ترجم النصوص فوراً من الرومانية إلى الصربية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الصربية إلى الرومانية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الرومانية إلى الصربية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الرومانية إلى الصربية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم الرومانية الأبجدية اللاتينية بينما تستخدم الصربية الأبجدية السيريلية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها.
تنتمي كل من الرومانية والصربية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الرومانية: ما يقرب من 23-24 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 19 مليون في رومانيا و2.6 مليون في مولدوفا. الصربية: ما يقرب من 9-12 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، منهم حوالي 7 ملايين في صربيا.
عبارات يومية مترجمة من الرومانية إلى الصربية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الرومانية | الصربية |
|---|---|
| Bună ziua | Здраво |
| Bună dimineața | Добро јутро |
| Bună seara | Добар дан |
| Bună seara | Добро вече |
| Noapte bună | Лаку ноћ |
| La revedere | Довиђења |
| Ne vedem mai târziu | Видимо се касније |
| Ne vedem mâine | Видимо се сутра |
| Bun venit | Добродошли |
| Ce mai faci? | Како си? |
| Sunt bine, multumesc | Добро сам, хвала |
| Să ai o zi bună | Угодан дан |
| الرومانية | الصربية |
|---|---|
| Vă rog | Молим те |
| Multumesc | Хвала |
| Vă mulțumesc foarte mult | Хвала вам пуно |
| Ești binevenit | Нема на чему |
| Da | Да |
| Nu | Бр |
| Scuză-mă | Извините |
| Imi pare rau | Жао ми је |
| Nicio problemă | Нема проблема |
| Desigur | Наравно |
| Felicitări | Честитам |
| Mult noroc | Срећно |
| الرومانية | الصربية |
|---|---|
| Care este numele tău? | Како се зовеш? |
| Mă bucur să te cunosc | Драго ми је да смо се упознали |
| De unde esti? | Одакле си |
| Câți ani ai? | Колико имаш година? |
| Sunt student | Ја сам студент |
| Sunt aici în vacanță | Овде сам на одмору |
| Sunt aici pentru muncă | Овде сам због посла |
| Acesta este prietenul meu | Ово је мој пријатељ |
| الرومانية | الصربية |
|---|---|
| Unul | Један |
| Doi | Два |
| Trei | Три |
| Patru | Четири |
| Cinci | Пет |
| Șase | Шест |
| Şapte | Седам |
| Opt | Осам |
| Nouă | Девет |
| Zece | Десет |
| O sută | Стотину |
| O mie | Хиљаду |
| الرومانية | الصربية |
|---|---|
| Astăzi | Данас |
| Mâine | Сутра |
| Ieri | Јучер |
| Acum | Сада |
| Mai târziu | Касније |
| Cât este ceasul? | Колико је сати? |
| Dimineata | Ујутру |
| Seara | Увече |
| Luni | Понедељак |
| Vineri | Петак |
| Săptămâna viitoare | Следеће недеље |
| O oră | Један сат |
| الرومانية | الصربية |
|---|---|
| Unde este baia? | Где је купатило? |
| Unde este gara? | Где је железничка станица? |
| Unde este aeroportul? | Где је аеродром? |
| Cum ajung acolo? | Како да стигнем тамо? |
| Virați la stânga | Скрените лево |
| Virați la dreapta | Скрени десно |
| Mergeți drept înainte | Само напред |
| Este aproape | Близу је |
| Este departe | Далеко је |
| Sunt pierdut | Ја сам изгубљен |
| Am nevoie de un taxi | Треба ми такси |
| De unde pot cumpăra un bilet? | Где могу да купим карту? |
| Cât costă biletul? | Колико је карта? |
| Este sigur să mergi? | Да ли је безбедно ходати? |
| الرومانية | الصربية |
|---|---|
| Mi-e foame | Ја сам гладан |
| Mi-e sete | Жедан сам |
| Apă, vă rog | Вода, молим |
| O masă pentru doi, vă rog | Сто за двоје, молим |
| Meniul, te rog | Јеловник, молим |
| Ce recomandati? | Шта препоручујете? |
| Mi-ar plăcea asta | Волео бих ово |
| Este delicios | Укусно је |
| Factura, vă rog | Рачун, молим |
| Eu nu mănânc carne | Не једем месо |
| Am o alergie alimentara | Имам алергију на храну |
| Cafea | Кафу |
| Ceai | Теа |
| Pâine | Хлеб |
| الرومانية | الصربية |
|---|---|
| Cât costă asta? | Колико ово кошта? |
| Este prea scump | Прескупо је |
| Acceptați carduri de credit? | Да ли прихватате кредитне картице? |
| Doar caut | Само гледам |
| O voi lua | Ја ћу то узети |
| Deschide | Отвори |
| Închis | Затворено |
| Intrarea | Улаз |
| Ieșire | Изађи |
| Unde este piata? | Где је тржиште? |
| الرومانية | الصربية |
|---|---|
| Ajutor | Помоћ |
| Sună un medic | Позовите доктора |
| Sună la poliție | Зови полицију |
| Am nevoie de ajutor | Треба ми помоћ |
| Sunt bolnav | Ја сам болестан |
| Unde este spitalul? | Где је болница? |
| Unde este farmacia? | Где је апотека? |
| Doare aici | Овде боли |
| Am nevoie de un doctor | Треба ми доктор |
| Există un spital în apropiere? | Има ли болница у близини? |
| الرومانية | الصربية |
|---|---|
| Vorbiți engleză? | Да ли говорите енглески? |
| Nu înțeleg | Не разумем |
| Înțeleg | Разумем |
| Vă rog să vorbiți încet | Молим те говори полако |
| Vă rugăm să repetați asta | Поновите то |
| Vă rugăm să scrieți-l | Молим вас запишите |
| Ce înseamnă asta? | Шта ово значи? |
| Cum spui asta? | Како то кажеш? |
| Eu invat | Ја учим |
| Vorbesc putin | Ја мало говорим |
| Ma poti ajuta? | Можете ли ми помоћи? |
| Nu stiu | Не знам |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في صربيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وكرواتيا ومجتمعات الشتات الصربي في جميع أنحاء العالم.
يستخدم كلاً من النصوص السيريلية واللاتينية التي يتكون كل منها من 30 حرفًا: А، B، В، Г، Д، Ђ، Е، Ж، Z، И، Ј، К، Л، Љ، М، H، Њ، О، П، Р، С، Т، Ћ، У، Ф، H، Ц، Ч، Џ، Ш (السيريلية)
تتميز بـ 5 حروف متحركة و25 حرفًا ساكنًا، مع نظام نطق مميز ونظام لهجة درجة الصوت يؤثر على معنى الكلمة.
ترتيب الكلمات مجاني نسبيًا مع اتجاه SVO. نظام حالة معقد مع 7 حالات وفوارق فعلية جانبية.
يحتوي على كلمات مستعارة من التركية والألمانية والمجرية واليونانية والإنجليزية بشكل متزايد.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع السلافي الجنوبي، ويرتبط ارتباطاً وثيقاً بالكرواتية والبوسنية.
يستخدم رسميًا كلاً من الحروف السيريلية واللاتينية بالتساوي، حيث تكون السيريلية تقليدية واللاتينية أكثر شيوعًا في السياقات غير الرسمية.
تم استخدام النص السيريلي تاريخيًا، وقد زاد اعتماد النص اللاتيني في القرن العشرين، وتم توحيد كلا النصين من خلال إصلاحات فوك كاراديتش.
ما يقرب من 9-12 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، منهم حوالي 7 ملايين في صربيا.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في رومانيا ومولدوفا، مع وجود مجتمعات في أوكرانيا وصربيا والمجر وبلغاريا والمغتربين الرومانيين في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 31 حرفًا: A، Ă، Â، B، C، D، E، F، G، H، I، Î، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، ti، T، ti، U، V، W، X، Y، Z
يتميز بأحرف العلة المركزية المميزة (ă، â، î)، والحروف الساكنة الحنكية (ă، ti)، وأنماط الضغط التي تؤثر على جودة حروف العلة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). نظام ثلاثي الأجناس مع جنس محايد، وأدوات محددة كلواحق، وبقايا حالة.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغات السلافية والتركية والمجرية والفرنسية والإيطالية والإنجليزية بشكل متزايد.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً فرع الرومانسية الشرقية، وهي أكثر اللغات الرومانسية محافظة في بعض السمات.
يستخدم النص اللاتيني مع أحرف إضافية (ă، â، î، ă، ti).
تم استخدام النص السيريلي تاريخيًا، ثم انتقل إلى النص اللاتيني في القرن التاسع عشر مع العديد من الإصلاحات الإملائية.
ما يقرب من 23-24 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 19 مليون في رومانيا و2.6 مليون في مولدوفا.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات