ترجم النصوص فوراً من الرومانية إلى الأوكرانية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الأوكرانية إلى الرومانية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الرومانية إلى الأوكرانية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الرومانية إلى الأوكرانية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم الرومانية الأبجدية اللاتينية بينما تستخدم الأوكرانية الأبجدية السيريلية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها.
تنتمي كل من الرومانية والأوكرانية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الرومانية: ما يقرب من 23-24 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 19 مليون في رومانيا و2.6 مليون في مولدوفا. الأوكرانية: ما يقرب من 40-45 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 37 مليون في أوكرانيا.
عبارات يومية مترجمة من الرومانية إلى الأوكرانية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الرومانية | الأوكرانية |
|---|---|
| Bună ziua | Привіт |
| Bună dimineața | Доброго ранку |
| Bună seara | Доброго дня |
| Bună seara | Добрий вечір |
| Noapte bună | На добраніч |
| La revedere | До побачення |
| Ne vedem mai târziu | Побачимося пізніше |
| Ne vedem mâine | До зустрічі завтра |
| Bun venit | Ласкаво просимо |
| Ce mai faci? | Як справи |
| Sunt bine, multumesc | Я в порядку, дякую |
| Să ai o zi bună | Доброго дня |
| الرومانية | الأوكرانية |
|---|---|
| Vă rog | Будь ласка |
| Multumesc | Дякую |
| Vă mulțumesc foarte mult | Дуже дякую |
| Ești binevenit | Ласкаво просимо |
| Da | Так |
| Nu | Немає |
| Scuză-mă | Вибач мене |
| Imi pare rau | Мені шкода |
| Nicio problemă | Немає проблем |
| Desigur | Звичайно |
| Felicitări | Вітаю |
| Mult noroc | Удачі |
| الرومانية | الأوكرانية |
|---|---|
| Care este numele tău? | Як тебе звуть |
| Mă bucur să te cunosc | Приємно познайомитися |
| De unde esti? | Ти звідки |
| Câți ani ai? | Скільки тобі років |
| Sunt student | Я студент |
| Sunt aici în vacanță | Я тут у відпустці |
| Sunt aici pentru muncă | Я тут по роботі |
| Acesta este prietenul meu | Це мій друг |
| الرومانية | الأوكرانية |
|---|---|
| Unul | Один |
| Doi | Два |
| Trei | Три |
| Patru | Чотири |
| Cinci | П'ять |
| Șase | Шість |
| Şapte | Сім |
| Opt | Вісім |
| Nouă | Дев'ять |
| Zece | Десять |
| O sută | Сто |
| O mie | Одна тисяча |
| الرومانية | الأوكرانية |
|---|---|
| Astăzi | Сьогодні |
| Mâine | Завтра |
| Ieri | Вчора |
| Acum | Зараз |
| Mai târziu | Пізніше |
| Cât este ceasul? | Котра година |
| Dimineata | Вранці |
| Seara | Увечері |
| Luni | Понеділок |
| Vineri | П'ятниця |
| Săptămâna viitoare | Наступного тижня |
| O oră | Одна година |
| الرومانية | الأوكرانية |
|---|---|
| Unde este baia? | Де ванна кімната? |
| Unde este gara? | Де знаходиться вокзал? |
| Unde este aeroportul? | Де знаходиться аеропорт? |
| Cum ajung acolo? | Як мені туди потрапити? |
| Virați la stânga | Поверніть ліворуч |
| Virați la dreapta | Поверніть праворуч |
| Mergeți drept înainte | Іди прямо вперед |
| Este aproape | Це поруч |
| Este departe | Це далеко |
| Sunt pierdut | Я заблукав |
| Am nevoie de un taxi | Мені потрібно таксі |
| De unde pot cumpăra un bilet? | Де я можу купити квиток? |
| Cât costă biletul? | Скільки коштує квиток? |
| Este sigur să mergi? | Чи безпечно ходити? |
| الرومانية | الأوكرانية |
|---|---|
| Mi-e foame | Я голодний |
| Mi-e sete | Я відчуваю спрагу |
| Apă, vă rog | Води, будь ласка |
| O masă pentru doi, vă rog | Стіл на двох, будь ласка |
| Meniul, te rog | Меню, будь ласка |
| Ce recomandati? | Що порадите? |
| Mi-ar plăcea asta | Я хотів би цього |
| Este delicios | Це дуже смачно |
| Factura, vă rog | Рахунок, будь ласка |
| Eu nu mănânc carne | Я не їм м'яса |
| Am o alergie alimentara | У мене харчова алергія |
| Cafea | Кава |
| Ceai | Чай |
| Pâine | Хліб |
| الرومانية | الأوكرانية |
|---|---|
| Cât costă asta? | Скільки це коштує? |
| Este prea scump | Це занадто дорого |
| Acceptați carduri de credit? | Ви приймаєте кредитні картки? |
| Doar caut | Я просто дивлюся |
| O voi lua | Я візьму його |
| Deschide | Відкритий |
| Închis | Закрито |
| Intrarea | Вхід |
| Ieșire | Вихід |
| Unde este piata? | Де ринок? |
| الرومانية | الأوكرانية |
|---|---|
| Ajutor | Довідка |
| Sună un medic | Викличте лікаря |
| Sună la poliție | Виклич поліцію |
| Am nevoie de ajutor | Мені потрібна допомога |
| Sunt bolnav | Я хворий |
| Unde este spitalul? | Де лікарня? |
| Unde este farmacia? | Де знаходиться аптека? |
| Doare aici | Тут боляче |
| Am nevoie de un doctor | Мені потрібен лікар |
| Există un spital în apropiere? | Чи є поруч лікарня? |
| الرومانية | الأوكرانية |
|---|---|
| Vorbiți engleză? | Ви розмовляєте англійською? |
| Nu înțeleg | Не розумію |
| Înțeleg | Я розумію |
| Vă rog să vorbiți încet | Будь ласка, говоріть повільно |
| Vă rugăm să repetați asta | Будь ласка, повторіть це |
| Vă rugăm să scrieți-l | Будь ласка, запишіть це |
| Ce înseamnă asta? | Що це означає? |
| Cum spui asta? | Як ти це кажеш? |
| Eu invat | Я вчуся |
| Vorbesc putin | Говорю небагато |
| Ma poti ajuta? | Ви можете мені допомогти? |
| Nu stiu | Не знаю |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في أوكرانيا، مع وجود مجتمعات كبيرة في روسيا وبولندا وكندا والولايات المتحدة والمغتربين الأوكرانيين في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الحروف السيريلية المكونة من 33 حرفًا: А، Б، В، Г، ч، Д، Е، Є، Ж، З، И، І، Ї، Й، К، Л، М، Н، О، П، Р، С، Т، У، Ф، Х، Ц، Ч، س، ه، ب، ه، ي
يتميز بالحرف Б المميز، وأنماط الحنك المختلفة عن اللغة الروسية، ونظام حروف العلة الذي يحافظ على الفروق السلافية القديمة.
ترتيب الكلمات مجاني نسبيًا مع اتجاه SVO. نظام حالة معقد يحتوي على 7 حالات وثلاثة أجناس ونظام فعل جانبي.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغات البولندية والروسية والألمانية والتركية، وبشكل متزايد الإنجليزية.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع السلافي الشرقي إلى جانب الروسية والبيلاروسية.
يستخدم النص السيريلي بأحرف فريدة (є، ii، ї، ч) لتمييزه عن السيريلية الروسية.
تم اعتماد الكتابة السيريلية مع التنصير، وتم إنشاء قواعد الإملاء الحديثة في القرنين التاسع عشر والعشرين مع العديد من الإصلاحات.
ما يقرب من 40-45 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 37 مليون في أوكرانيا.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في رومانيا ومولدوفا، مع وجود مجتمعات في أوكرانيا وصربيا والمجر وبلغاريا والمغتربين الرومانيين في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 31 حرفًا: A، Ă، Â، B، C، D، E، F، G، H، I، Î، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، ti، T، ti، U، V، W، X، Y، Z
يتميز بأحرف العلة المركزية المميزة (ă، â، î)، والحروف الساكنة الحنكية (ă، ti)، وأنماط الضغط التي تؤثر على جودة حروف العلة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). نظام ثلاثي الأجناس مع جنس محايد، وأدوات محددة كلواحق، وبقايا حالة.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغات السلافية والتركية والمجرية والفرنسية والإيطالية والإنجليزية بشكل متزايد.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً فرع الرومانسية الشرقية، وهي أكثر اللغات الرومانسية محافظة في بعض السمات.
يستخدم النص اللاتيني مع أحرف إضافية (ă، â، î، ă، ti).
تم استخدام النص السيريلي تاريخيًا، ثم انتقل إلى النص اللاتيني في القرن التاسع عشر مع العديد من الإصلاحات الإملائية.
ما يقرب من 23-24 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 19 مليون في رومانيا و2.6 مليون في مولدوفا.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات