مثل الفارسية والتركية والفرنسية، خاصة في العصر الحديث. وعلى العكس من ذلك، كانت اللغة العربية مصدرًا مهمًا للمفردات للغات مثل الإسبانية والبرتغالية والسواحيلية.

العائلة اللغوية

جزء من الفرع السامي لعائلة اللغات الأفرو آسيوية.

أنظمة الكتابة

يستخدم في المقام الأول النص العربي. يحتوي الخط على العديد من أنماط الخط المستخدمة تاريخيًا وفي الممارسة المعاصرة، بما في ذلك النسخ والثلث والكوفي.

تاريخ نظام الكتابة

تطور النص العربي من الأبجدية النبطية للنص الآرامي حوالي القرن الرابع الميلادي وتم توحيده في العصر الإسلامي.

إجمالي عدد المتحدثين

يبلغ عدد المتحدثين الأصليين حوالي 310 ملايين و422 مليونًا في المجموع.

حول اللغة الفارسية

التوزيع الجغرافي

يتم التحدث بها بشكل أساسي في إيران (الفارسية)، أفغانستان (الداري)، طاجيكستان (الطاجيكية)، مع وجود مجتمعات في أوزبكستان والشتات الفارسي في جميع أنحاء العالم.

الأبجدية

يستخدم الكتابة العربية المكونة من 32 حرفًا: ا، ب، پ، ت، ث، ج، چ، ح، خ، د، ذ، ر، ز، ژ، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ک، گ، ل، م، ن، و، ه، ی

حروف العلة

ا (ا) - تنطق مثل "آه"ِ (ه) - تنطق مثل "إيه"ِی (i) - يُنطق مثل "ee"ُ (o) - يُنطق مثل "أوه"ُو (u) - يُنطق مثل "oo"

الحروف الساكنة

بپتثجچحخدذرزژسشصضطظعغفقکگلمنهی

علم الأصوات

يضم 6 حروف العلة، والحروف الساكنة اللهوية والبلعومية، ومجموعات الحروف الساكنة المميزة مع علم صوتي بسيط نسبيًا.

القواعد والنحو

ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل (SOV). لا يوجد جنس نحوي، وصرف بسيط نسبيا مع الاستخدام المكثف للأفعال المركبة.

الكلمات المستعارة

يحتوي على كلمات مستعارة من العربية والتركية والمنغولية والفرنسية والإنجليزية، ويساهم في مفردات العديد من اللغات تاريخياً.

العائلة اللغوية

جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع الإيراني (الإيراني الغربي)، يرتبط ارتباطاً وثيقاً باللغات الكردية واللغات الإيرانية الأخرى.

أنظمة الكتابة

يستخدم النص العربي في إيران وأفغانستان، والخط السيريلي في طاجيكستان (التنوع الطاجيكي).

تاريخ نظام الكتابة

تم اعتماد الكتابة العربية مع الفتح الإسلامي في القرنين السابع والثامن، مع تطور الحروف الإضافية للأصوات الفارسية بمرور الوقت.

إجمالي عدد المتحدثين

ما يقرب من 70-110 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم عبر إيران وأفغانستان وطاجيكستان ومجتمعات الشتات.

الأسئلة المتداولة

كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا

كيف يمكنني الترجمة من الفارسية إلى العربية؟
  • 1اكتب أو الصق النص الفارسية.
  • 2انقر فوق زر الترجمة.
  • 3يظهر النص المترجم العربية فوراً.
  • 4انسخ أو نزل النص المترجم.
كيف يعمل مترجم الفارسية إلى العربية؟
كيف يمكنني الترجمة من العربية إلى الفارسية؟
هل يمكنني ترجمة كلمات الفارسية إلى كلمات العربية مع هذا المترجم؟
هل من الممكن ترجمة قواعد اللغة والعبارات من الفارسية إلى قواعد اللغة والعبارات من العربية؟
هل يمكنني استخدام هذا المترجم الفارسية إلى العربية على هاتفي المحمول؟

هل أنت مستعد لكسر حواجز اللغة؟

انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم

عرض جميع اللغات