ترجم النصوص فوراً من الأوكرانية إلى العربية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من العربية إلى الأوكرانية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الأوكرانية إلى العربية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الأوكرانية إلى العربية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم الأوكرانية الأبجدية السيريلية بينما تستخدم العربية الأبجدية العربية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها. كما تُقرأ العربية من اليمين إلى اليسار، لذا سيظهر النص المترجم معكوساً مقارنةً بالنص المُدخل بـالأوكرانية.
تنتمي الأوكرانية إلى عائلة الهندية الأوروبية بينما تنتمي العربية إلى عائلة الأفروآسيوية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع الأوكرانية ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO) بينما تتبع العربية ترتيب فعل-فاعل-مفعول (VSO). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
الأوكرانية: ما يقرب من 40-45 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 37 مليون في أوكرانيا. العربية: يبلغ عدد المتحدثين الأصليين حوالي 310 ملايين و422 مليونًا في المجموع.
عبارات يومية مترجمة من الأوكرانية إلى العربية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الأوكرانية | العربية |
|---|---|
| Привіт | مرحبا |
| Доброго ранку | صباح الخير |
| Доброго дня | مساء الخير |
| Добрий вечір | مساء الخير |
| На добраніч | ليلة سعيدة |
| До побачення | وداعا |
| Побачимося пізніше | أراك لاحقا |
| До зустрічі завтра | نراكم غدا |
| Ласкаво просимо | مرحبًا |
| Як справи | كيف حالك؟ |
| Я в порядку, дякую | أنا بخير، شكرا لك |
| Доброго дня | أتمنى لك يوما سعيدا |
| الأوكرانية | العربية |
|---|---|
| Будь ласка | من فضلك |
| Дякую | شكرا لك |
| Дуже дякую | شكرا جزيلا لك |
| Ласкаво просимо | مرحبا بكم |
| Так | نعم |
| Немає | لا |
| Вибач мене | عفوا |
| Мені шкода | أنا آسف |
| Немає проблем | لا مشكلة |
| Звичайно | بالطبع |
| Вітаю | تهانينا |
| Удачі | حظا سعيدا |
| الأوكرانية | العربية |
|---|---|
| Як тебе звуть | ما هو اسمك؟ |
| Приємно познайомитися | سعدت بلقائك |
| Ти звідки | من أين أنت؟ |
| Скільки тобі років | كم عمرك؟ |
| Я студент | أنا طالب |
| Я тут у відпустці | أنا هنا في عطلة |
| Я тут по роботі | أنا هنا للعمل |
| Це мій друг | هذا صديقي |
| الأوكرانية | العربية |
|---|---|
| Один | واحد |
| Два | اثنان |
| Три | ثلاثة |
| Чотири | أربعة |
| П'ять | خمسة |
| Шість | ستة |
| Сім | سبعة |
| Вісім | ثمانية |
| Дев'ять | تسعة |
| Десять | عشرة |
| Сто | مائة |
| Одна тисяча | ألف |
| الأوكرانية | العربية |
|---|---|
| Сьогодні | اليوم |
| Завтра | غدا |
| Вчора | أمس |
| Зараз | الآن |
| Пізніше | في وقت لاحق |
| Котра година | ما هو الوقت؟ |
| Вранці | في الصباح |
| Увечері | في المساء |
| Понеділок | الاثنين |
| П'ятниця | الجمعة |
| Наступного тижня | الاسبوع القادم |
| Одна година | ساعة واحدة |
| الأوكرانية | العربية |
|---|---|
| Де ванна кімната? | أين الحمام؟ |
| Де знаходиться вокзал? | أين تقع محطة القطار؟ |
| Де знаходиться аеропорт? | أين هو المطار؟ |
| Як мені туди потрапити? | كيف أصل إلى هناك؟ |
| Поверніть ліворуч | انعطف يسارًا |
| Поверніть праворуч | انعطف يمينًا |
| Іди прямо вперед | المضي قدما مباشرة |
| Це поруч | إنه قريب |
| Це далеко | إنه بعيد |
| Я заблукав | أنا ضائع |
| Мені потрібно таксі | أحتاج إلى سيارة أجرة |
| Де я можу купити квиток? | أين يمكنني شراء تذكرة؟ |
| Скільки коштує квиток? | كم تبلغ قيمة التذكرة؟ |
| Чи безпечно ходити? | هل المشي آمن؟ |
| الأوكرانية | العربية |
|---|---|
| Я голодний | أنا جائع |
| Я відчуваю спрагу | أنا عطشان |
| Води, будь ласка | الماء من فضلك |
| Стіл на двох, будь ласка | طاولة لشخصين من فضلك |
| Меню, будь ласка | القائمة من فضلك |
| Що порадите? | ماذا تنصح؟ |
| Я хотів би цього | أود هذا |
| Це дуже смачно | إنه لذيذ |
| Рахунок, будь ласка | الفاتورة من فضلك |
| Я не їм м'яса | أنا لا آكل اللحوم |
| У мене харчова алергія | لدي حساسية من الطعام |
| Кава | قهوة |
| Чай | الشاي |
| Хліб | خبز |
| الأوكرانية | العربية |
|---|---|
| Скільки це коштує? | كم تكلفة هذا؟ |
| Це занадто дорого | أنها مكلفة للغاية |
| Ви приймаєте кредитні картки? | هل تقبل بطاقات الائتمان؟ |
| Я просто дивлюся | أنا فقط أبحث |
| Я візьму його | سوف آخذه |
| Відкритий | مفتوح |
| Закрито | مغلق |
| Вхід | مدخل |
| Вихід | خروج |
| Де ринок? | أين السوق؟ |
| الأوكرانية | العربية |
|---|---|
| Довідка | مساعدة |
| Викличте лікаря | اتصل بالطبيب |
| Виклич поліцію | اتصل بالشرطة |
| Мені потрібна допомога | انا بحاجة الى مساعدة |
| Я хворий | أنا مريض |
| Де лікарня? | أين المستشفى؟ |
| Де знаходиться аптека? | أين الصيدلية؟ |
| Тут боляче | إنه مؤلم هنا |
| Мені потрібен лікар | أحتاج إلى طبيب |
| Чи є поруч лікарня? | هل يوجد مستشفى قريب؟ |
| الأوكرانية | العربية |
|---|---|
| Ви розмовляєте англійською? | هل تتكلم بالإنجليزية؟ |
| Не розумію | أنا لا أفهم |
| Я розумію | أنا أفهم |
| Будь ласка, говоріть повільно | من فضلك تحدث ببطء |
| Будь ласка, повторіть це | من فضلك كرر ذلك |
| Будь ласка, запишіть це | يرجى كتابتها |
| Що це означає? | ماذا يعني هذا؟ |
| Як ти це кажеш? | كيف تقول هذا؟ |
| Я вчуся | أنا أتعلم |
| Говорю небагато | أنا أتكلم قليلا |
| Ви можете мені допомогти? | هل يمكنك مساعدتي؟ |
| Не знаю | لا أعلم |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث باللغة العربية في المقام الأول في العالم العربي، والذي يشمل دول الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. وهي لغة رسمية في 26 دولة مثل المملكة العربية السعودية ومصر والعراق والأردن ولبنان والمغرب والإمارات العربية المتحدة وغيرها. كما أنها تستخدم على نطاق واسع كلغة طقوسية من قبل المسلمين في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الخط العربي الذي يكتب من اليمين إلى اليسار. تتكون الحروف الأبجدية من 28 حرفًا: ا، ب، ت، ث، ج، ح، خ، د، ذ، ر، ز، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ك، ل، م، ن، ه، و، ي.
يتميز بمجموعة مكونة من 28 حرفًا ساكنًا صوتيًا و6 أو 8 حروف متحركة صوتية، حسب اللهجة. تتميز بأصواتها الحلقية والمؤكدة.
يسود ترتيب الفعل والفاعل والمفعول به (VSO) في اللغة العربية الفصحى، ولكن يمكن أيضًا أن يكون ترتيب الفاعل والفاعل والمفعول به (SVO) شائعًا في اللهجات الحديثة. يتميز بنظام غني من الاقتران والانحراف.
لقد استعارت اللغة العربية كلمات على نطاق واسع من لغات مثل الفارسية والتركية والفرنسية، خاصة في العصر الحديث. وعلى العكس من ذلك، كانت اللغة العربية مصدرًا مهمًا للمفردات للغات مثل الإسبانية والبرتغالية والسواحيلية.
جزء من الفرع السامي لعائلة اللغات الأفرو آسيوية.
يستخدم في المقام الأول النص العربي. يحتوي الخط على العديد من أنماط الخط المستخدمة تاريخيًا وفي الممارسة المعاصرة، بما في ذلك النسخ والثلث والكوفي.
تطور النص العربي من الأبجدية النبطية للنص الآرامي حوالي القرن الرابع الميلادي وتم توحيده في العصر الإسلامي.
يبلغ عدد المتحدثين الأصليين حوالي 310 ملايين و422 مليونًا في المجموع.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في أوكرانيا، مع وجود مجتمعات كبيرة في روسيا وبولندا وكندا والولايات المتحدة والمغتربين الأوكرانيين في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الحروف السيريلية المكونة من 33 حرفًا: А، Б، В، Г، ч، Д، Е، Є، Ж، З، И، І، Ї، Й، К، Л، М، Н، О، П، Р، С، Т، У، Ф، Х، Ц، Ч، س، ه، ب، ه، ي
يتميز بالحرف Б المميز، وأنماط الحنك المختلفة عن اللغة الروسية، ونظام حروف العلة الذي يحافظ على الفروق السلافية القديمة.
ترتيب الكلمات مجاني نسبيًا مع اتجاه SVO. نظام حالة معقد يحتوي على 7 حالات وثلاثة أجناس ونظام فعل جانبي.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغات البولندية والروسية والألمانية والتركية، وبشكل متزايد الإنجليزية.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع السلافي الشرقي إلى جانب الروسية والبيلاروسية.
يستخدم النص السيريلي بأحرف فريدة (є، ii، ї، ч) لتمييزه عن السيريلية الروسية.
تم اعتماد الكتابة السيريلية مع التنصير، وتم إنشاء قواعد الإملاء الحديثة في القرنين التاسع عشر والعشرين مع العديد من الإصلاحات.
ما يقرب من 40-45 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 37 مليون في أوكرانيا.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات