ترجم النصوص فوراً من الأوكرانية إلى التركية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من التركية إلى الأوكرانية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الأوكرانية إلى التركية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الأوكرانية إلى التركية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم الأوكرانية الأبجدية السيريلية بينما تستخدم التركية الأبجدية اللاتينية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها.
تنتمي الأوكرانية إلى عائلة الهندية الأوروبية بينما تنتمي التركية إلى عائلة التركية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع الأوكرانية ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO) بينما تتبع التركية ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
الأوكرانية: ما يقرب من 40-45 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 37 مليون في أوكرانيا. التركية: ما يقرب من 75 مليون ناطق أصلي. اللغة التركية هي أكثر اللغات التركية انتشارًا.
عبارات يومية مترجمة من الأوكرانية إلى التركية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الأوكرانية | التركية |
|---|---|
| Привіт | Merhaba |
| Доброго ранку | Günaydın |
| Доброго дня | İyi günler |
| Добрий вечір | İyi akşamlar |
| На добраніч | Iyi geceler |
| До побачення | Elveda |
| Побачимося пізніше | Sonra görüşürüz |
| До зустрічі завтра | Yarın görüşürüz |
| Ласкаво просимо | Hoş geldiniz |
| Як справи | Nasılsın? |
| Я в порядку, дякую | Ben iyiyim, teşekkür ederim |
| Доброго дня | İyi günler |
| الأوكرانية | التركية |
|---|---|
| Будь ласка | Lütfen |
| Дякую | Teşekkür ederim |
| Дуже дякую | Çok teşekkür ederim |
| Ласкаво просимо | Rica ederim |
| Так | Evet |
| Немає | Hayır |
| Вибач мене | Afedersiniz |
| Мені шкода | Üzgünüm |
| Немає проблем | Sorun değil |
| Звичайно | Elbette |
| Вітаю | Tebrikler |
| Удачі | İyi şanslar |
| الأوكرانية | التركية |
|---|---|
| Як тебе звуть | Adın ne? |
| Приємно познайомитися | Tanıştığıma memnun oldum |
| Ти звідки | Nerelisin? |
| Скільки тобі років | Kaç yaşındasın? |
| Я студент | Ben bir öğrenciyim |
| Я тут у відпустці | Tatil için buradayım |
| Я тут по роботі | Iş için buradayım |
| Це мій друг | Bu benim arkadaşım |
| الأوكرانية | التركية |
|---|---|
| Один | Bir |
| Два | Iki |
| Три | Üç |
| Чотири | Dört |
| П'ять | Beş |
| Шість | Altı |
| Сім | Yedi |
| Вісім | Sekiz |
| Дев'ять | Dokuz |
| Десять | On |
| Сто | Yüz |
| Одна тисяча | Bin |
| الأوكرانية | التركية |
|---|---|
| Сьогодні | Bugün |
| Завтра | Yarın |
| Вчора | Dün |
| Зараз | Şimdi |
| Пізніше | Daha sonra |
| Котра година | Saat kaç? |
| Вранці | Sabah |
| Увечері | Akşam |
| Понеділок | Pazartesi |
| П'ятниця | Cuma |
| Наступного тижня | Gelecek hafta |
| Одна година | Bir saat |
| الأوكرانية | التركية |
|---|---|
| Де ванна кімната? | Banyo nerede? |
| Де знаходиться вокзал? | Tren istasyonu nerede? |
| Де знаходиться аеропорт? | Havaalanı nerede? |
| Як мені туди потрапити? | Oraya nasıl giderim? |
| Поверніть ліворуч | Sola dön |
| Поверніть праворуч | Sağa dön |
| Іди прямо вперед | Dümdüz ilerleyin |
| Це поруч | Yakın |
| Це далеко | Çok uzak |
| Я заблукав | Kayboldum |
| Мені потрібно таксі | Taksiye ihtiyacım var |
| Де я можу купити квиток? | Nereden bilet alabilirim? |
| Скільки коштує квиток? | Bilet ne kadar? |
| Чи безпечно ходити? | Yürümek güvenli mi? |
| الأوكرانية | التركية |
|---|---|
| Я голодний | Açım |
| Я відчуваю спрагу | Susadım |
| Води, будь ласка | Su lütfen |
| Стіл на двох, будь ласка | İki kişilik bir masa lütfen |
| Меню, будь ласка | Menü lütfen |
| Що порадите? | Ne tavsiye edersiniz? |
| Я хотів би цього | Bunu isterim |
| Це дуже смачно | Çok lezzetli |
| Рахунок, будь ласка | Fatura lütfen |
| Я не їм м'яса | Et yemiyorum |
| У мене харчова алергія | Besin alerjim var |
| Кава | Kahve |
| Чай | Çay |
| Хліб | Ekmek |
| الأوكرانية | التركية |
|---|---|
| Скільки це коштує? | Bunun maliyeti ne kadar? |
| Це занадто дорого | Çok pahalı |
| Ви приймаєте кредитні картки? | Kredi kartlarını kabul ediyor musunuz? |
| Я просто дивлюся | Sadece bakıyorum |
| Я візьму його | Onu alacağım |
| Відкритий | Açık |
| Закрито | Kapalı |
| Вхід | Giriş |
| Вихід | Çıkış |
| Де ринок? | Pazar nerede? |
| الأوكرانية | التركية |
|---|---|
| Довідка | Yardım |
| Викличте лікаря | Bir doktor çağırın |
| Виклич поліцію | Polisi ara |
| Мені потрібна допомога | Yardıma ihtiyacım var |
| Я хворий | Hastayım |
| Де лікарня? | Hastane nerede? |
| Де знаходиться аптека? | Eczane nerede? |
| Тут боляче | Burası acıyor |
| Мені потрібен лікар | Bir doktora ihtiyacım var |
| Чи є поруч лікарня? | Yakınlarda hastane var mı? |
| الأوكرانية | التركية |
|---|---|
| Ви розмовляєте англійською? | İngilizce biliyor musunuz? |
| Не розумію | Anlamıyorum |
| Я розумію | Anlıyorum |
| Будь ласка, говоріть повільно | Lütfen yavaş konuşun |
| Будь ласка, повторіть це | Lütfen bunu tekrar edin |
| Будь ласка, запишіть це | Lütfen bunu yazın |
| Що це означає? | Bu ne anlama geliyor? |
| Як ти це кажеш? | Bunu nasıl söylersin? |
| Я вчуся | Öğreniyorum |
| Говорю небагато | Biraz konuşuyorum |
| Ви можете мені допомогти? | Bana yardım edebilir misin? |
| Не знаю | Bilmiyorum |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث باللغة التركية في المقام الأول في تركيا وقبرص. كما أن لديها مجتمعات متحدثة في العراق واليونان وبلغاريا ومقدونيا الشمالية وكوسوفو وألبانيا وبعض الأجزاء الأخرى من أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى بسبب الهجرة التاريخية.
يستخدم الأبجدية اللاتينية، التي تم اعتمادها عام 1928 كجزء من الإصلاحات اللغوية التي بدأها مصطفى كمال أتاتورك. تتكون الأبجدية التركية من 29 حرفًا: A، B، C، ç، D، E، F، G، Ğ، H، I، İ، J، K، L، M، N، O، Ö، P، R، S، Ş، T، U، Ü، V، Y، Z.
تحتوي على 29 صوتًا: 8 حروف متحركة و21 حرفًا ساكنًا. تشتهر اللغة التركية بتناغم حروف العلة والاستخدام المكثف للواحق التراصية التي تعدل معنى الكلمات ووظيفتها.
يعد ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV) نموذجيًا. تستخدم اللغة التركية قواعد التراص، حيث يتم ربط العديد من اللواحق بالكلمة الأساسية لتعديل معناها أو وظيفتها. كما أنها تحتوي على حروف الجر بدلاً من حروف الجر.
يتضمن كلمات من العربية والفارسية والفرنسية والإيطالية والإنجليزية، مما يعكس فترات مختلفة من التاريخ والتأثيرات الثقافية.
جزء من عائلة اللغة التركية، ضمن المجموعة الألطية الأكبر، على الرغم من أن المجموعة الأخيرة مثيرة للجدل بين اللغويين.
يستخدم حاليًا نسخة معدلة من النص اللاتيني. تاريخيًا، كانت اللغة التركية تُكتب بنسخة من النص العربي حتى القرن العشرين.
تم التحول من الكتابة العربية إلى اللاتينية في عام 1928 كجزء من إصلاحات أتاتورك، التي تهدف إلى تحديث وعلمنة تركيا.
ما يقرب من 75 مليون ناطق أصلي. اللغة التركية هي أكثر اللغات التركية انتشارًا.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في أوكرانيا، مع وجود مجتمعات كبيرة في روسيا وبولندا وكندا والولايات المتحدة والمغتربين الأوكرانيين في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الحروف السيريلية المكونة من 33 حرفًا: А، Б، В، Г، ч، Д، Е، Є، Ж، З، И، І، Ї، Й، К، Л، М، Н، О، П، Р، С، Т، У، Ф، Х، Ц، Ч، س، ه، ب، ه، ي
يتميز بالحرف Б المميز، وأنماط الحنك المختلفة عن اللغة الروسية، ونظام حروف العلة الذي يحافظ على الفروق السلافية القديمة.
ترتيب الكلمات مجاني نسبيًا مع اتجاه SVO. نظام حالة معقد يحتوي على 7 حالات وثلاثة أجناس ونظام فعل جانبي.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغات البولندية والروسية والألمانية والتركية، وبشكل متزايد الإنجليزية.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع السلافي الشرقي إلى جانب الروسية والبيلاروسية.
يستخدم النص السيريلي بأحرف فريدة (є، ii، ї، ч) لتمييزه عن السيريلية الروسية.
تم اعتماد الكتابة السيريلية مع التنصير، وتم إنشاء قواعد الإملاء الحديثة في القرنين التاسع عشر والعشرين مع العديد من الإصلاحات.
ما يقرب من 40-45 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 37 مليون في أوكرانيا.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات