ترجم النصوص فوراً من الجورجية إلى الفارسية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الفارسية إلى الجورجية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الجورجية إلى الفارسية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الجورجية إلى الفارسية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم الجورجية الخط الجورجي بينما تستخدم الفارسية الأبجدية العربية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها. كما تُقرأ الفارسية من اليمين إلى اليسار، لذا سيظهر النص المترجم معكوساً مقارنةً بالنص المُدخل بـالجورجية.
تنتمي كل من الجورجية والفارسية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الجورجية: يتحدث بها حوالي 3.7 مليون متحدث حول العالم، منهم حوالي 3.1 مليون في جورجيا. الفارسية: ما يقرب من 70-110 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم عبر إيران وأفغانستان وطاجيكستان ومجتمعات الشتات.
عبارات يومية مترجمة من الجورجية إلى الفارسية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الجورجية | الفارسية |
|---|---|
| Გამარჯობა | سلام |
| Დილა მშვიდობისა | صبح بخیر |
| Შუადღე მშვიდობისა | ظهر بخیر |
| Საღამო მშვიდობისა | عصر بخیر |
| Ღამე მშვიდობისა | شب بخیر |
| Ნახვამდის | خداحافظ |
| Მოგვიანებით გნახავ | بعدا میبینمت |
| Ხვალ გნახავ | فردا میبینمت |
| Მოგესალმებით | خوش آمدید |
| Როგორ ხარ? | چطوری؟ |
| Კარგად ვარ, მადლობა | من خوبم ممنون |
| Კარგ დღეს გისურვებთ | روز خوبی داشته باشید |
| الجورجية | الفارسية |
|---|---|
| Გთხოვთ | لطفا |
| Გმადლობთ | متشکرم |
| Დიდი მადლობა | خیلی ممنون |
| Მოგესალმებათ | شما خوش آمدید |
| Დიახ | بله |
| Არა | خیر |
| Მაპატიე | ببخشید |
| Ვწუხვარ | متاسفم |
| Პრობლემა არ არის | مشکلی نیست |
| Რა თქმა უნდა | البته |
| Გილოცავ | تبریک میگم |
| Წარმატებები | موفق باشید |
| الجورجية | الفارسية |
|---|---|
| Რა გქვია? | نام شما چیست؟ |
| Სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა | از آشنایی با شما خوشحالم |
| Საიდან ხარ? | اهل کجایی؟ |
| Რამდენი წლის ხარ? | چند سالته؟ |
| Სტუდენტი ვარ | من دانشجو هستم |
| Აქ ვარ დასასვენებლად | من در تعطیلات اینجا هستم |
| Მე აქ სამუშაოდ ვარ | من برای کار اینجا هستم |
| Ეს ჩემი მეგობარია | این دوست من است |
| الجورجية | الفارسية |
|---|---|
| Ერთი | یکی |
| Ორი | دو |
| Სამი | سه |
| Ოთხი | چهار |
| Ხუთი | پنج |
| Ექვსი | شش |
| Შვიდი | هفت |
| Რვა | هشت |
| Ცხრა | نه |
| Ათი | ده |
| Ასი | صد |
| Ათასი | هزار |
| الجورجية | الفارسية |
|---|---|
| Დღეს | امروز |
| Ხვალ | فردا |
| Გუშინ | دیروز |
| Ახლა | در حال حاضر |
| Მოგვიანებით | بعدا |
| Რომელი საათია? | ساعت چند است؟ |
| Დილით | در صبح |
| Საღამოს | در عصر |
| Ორშაბათი | دوشنبه |
| Პარასკევი | جمعه |
| Მომავალ კვირას | هفته آینده |
| Ერთი საათი | یک ساعت |
| الجورجية | الفارسية |
|---|---|
| Სად არის აბაზანა? | حمام کجاست؟ |
| Სად არის მატარებლის სადგური? | ایستگاه قطار کجاست؟ |
| Სად არის აეროპორტი? | فرودگاه کجاست؟ |
| Როგორ მივიდე იქ? | چگونه به آنجا برسم؟ |
| Მოუხვიეთ მარცხნივ | به چپ بپیچید |
| Მოუხვიეთ მარჯვნივ | به راست بپیچید |
| Წადი პირდაპირ წინ | مستقیم برو جلو |
| Ახლოსაა | نزدیک است |
| Შორს არის | دور است |
| Დაკარგული ვარ | من گم شده ام |
| Ტაქსი მჭირდება | به تاکسی نیاز دارم |
| Სად ვიყიდო ბილეთი? | از کجا می توانم بلیط بخرم؟ |
| Რა ღირს ბილეთი? | بلیطش چنده؟ |
| Უსაფრთხოა სიარული? | آیا پیاده روی ایمن است؟ |
| الجورجية | الفارسية |
|---|---|
| Მშიერი ვარ | من گرسنه ام |
| Მწყურია | من تشنه ام |
| Წყალი, გთხოვ | آب لطفا |
| Მაგიდა ორისთვის, გთხოვთ | میز دو نفره لطفا |
| Მენიუ, გთხოვთ | منو لطفا |
| Რას მირჩევთ? | چه چیزی را توصیه می کنید؟ |
| Მე მინდა ეს | من این را دوست دارم |
| Გემრიელია | خوشمزه است |
| Კანონპროექტი, გთხოვთ | صورتحساب لطفا |
| Ხორცს არ ვჭამ | من گوشت نمی خورم |
| Კვებითი ალერგია მაქვს | من حساسیت غذایی دارم |
| Ყავა | قهوه |
| Ჩაი | چای |
| Პური | نان |
| الجورجية | الفارسية |
|---|---|
| Რა ღირს ეს? | این چقدر هزینه دارد؟ |
| Ძალიან ძვირია | خیلی گران است |
| Იღებთ საკრედიტო ბარათებს? | آیا کارت اعتباری را قبول می کنید؟ |
| Მე მხოლოდ ვუყურებ | من فقط دارم نگاه میکنم |
| Ავიღებ | من آن را خواهم گرفت |
| Გახსენით | باز کنید |
| Დახურულია | بسته شد |
| Შესასვლელი | ورودی |
| Გასვლა | خارج شوید |
| Სად არის ბაზარი? | بازار کجاست؟ |
| الجورجية | الفارسية |
|---|---|
| Დახმარება | کمک کنید |
| Დაურეკეთ ექიმს | به دکتر زنگ بزن |
| Გამოიძახეთ პოლიცია | با پلیس تماس بگیرید |
| Დახმარება მჭირდება | من به کمک نیاز دارم |
| Ავად ვარ | من مریض هستم |
| Სად არის საავადმყოფო? | بیمارستان کجاست؟ |
| Სად არის აფთიაქი? | داروخانه کجاست؟ |
| Აქ მტკივა | اینجا درد میکنه |
| Ექიმი მჭირდება | من به دکتر نیاز دارم |
| Ახლომახლო არის საავადმყოფო? | آیا بیمارستانی در این نزدیکی وجود دارد؟ |
| الجورجية | الفارسية |
|---|---|
| Ლაპარაკობ ინგლისურად? | آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ |
| Არ მესმის | من نمی فهمم |
| Მესმის | می فهمم |
| Გთხოვ ნელა ილაპარაკე | لطفا آهسته صحبت کنید |
| Გთხოვთ გაიმეოროთ ეს | لطفا آن را تکرار کنید |
| Გთხოვთ დაწეროთ | لطفا آن را یادداشت کنید |
| Რას ნიშნავს ეს? | این به چه معناست؟ |
| Ამას როგორ ამბობ? | چگونه این را می گویید؟ |
| Ვსწავლობ | دارم یاد میگیرم |
| Ცოტას ვლაპარაკობ | من کمی صحبت می کنم |
| Შეგიძლიათ დამეხმაროთ? | می توانید به من کمک کنید؟ |
| Არ ვიცი | من نمی دانم |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في إيران (الفارسية)، أفغانستان (الداري)، طاجيكستان (الطاجيكية)، مع وجود مجتمعات في أوزبكستان والشتات الفارسي في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الكتابة العربية المكونة من 32 حرفًا: ا، ب، پ، ت، ث، ج، چ، ح، خ، د، ذ، ر، ز، ژ، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ک، گ، ل، م، ن، و، ه، ی
يضم 6 حروف العلة، والحروف الساكنة اللهوية والبلعومية، ومجموعات الحروف الساكنة المميزة مع علم صوتي بسيط نسبيًا.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل (SOV). لا يوجد جنس نحوي، وصرف بسيط نسبيا مع الاستخدام المكثف للأفعال المركبة.
يحتوي على كلمات مستعارة من العربية والتركية والمنغولية والفرنسية والإنجليزية، ويساهم في مفردات العديد من اللغات تاريخياً.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع الإيراني (الإيراني الغربي)، يرتبط ارتباطاً وثيقاً باللغات الكردية واللغات الإيرانية الأخرى.
يستخدم النص العربي في إيران وأفغانستان، والخط السيريلي في طاجيكستان (التنوع الطاجيكي).
تم اعتماد الكتابة العربية مع الفتح الإسلامي في القرنين السابع والثامن، مع تطور الحروف الإضافية للأصوات الفارسية بمرور الوقت.
ما يقرب من 70-110 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم عبر إيران وأفغانستان وطاجيكستان ومجتمعات الشتات.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في جورجيا، مع وجود مجتمعات في تركيا وإيران وأذربيجان وروسيا والمغتربين الجورجيين في جميع أنحاء العالم.
يستخدم النص الجورجي (مخيدرولي) المكون من 33 حرفًا: ა، ბ، გ، დ، ე، ვ، ზ، თ، ი، კ، ლ، მ، ნ، ო، პ، ჟ، რ، ს، ტ، უ، ფ، ქ، ღ، ყ، შ، ჩ، ც، ძ، წ، ჭ، ხ، ჯ، ჰ
يضم 5 حروف علة و28 حرفًا ساكنًا، مع حروف ساكنة قذفية مميزة ومجموعات حروف ساكنة معقدة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل (SOV). المحاذاة المطلقة المطلقة ونظام الاتفاق اللفظي المعقد الذي يحدد كلاً من الموضوع والموضوع.
يحتوي على كلمات مستعارة من الفارسية والعربية والتركية والأرمنية والروسية والإنجليزية بشكل متزايد.
جزء من عائلة كارتفيليان (جنوب القوقاز)، ولا علاقة لها بالعائلات الهندية الأوروبية أو غيرها من العائلات اللغوية الرئيسية.
يستخدم النص الجورجي الفريد (Mkhedruli)، وهو أحد أنظمة الكتابة الأبجدية الأصلية الأربعة عشر في العالم.
تطورت الكتابة الجورجية في القرن الخامس الميلادي، وتطورت من خلال ثلاثة أشكال: أسومتافرولي، ونوسخوري، ومخيدرولي الحديث.
يتحدث بها حوالي 3.7 مليون متحدث حول العالم، منهم حوالي 3.1 مليون في جورجيا.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات