ترجم النصوص فوراً من الرومانية إلى الألمانية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الألمانية إلى الرومانية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الرومانية إلى الألمانية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الرومانية إلى الألمانية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من الرومانية والألمانية بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي كل من الرومانية والألمانية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع الرومانية ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO) بينما تتبع الألمانية ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
الرومانية: ما يقرب من 23-24 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 19 مليون في رومانيا و2.6 مليون في مولدوفا. الألمانية: ما يقرب من 90-100 مليون ناطق أصلي في جميع أنحاء العالم، منهم 76 مليون في ألمانيا، 8.9 مليون في النمسا، 4.6 مليون في سويسرا.
عبارات يومية مترجمة من الرومانية إلى الألمانية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الرومانية | الألمانية |
|---|---|
| Bună ziua | Hallo |
| Bună dimineața | Guten Morgen |
| Bună seara | Guten Tag |
| Bună seara | Guten Abend |
| Noapte bună | Gute Nacht |
| La revedere | Auf Wiedersehen |
| Ne vedem mai târziu | Bis später |
| Ne vedem mâine | Bis morgen |
| Bun venit | Willkommen |
| Ce mai faci? | Wie geht es dir? |
| Sunt bine, multumesc | Mir geht es gut, danke |
| Să ai o zi bună | Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag |
| الرومانية | الألمانية |
|---|---|
| Vă rog | Bitte |
| Multumesc | Vielen Dank |
| Vă mulțumesc foarte mult | Vielen Dank |
| Ești binevenit | Gern geschehen |
| Da | Ja |
| Nu | Nein |
| Scuză-mă | Entschuldigung |
| Imi pare rau | Es tut mir leid |
| Nicio problemă | Kein Problem |
| Desigur | Natürlich |
| Felicitări | Herzlichen Glückwunsch |
| Mult noroc | Viel Glück |
| الرومانية | الألمانية |
|---|---|
| Care este numele tău? | Wie heißt du? |
| Mă bucur să te cunosc | Schön, Sie kennenzulernen |
| De unde esti? | Woher kommst du? |
| Câți ani ai? | Wie alt bist du? |
| Sunt student | Ich bin Student |
| Sunt aici în vacanță | Ich bin hier im Urlaub |
| Sunt aici pentru muncă | Ich bin wegen der Arbeit hier |
| Acesta este prietenul meu | Das ist mein Freund |
| الرومانية | الألمانية |
|---|---|
| Unul | Eins |
| Doi | Zwei |
| Trei | Drei |
| Patru | Vier |
| Cinci | Fünf |
| Șase | Sechs |
| Şapte | Sieben |
| Opt | Acht |
| Nouă | Neun |
| Zece | Zehn |
| O sută | Einhundert |
| O mie | Eintausend |
| الرومانية | الألمانية |
|---|---|
| Astăzi | Heute |
| Mâine | Morgen |
| Ieri | Gestern |
| Acum | Jetzt |
| Mai târziu | Später |
| Cât este ceasul? | Wie spät ist es? |
| Dimineata | Am Morgen |
| Seara | Abends |
| Luni | Montag |
| Vineri | Freitag |
| Săptămâna viitoare | Nächste Woche |
| O oră | Eine Stunde |
| الرومانية | الألمانية |
|---|---|
| Unde este baia? | Wo ist das Badezimmer? |
| Unde este gara? | Wo ist der Bahnhof? |
| Unde este aeroportul? | Wo ist der Flughafen? |
| Cum ajung acolo? | Wie komme ich dorthin? |
| Virați la stânga | Biegen Sie links ab |
| Virați la dreapta | Biegen Sie rechts ab |
| Mergeți drept înainte | Gehen Sie geradeaus |
| Este aproape | Es ist in der Nähe |
| Este departe | Es ist weit |
| Sunt pierdut | Ich bin verloren |
| Am nevoie de un taxi | Ich brauche ein Taxi |
| De unde pot cumpăra un bilet? | Wo kann ich ein Ticket kaufen? |
| Cât costă biletul? | Wie viel ist das Ticket? |
| Este sigur să mergi? | Ist das Gehen sicher? |
| الرومانية | الألمانية |
|---|---|
| Mi-e foame | Ich habe Hunger |
| Mi-e sete | Ich habe Durst |
| Apă, vă rog | Wasser, bitte |
| O masă pentru doi, vă rog | Ein Tisch für zwei, bitte |
| Meniul, te rog | Die Speisekarte, bitte |
| Ce recomandati? | Was empfehlen Sie? |
| Mi-ar plăcea asta | Das würde mir gefallen |
| Este delicios | Es ist köstlich |
| Factura, vă rog | Die Rechnung, bitte |
| Eu nu mănânc carne | Ich esse kein Fleisch |
| Am o alergie alimentara | Ich habe eine Nahrungsmittelallergie |
| Cafea | Kaffee |
| Ceai | Tee |
| Pâine | Brot |
| الرومانية | الألمانية |
|---|---|
| Cât costă asta? | Wie viel kostet das? |
| Este prea scump | Es ist zu teuer |
| Acceptați carduri de credit? | Akzeptieren Sie Kreditkarten? |
| Doar caut | Ich schaue nur |
| O voi lua | Ich werde es nehmen |
| Deschide | Offen |
| Închis | Geschlossen |
| Intrarea | Eingang |
| Ieșire | Ausstieg |
| Unde este piata? | Wo ist der Markt? |
| الرومانية | الألمانية |
|---|---|
| Ajutor | Hilfe |
| Sună un medic | Rufen Sie einen Arzt |
| Sună la poliție | Rufen Sie die Polizei |
| Am nevoie de ajutor | Ich brauche Hilfe |
| Sunt bolnav | Ich bin krank |
| Unde este spitalul? | Wo ist das Krankenhaus? |
| Unde este farmacia? | Wo ist die Apotheke? |
| Doare aici | Es tut hier weh |
| Am nevoie de un doctor | Ich brauche einen Arzt |
| Există un spital în apropiere? | Gibt es ein Krankenhaus in der Nähe? |
| الرومانية | الألمانية |
|---|---|
| Vorbiți engleză? | Sprechen Sie Englisch? |
| Nu înțeleg | Ich verstehe es nicht |
| Înțeleg | Ich verstehe |
| Vă rog să vorbiți încet | Bitte sprechen Sie langsam |
| Vă rugăm să repetați asta | Bitte wiederholen Sie das |
| Vă rugăm să scrieți-l | Bitte schreiben Sie es auf |
| Ce înseamnă asta? | Was bedeutet das? |
| Cum spui asta? | Wie sagt man das? |
| Eu invat | Ich lerne |
| Vorbesc putin | Ich spreche ein wenig |
| Ma poti ajuta? | Können Sie mir helfen? |
| Nu stiu | Ich weiß es nicht |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في ألمانيا والنمسا وسويسرا ولوكسمبورغ وبلجيكا وليختنشتاين وجنوب تيرول (إيطاليا)، مع مجتمعات الشتات في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 30 حرفًا: A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، T، U، V، W، X، Y، Z، Ä، Ö، Ü، ß
تتميز بأحرف العلة المميزة (ä، ö، ü)، ومجموعات الحروف الساكنة، وeszett (ß) التي تمثل حرف 's' المزدوج.
ترتيب الكلمات في الفعل الثاني (V2) في الجمل الرئيسية، وSOV في الجمل الثانوية. نظام حالة معقد مع 4 حالات (الاسم، حالة النصب، حالة النصب، المضاف إليه).
يحتوي على كلمات مستعارة من اللاتينية والفرنسية والإنجليزية ولغات أخرى، مع استعارة كبيرة مؤخرًا من الإنجليزية.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع الجرماني الغربي، ويرتبط ارتباطاً وثيقاً بالهولندية والإنجليزية.
يستخدم النص اللاتيني مع علامات تغير الصوت وeszett، كما استخدم تاريخيًا أيضًا نص Fraktur blackletter.
تطورت من الكتابة اللاتينية في العصور الوسطى، مع سيطرة Fraktur حتى منتصف القرن العشرين، وتم استبدالها بالنص اللاتيني القياسي.
ما يقرب من 90-100 مليون ناطق أصلي في جميع أنحاء العالم، منهم 76 مليون في ألمانيا، 8.9 مليون في النمسا، 4.6 مليون في سويسرا.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في رومانيا ومولدوفا، مع وجود مجتمعات في أوكرانيا وصربيا والمجر وبلغاريا والمغتربين الرومانيين في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 31 حرفًا: A، Ă، Â، B، C، D، E، F، G، H، I، Î، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، ti، T، ti، U، V، W، X، Y، Z
يتميز بأحرف العلة المركزية المميزة (ă، â، î)، والحروف الساكنة الحنكية (ă، ti)، وأنماط الضغط التي تؤثر على جودة حروف العلة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). نظام ثلاثي الأجناس مع جنس محايد، وأدوات محددة كلواحق، وبقايا حالة.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغات السلافية والتركية والمجرية والفرنسية والإيطالية والإنجليزية بشكل متزايد.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً فرع الرومانسية الشرقية، وهي أكثر اللغات الرومانسية محافظة في بعض السمات.
يستخدم النص اللاتيني مع أحرف إضافية (ă، â، î، ă، ti).
تم استخدام النص السيريلي تاريخيًا، ثم انتقل إلى النص اللاتيني في القرن التاسع عشر مع العديد من الإصلاحات الإملائية.
ما يقرب من 23-24 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 19 مليون في رومانيا و2.6 مليون في مولدوفا.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات