ترجم النصوص فوراً من الرومانية إلى الفيتنامية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الفيتنامية إلى الرومانية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الرومانية إلى الفيتنامية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الرومانية إلى الفيتنامية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من الرومانية والفيتنامية بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي الرومانية إلى عائلة الهندية الأوروبية بينما تنتمي الفيتنامية إلى عائلة الأسترو آسيوية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الرومانية: ما يقرب من 23-24 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 19 مليون في رومانيا و2.6 مليون في مولدوفا. الفيتنامية: يتحدث بها ما يقرب من 86 مليون نسمة، مما يجعلها اللغة الأكثر تحدثًا في العائلة الأستروآسيوية.
عبارات يومية مترجمة من الرومانية إلى الفيتنامية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الرومانية | الفيتنامية |
|---|---|
| Bună ziua | Xin chào |
| Bună dimineața | Chào buổi sáng |
| Bună seara | Chào buổi chiều |
| Bună seara | Chào buổi tối |
| Noapte bună | Chúc ngủ ngon |
| La revedere | Tạm biệt |
| Ne vedem mai târziu | Hẹn gặp lại sau |
| Ne vedem mâine | Hẹn gặp bạn vào ngày mai |
| Bun venit | Chào mừng |
| Ce mai faci? | Bạn khỏe không? |
| Sunt bine, multumesc | Tôi ổn, cảm ơn bạn |
| Să ai o zi bună | Chúc một ngày tốt lành |
| الرومانية | الفيتنامية |
|---|---|
| Vă rog | Làm ơn |
| Multumesc | Cảm ơn bạn |
| Vă mulțumesc foarte mult | Cảm ơn bạn rất nhiều |
| Ești binevenit | Không có chi |
| Da | Có |
| Nu | Không |
| Scuză-mă | Xin lỗi |
| Imi pare rau | Tôi xin lỗi |
| Nicio problemă | Không vấn đề gì |
| Desigur | Tất nhiên |
| Felicitări | Xin chúc mừng |
| Mult noroc | Chúc may mắn |
| الرومانية | الفيتنامية |
|---|---|
| Care este numele tău? | Tên bạn là gì? |
| Mă bucur să te cunosc | Rất vui được gặp bạn |
| De unde esti? | Bạn đến từ đâu? |
| Câți ani ai? | Bạn bao nhiêu tuổi? |
| Sunt student | Tôi là một sinh viên |
| Sunt aici în vacanță | Tôi ở đây vào kỳ nghỉ |
| Sunt aici pentru muncă | Tôi ở đây vì công việc |
| Acesta este prietenul meu | Đây là bạn của tôi |
| الرومانية | الفيتنامية |
|---|---|
| Unul | Một |
| Doi | Hai |
| Trei | Ba |
| Patru | Bốn |
| Cinci | Năm |
| Șase | Sáu |
| Şapte | Bảy |
| Opt | Tám |
| Nouă | Chín |
| Zece | Mười |
| O sută | Một trăm |
| O mie | Một nghìn |
| الرومانية | الفيتنامية |
|---|---|
| Astăzi | Hôm nay |
| Mâine | Ngày mai |
| Ieri | Hôm qua |
| Acum | Bây giờ |
| Mai târziu | Sau này |
| Cât este ceasul? | Bây giờ là mấy giờ? |
| Dimineata | Vào buổi sáng |
| Seara | Vào buổi tối |
| Luni | Thứ hai |
| Vineri | Thứ sáu |
| Săptămâna viitoare | Tuần tới |
| O oră | Một giờ |
| الرومانية | الفيتنامية |
|---|---|
| Unde este baia? | Phòng tắm ở đâu? |
| Unde este gara? | Nhà ga xe lửa ở đâu? |
| Unde este aeroportul? | Sân bay ở đâu? |
| Cum ajung acolo? | Làm thế nào để tôi đến đó? |
| Virați la stânga | Rẽ trái |
| Virați la dreapta | Rẽ phải |
| Mergeți drept înainte | Đi thẳng về phía trước |
| Este aproape | Nó ở gần |
| Este departe | Nó xa |
| Sunt pierdut | Tôi bị lạc |
| Am nevoie de un taxi | Tôi cần một chiếc taxi |
| De unde pot cumpăra un bilet? | Tôi có thể mua vé ở đâu? |
| Cât costă biletul? | Giá vé là bao nhiêu? |
| Este sigur să mergi? | Đi bộ có an toàn không? |
| الرومانية | الفيتنامية |
|---|---|
| Mi-e foame | Tôi đói |
| Mi-e sete | Tôi khát |
| Apă, vă rog | Xin nước |
| O masă pentru doi, vă rog | Vui lòng cho một bàn cho hai người |
| Meniul, te rog | Cho xin thực đơn |
| Ce recomandati? | Bạn đề nghị gì? |
| Mi-ar plăcea asta | Tôi muốn cái này |
| Este delicios | Nó rất ngon |
| Factura, vă rog | Xin vui lòng cho hóa đơn |
| Eu nu mănânc carne | Tôi không ăn thịt |
| Am o alergie alimentara | Tôi bị dị ứng thực phẩm |
| Cafea | Cà phê |
| Ceai | Trà |
| Pâine | Bánh mì |
| الرومانية | الفيتنامية |
|---|---|
| Cât costă asta? | Cái này giá bao nhiêu? |
| Este prea scump | Nó quá đắt |
| Acceptați carduri de credit? | Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng không? |
| Doar caut | Tôi chỉ đang nhìn |
| O voi lua | Tôi sẽ lấy nó |
| Deschide | Mở |
| Închis | Đã đóng |
| Intrarea | Lối vào |
| Ieșire | Thoát |
| Unde este piata? | Chợ ở đâu? |
| الرومانية | الفيتنامية |
|---|---|
| Ajutor | Trợ giúp |
| Sună un medic | Gọi bác sĩ |
| Sună la poliție | Gọi cảnh sát |
| Am nevoie de ajutor | Tôi cần giúp đỡ |
| Sunt bolnav | Tôi bị ốm |
| Unde este spitalul? | Bệnh viện ở đâu? |
| Unde este farmacia? | Hiệu thuốc ở đâu? |
| Doare aici | Ở đây đau quá |
| Am nevoie de un doctor | Tôi cần một bác sĩ |
| Există un spital în apropiere? | Có bệnh viện nào gần đây không? |
| الرومانية | الفيتنامية |
|---|---|
| Vorbiți engleză? | Bạn có nói được tiếng Anh không? |
| Nu înțeleg | Tôi không hiểu |
| Înțeleg | Tôi hiểu |
| Vă rog să vorbiți încet | Hãy nói chậm lại |
| Vă rugăm să repetați asta | Hãy lặp lại điều đó |
| Vă rugăm să scrieți-l | Hãy viết nó ra |
| Ce înseamnă asta? | Điều này có nghĩa là gì? |
| Cum spui asta? | Làm thế nào để bạn nói điều này? |
| Eu invat | Tôi đang học |
| Vorbesc putin | Tôi nói một chút |
| Ma poti ajuta? | Bạn có thể giúp tôi được không? |
| Nu stiu | Tôi không biết |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في فيتنام، مع وجود مجتمعات كبيرة في الولايات المتحدة وكمبوديا وفرنسا وأستراليا وكندا.
يستخدم الأبجدية اللاتينية، وتحديدًا نسخة معدلة تسمى Quốc Ngữ. وتتكون من 29 حرفًا: A، Ă، Â، B، C، D، Đ، E، Ê، G، H، I، K، L، M، N، O، Ô، Ơ، P، Q، R، S، T، U، Ư، V، X، Y
تتميز بـ 44 صوتًا بما في ذلك 11 حرفًا متحركًا و17 حرفًا ساكنًا و6 نغمات تميز المعنى.
يتبع بشكل عام ترتيب الموضوع والفعل والكائن (SVO). يستخدم الجسيمات وترتيب الكلمات للتعبير عن العلاقات النحوية بدلاً من التصريف.
يتضمن كلمات من الصينية والفرنسية والإنجليزية بسبب التأثيرات والتفاعلات التاريخية.
جزء من عائلة اللغات الأستروآسيوية، ضمن المجموعة الفييتية.
يستخدم حاليًا النص اللاتيني Quốc Ngữ. تاريخيًا، تم استخدام Chữ Nôm، وهو نص صيني معدل.
تم الانتقال من Chữ Nôm إلى Quốc Ngữ خلال الفترة الاستعمارية الفرنسية في القرن التاسع عشر.
يتحدث بها ما يقرب من 86 مليون نسمة، مما يجعلها اللغة الأكثر تحدثًا في العائلة الأستروآسيوية.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في رومانيا ومولدوفا، مع وجود مجتمعات في أوكرانيا وصربيا والمجر وبلغاريا والمغتربين الرومانيين في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 31 حرفًا: A، Ă، Â، B، C، D، E، F، G، H، I، Î، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، ti، T، ti، U، V، W، X، Y، Z
يتميز بأحرف العلة المركزية المميزة (ă، â، î)، والحروف الساكنة الحنكية (ă، ti)، وأنماط الضغط التي تؤثر على جودة حروف العلة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). نظام ثلاثي الأجناس مع جنس محايد، وأدوات محددة كلواحق، وبقايا حالة.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغات السلافية والتركية والمجرية والفرنسية والإيطالية والإنجليزية بشكل متزايد.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً فرع الرومانسية الشرقية، وهي أكثر اللغات الرومانسية محافظة في بعض السمات.
يستخدم النص اللاتيني مع أحرف إضافية (ă، â، î، ă، ti).
تم استخدام النص السيريلي تاريخيًا، ثم انتقل إلى النص اللاتيني في القرن التاسع عشر مع العديد من الإصلاحات الإملائية.
ما يقرب من 23-24 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 19 مليون في رومانيا و2.6 مليون في مولدوفا.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات