ترجم النصوص فوراً من الفارسية إلى التركية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من التركية إلى الفارسية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الفارسية إلى التركية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الفارسية إلى التركية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم الفارسية الأبجدية العربية بينما تستخدم التركية الأبجدية اللاتينية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها. تُقرأ الفارسية من اليمين إلى اليسار بينما تُقرأ التركية من اليسار إلى اليمين، لذا ينعكس اتجاه النص أثناء الترجمة.
تنتمي الفارسية إلى عائلة الهندية الأوروبية بينما تنتمي التركية إلى عائلة التركية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الفارسية: ما يقرب من 70-110 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم عبر إيران وأفغانستان وطاجيكستان ومجتمعات الشتات. التركية: ما يقرب من 75 مليون ناطق أصلي. اللغة التركية هي أكثر اللغات التركية انتشارًا.
عبارات يومية مترجمة من الفارسية إلى التركية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الفارسية | التركية |
|---|---|
| سلام | Merhaba |
| صبح بخیر | Günaydın |
| ظهر بخیر | İyi günler |
| عصر بخیر | İyi akşamlar |
| شب بخیر | Iyi geceler |
| خداحافظ | Elveda |
| بعدا میبینمت | Sonra görüşürüz |
| فردا میبینمت | Yarın görüşürüz |
| خوش آمدید | Hoş geldiniz |
| چطوری؟ | Nasılsın? |
| من خوبم ممنون | Ben iyiyim, teşekkür ederim |
| روز خوبی داشته باشید | İyi günler |
| الفارسية | التركية |
|---|---|
| لطفا | Lütfen |
| متشکرم | Teşekkür ederim |
| خیلی ممنون | Çok teşekkür ederim |
| شما خوش آمدید | Rica ederim |
| بله | Evet |
| خیر | Hayır |
| ببخشید | Afedersiniz |
| متاسفم | Üzgünüm |
| مشکلی نیست | Sorun değil |
| البته | Elbette |
| تبریک میگم | Tebrikler |
| موفق باشید | İyi şanslar |
| الفارسية | التركية |
|---|---|
| نام شما چیست؟ | Adın ne? |
| از آشنایی با شما خوشحالم | Tanıştığıma memnun oldum |
| اهل کجایی؟ | Nerelisin? |
| چند سالته؟ | Kaç yaşındasın? |
| من دانشجو هستم | Ben bir öğrenciyim |
| من در تعطیلات اینجا هستم | Tatil için buradayım |
| من برای کار اینجا هستم | Iş için buradayım |
| این دوست من است | Bu benim arkadaşım |
| الفارسية | التركية |
|---|---|
| یکی | Bir |
| دو | Iki |
| سه | Üç |
| چهار | Dört |
| پنج | Beş |
| شش | Altı |
| هفت | Yedi |
| هشت | Sekiz |
| نه | Dokuz |
| ده | On |
| صد | Yüz |
| هزار | Bin |
| الفارسية | التركية |
|---|---|
| امروز | Bugün |
| فردا | Yarın |
| دیروز | Dün |
| در حال حاضر | Şimdi |
| بعدا | Daha sonra |
| ساعت چند است؟ | Saat kaç? |
| در صبح | Sabah |
| در عصر | Akşam |
| دوشنبه | Pazartesi |
| جمعه | Cuma |
| هفته آینده | Gelecek hafta |
| یک ساعت | Bir saat |
| الفارسية | التركية |
|---|---|
| حمام کجاست؟ | Banyo nerede? |
| ایستگاه قطار کجاست؟ | Tren istasyonu nerede? |
| فرودگاه کجاست؟ | Havaalanı nerede? |
| چگونه به آنجا برسم؟ | Oraya nasıl giderim? |
| به چپ بپیچید | Sola dön |
| به راست بپیچید | Sağa dön |
| مستقیم برو جلو | Dümdüz ilerleyin |
| نزدیک است | Yakın |
| دور است | Çok uzak |
| من گم شده ام | Kayboldum |
| به تاکسی نیاز دارم | Taksiye ihtiyacım var |
| از کجا می توانم بلیط بخرم؟ | Nereden bilet alabilirim? |
| بلیطش چنده؟ | Bilet ne kadar? |
| آیا پیاده روی ایمن است؟ | Yürümek güvenli mi? |
| الفارسية | التركية |
|---|---|
| من گرسنه ام | Açım |
| من تشنه ام | Susadım |
| آب لطفا | Su lütfen |
| میز دو نفره لطفا | İki kişilik bir masa lütfen |
| منو لطفا | Menü lütfen |
| چه چیزی را توصیه می کنید؟ | Ne tavsiye edersiniz? |
| من این را دوست دارم | Bunu isterim |
| خوشمزه است | Çok lezzetli |
| صورتحساب لطفا | Fatura lütfen |
| من گوشت نمی خورم | Et yemiyorum |
| من حساسیت غذایی دارم | Besin alerjim var |
| قهوه | Kahve |
| چای | Çay |
| نان | Ekmek |
| الفارسية | التركية |
|---|---|
| این چقدر هزینه دارد؟ | Bunun maliyeti ne kadar? |
| خیلی گران است | Çok pahalı |
| آیا کارت اعتباری را قبول می کنید؟ | Kredi kartlarını kabul ediyor musunuz? |
| من فقط دارم نگاه میکنم | Sadece bakıyorum |
| من آن را خواهم گرفت | Onu alacağım |
| باز کنید | Açık |
| بسته شد | Kapalı |
| ورودی | Giriş |
| خارج شوید | Çıkış |
| بازار کجاست؟ | Pazar nerede? |
| الفارسية | التركية |
|---|---|
| کمک کنید | Yardım |
| به دکتر زنگ بزن | Bir doktor çağırın |
| با پلیس تماس بگیرید | Polisi ara |
| من به کمک نیاز دارم | Yardıma ihtiyacım var |
| من مریض هستم | Hastayım |
| بیمارستان کجاست؟ | Hastane nerede? |
| داروخانه کجاست؟ | Eczane nerede? |
| اینجا درد میکنه | Burası acıyor |
| من به دکتر نیاز دارم | Bir doktora ihtiyacım var |
| آیا بیمارستانی در این نزدیکی وجود دارد؟ | Yakınlarda hastane var mı? |
| الفارسية | التركية |
|---|---|
| آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ | İngilizce biliyor musunuz? |
| من نمی فهمم | Anlamıyorum |
| می فهمم | Anlıyorum |
| لطفا آهسته صحبت کنید | Lütfen yavaş konuşun |
| لطفا آن را تکرار کنید | Lütfen bunu tekrar edin |
| لطفا آن را یادداشت کنید | Lütfen bunu yazın |
| این به چه معناست؟ | Bu ne anlama geliyor? |
| چگونه این را می گویید؟ | Bunu nasıl söylersin? |
| دارم یاد میگیرم | Öğreniyorum |
| من کمی صحبت می کنم | Biraz konuşuyorum |
| می توانید به من کمک کنید؟ | Bana yardım edebilir misin? |
| من نمی دانم | Bilmiyorum |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث باللغة التركية في المقام الأول في تركيا وقبرص. كما أن لديها مجتمعات متحدثة في العراق واليونان وبلغاريا ومقدونيا الشمالية وكوسوفو وألبانيا وبعض الأجزاء الأخرى من أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى بسبب الهجرة التاريخية.
يستخدم الأبجدية اللاتينية، التي تم اعتمادها عام 1928 كجزء من الإصلاحات اللغوية التي بدأها مصطفى كمال أتاتورك. تتكون الأبجدية التركية من 29 حرفًا: A، B، C، ç، D، E، F، G، Ğ، H، I، İ، J، K، L، M، N، O، Ö، P، R، S، Ş، T، U، Ü، V، Y، Z.
تحتوي على 29 صوتًا: 8 حروف متحركة و21 حرفًا ساكنًا. تشتهر اللغة التركية بتناغم حروف العلة والاستخدام المكثف للواحق التراصية التي تعدل معنى الكلمات ووظيفتها.
يعد ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV) نموذجيًا. تستخدم اللغة التركية قواعد التراص، حيث يتم ربط العديد من اللواحق بالكلمة الأساسية لتعديل معناها أو وظيفتها. كما أنها تحتوي على حروف الجر بدلاً من حروف الجر.
يتضمن كلمات من العربية والفارسية والفرنسية والإيطالية والإنجليزية، مما يعكس فترات مختلفة من التاريخ والتأثيرات الثقافية.
جزء من عائلة اللغة التركية، ضمن المجموعة الألطية الأكبر، على الرغم من أن المجموعة الأخيرة مثيرة للجدل بين اللغويين.
يستخدم حاليًا نسخة معدلة من النص اللاتيني. تاريخيًا، كانت اللغة التركية تُكتب بنسخة من النص العربي حتى القرن العشرين.
تم التحول من الكتابة العربية إلى اللاتينية في عام 1928 كجزء من إصلاحات أتاتورك، التي تهدف إلى تحديث وعلمنة تركيا.
ما يقرب من 75 مليون ناطق أصلي. اللغة التركية هي أكثر اللغات التركية انتشارًا.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في إيران (الفارسية)، أفغانستان (الداري)، طاجيكستان (الطاجيكية)، مع وجود مجتمعات في أوزبكستان والشتات الفارسي في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الكتابة العربية المكونة من 32 حرفًا: ا، ب، پ، ت، ث، ج، چ، ح، خ، د، ذ، ر، ز، ژ، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ک، گ، ل، م، ن، و، ه، ی
يضم 6 حروف العلة، والحروف الساكنة اللهوية والبلعومية، ومجموعات الحروف الساكنة المميزة مع علم صوتي بسيط نسبيًا.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل (SOV). لا يوجد جنس نحوي، وصرف بسيط نسبيا مع الاستخدام المكثف للأفعال المركبة.
يحتوي على كلمات مستعارة من العربية والتركية والمنغولية والفرنسية والإنجليزية، ويساهم في مفردات العديد من اللغات تاريخياً.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع الإيراني (الإيراني الغربي)، يرتبط ارتباطاً وثيقاً باللغات الكردية واللغات الإيرانية الأخرى.
يستخدم النص العربي في إيران وأفغانستان، والخط السيريلي في طاجيكستان (التنوع الطاجيكي).
تم اعتماد الكتابة العربية مع الفتح الإسلامي في القرنين السابع والثامن، مع تطور الحروف الإضافية للأصوات الفارسية بمرور الوقت.
ما يقرب من 70-110 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم عبر إيران وأفغانستان وطاجيكستان ومجتمعات الشتات.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات