Terjemahkan teks secara instan dari Arab ke Kurdi Kurmanji — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Kurdi Kurmanji ke Arab
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Arab ke Kurdi Kurmanji?
Penerjemah Teks Arab ke Kurdi Kurmanji kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Arab dan Kurdi Kurmanji sama-sama ditulis dengan aksara Arab, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Arab termasuk rumpun Afro-Asia sedangkan Kurdi Kurmanji termasuk rumpun Indo-Eropa. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Arab mengikuti urutan verba-subjek-objek (VSO) sedangkan Kurdi Kurmanji mengikuti subjek-objek-verba (SOV). Penerjemah harus menyusun ulang setiap kalimat alih-alih mengganti kata, sehingga hasilnya tidak sejajar kata per kata dengan masukan Anda. Memecah kalimat panjang meningkatkan akurasi.
Arab: Penutur asli berjumlah sekitar 310 juta dan total 422 juta. Kurdi Kurmanji: Sekitar 15-20 juta penutur bahasa Kurmanji di seluruh dunia, jenis bahasa Kurdi yang paling banyak digunakan.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Arab ke Kurdi Kurmanji — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Arab | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| مرحبا | Hello |
| صباح الخير | Roj baş |
| مساء الخير | Roj baş |
| مساء الخير | Êvar baş |
| ليلة سعيدة | Şev baş |
| وداعا | Bi xatirê te |
| أراك لاحقا | Paşê te bibînin |
| نراكم غدا | Sibe te bibînin |
| مرحبًا | Bi xêr hatî |
| كيف حالك؟ | Tu çawa yî? |
| أنا بخير، شكرا لك | Ez baş im, spas |
| أتمنى لك يوما سعيدا | Roja we xweş be |
| Arab | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| من فضلك | Ji kerema xwe |
| شكرا لك | Spas dikim |
| شكرا جزيلا لك | Gelek spas |
| مرحبا بكم | Tu bi xêr hatî |
| نعم | Yes |
| لا | No |
| عفوا | Bibore |
| أنا آسف | Ez xemgîn im |
| لا مشكلة | No problem |
| بالطبع | Bêguman |
| تهانينا | Pîrozbahî |
| حظا سعيدا | Bextê te xweş bî |
| Arab | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| ما هو اسمك؟ | Navê te çi ye? |
| سعدت بلقائك | Kêfxweş bû ku bi we re hevdîtin |
| من أين أنت؟ | Tu ji ku derê yî? |
| كم عمرك؟ | Temenê te çende? |
| أنا طالب | Ez xwendekar im |
| أنا هنا في عطلة | Ez li vir di betlaneyê de me |
| أنا هنا للعمل | Ez ji bo xebatê li vir im |
| هذا صديقي | Ev hevalê min e |
| Arab | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| واحد | Yek |
| اثنان | Two |
| ثلاثة | Sê |
| أربعة | Çar |
| خمسة | Five |
| ستة | Six |
| سبعة | Seven |
| ثمانية | Eight |
| تسعة | Nine |
| عشرة | Ten |
| مائة | Sed |
| ألف | Hezar |
| Arab | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| اليوم | Îro |
| غدا | Sibe |
| أمس | Duh |
| الآن | Niha |
| في وقت لاحق | Piştre |
| ما هو الوقت؟ | Saet çend e? |
| في الصباح | Di sibehê de |
| في المساء | Di êvarê de |
| الاثنين | Monday |
| الجمعة | Roja Înê |
| الاسبوع القادم | Hefteya bê |
| ساعة واحدة | Yek saet |
| Arab | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| أين الحمام؟ | Serşokê li ku ye? |
| أين تقع محطة القطار؟ | Stasyona trênê li ku ye? |
| أين هو المطار؟ | Balafirgeh li ku ye? |
| كيف أصل إلى هناك؟ | Ez çawa digihêm wê derê? |
| انعطف يسارًا | Bizivire çepê |
| انعطف يمينًا | Bizivire rastê |
| المضي قدما مباشرة | Biçe pêş |
| إنه قريب | Ew nêzîk e |
| إنه بعيد | Dûr e |
| أنا ضائع | Ez winda bûm |
| أحتاج إلى سيارة أجرة | Ji min re taksî lazim e |
| أين يمكنني شراء تذكرة؟ | Ez dikarim bilêtek ji ku bikirim? |
| كم تبلغ قيمة التذكرة؟ | Bilêt çiqas e? |
| هل المشي آمن؟ | Ma rêveçûn ewle ye? |
| Arab | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| أنا جائع | Ez birçî me |
| أنا عطشان | Ez tî me |
| الماء من فضلك | Avê, ji kerema xwe |
| طاولة لشخصين من فضلك | Ji kerema xwe maseyek ji bo du kesan |
| القائمة من فضلك | Menu, ji kerema xwe |
| ماذا تنصح؟ | Hûn çi pêşniyar dikin? |
| أود هذا | Ez vê dixwazim |
| إنه لذيذ | Xweş e |
| الفاتورة من فضلك | Bill, ji kerema xwe |
| أنا لا آكل اللحوم | Ez goşt naxwim |
| لدي حساسية من الطعام | Alerjiya min a xwarinê heye |
| قهوة | Coffee |
| الشاي | Tea |
| خبز | Nan |
| Arab | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| كم تكلفة هذا؟ | Buhayê vê çendê ye? |
| أنها مكلفة للغاية | Ew pir biha ye |
| هل تقبل بطاقات الائتمان؟ | Ma hûn qertên krediyê qebûl dikin? |
| أنا فقط أبحث | Ez tenê digerim |
| سوف آخذه | Ez ê bigirim |
| مفتوح | Vekirin |
| مغلق | Girtî |
| مدخل | Entrance |
| خروج | Derketin |
| أين السوق؟ | Bazar li ku ye? |
| Arab | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| مساعدة | Alîkarî |
| اتصل بالطبيب | Gazî doktor bike |
| اتصل بالشرطة | Gazî polîs bike |
| انا بحاجة الى مساعدة | Pêdiviya min bi alîkariyê heye |
| أنا مريض | Ez nexweş im |
| أين المستشفى؟ | Nexweşxane li ku ye? |
| أين الصيدلية؟ | Dermanxane li ku ye? |
| إنه مؤلم هنا | Li vir diêşe |
| أحتاج إلى طبيب | Ji min re doktorek divê |
| هل يوجد مستشفى قريب؟ | Nexweşxaneyek li nêzîk heye? |
| Arab | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| هل تتكلم بالإنجليزية؟ | Gelo hûn bi Inglîzî diaxivin? |
| أنا لا أفهم | Ez fam nakim |
| أنا أفهم | Ez fêm dikim |
| من فضلك تحدث ببطء | Ji kerema xwe hêdî bipeyivin |
| من فضلك كرر ذلك | Ji kerema xwe wê dubare bikin |
| يرجى كتابتها | Ji kerema xwe wê binivîse |
| ماذا يعني هذا؟ | Ev tê çi wateyê? |
| كيف تقول هذا؟ | Tu vê çawa dibêjî? |
| أنا أتعلم | Ez fêr dibim |
| أنا أتكلم قليلا | Ez hinekî diaxivim |
| هل يمكنك مساعدتي؟ | Tu dikarî alîkariya min bikî? |
| لا أعلم | Ez nizanim |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Terutama digunakan di Turki tenggara, Suriah utara, Irak utara, Iran barat laut, dan komunitas diaspora di Eropa.
Menggunakan aksara latin sebanyak 31 huruf: A, B, C, Ç, D, E, Ê, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, Ş, T, U, Û, V, W, X, Y, Z
Menampilkan 8 fonem vokal dengan perbedaan panjang, konsonan uvular dan faring, serta bunyi retrofleksi yang khas.
Urutan kata subjek-objek-kata kerja (SOV). Penyelarasan ergatif-absolutif dalam bentuk lampau, morfologi verbal yang kompleks dengan penandaan kesepakatan yang luas.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Arab, Persia, Turki, dan semakin banyak dari bahasa kontak di komunitas diaspora.
Bagian dari keluarga Indo-Eropa, khususnya cabang Iran, berkerabat dekat dengan varietas Kurdi dan Persia lainnya.
Menggunakan aksara Latin di Turki dan Suriah, aksara Arab di Irak dan Iran, dan bahasa Latin semakin tersebar luas.
Secara historis menggunakan aksara Arab, aksara Latin yang diadopsi di Turki pada tahun 1930-an, kini semakin banyak digunakan di seluruh wilayah Kurdi.
Sekitar 15-20 juta penutur bahasa Kurmanji di seluruh dunia, jenis bahasa Kurdi yang paling banyak digunakan.
Bahasa Arab terutama digunakan di dunia Arab, termasuk negara-negara di Timur Tengah dan Afrika Utara. Ini adalah bahasa resmi di 26 negara seperti Arab Saudi, Mesir, Irak, Yordania, Lebanon, Maroko, dan Uni Emirat Arab, antara lain. Bahasa ini juga banyak digunakan sebagai bahasa liturgi oleh umat Islam di seluruh dunia.
Menggunakan aksara Arab yang ditulis dari kanan ke kiri. Alfabet terdiri dari 28 huruf: ا, ب, ت, ث, ج, ح, خ, د, ذ, ر, ز, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ك, ل, م, ن, ه, و, ي.
Menampilkan rentang 28 konsonan fonemik dan 6 atau 8 vokal fonemik, bergantung pada dialek. Terkenal karena suaranya yang parau dan tegas.
Urutan kata kerja-subjek-objek (VSO) mendominasi dalam bahasa Arab Klasik, tetapi subjek-kata kerja-objek (SVO) juga umum dalam dialek modern. Menampilkan sistem konjugasi dan deklinasi yang kaya.
Bahasa Arab telah banyak meminjam kata-kata dari bahasa-bahasa seperti Persia, Turki, dan Prancis, terutama di era modern. Sebaliknya, bahasa Arab telah menjadi sumber kosakata penting untuk bahasa-bahasa seperti Spanyol, Portugis, dan Swahili.
Bagian dari cabang Semit dari rumpun bahasa Afro-Asia.
Terutama menggunakan tulisan Arab. Aksara ini memiliki beberapa gaya kaligrafi yang digunakan secara historis dan praktik kontemporer, termasuk Naskh, Thuluth, dan Kufic.
Aksara Arab berkembang dari aksara Nabataean aksara Aram sekitar abad ke-4 M dan dibakukan pada zaman Islam.
Penutur asli berjumlah sekitar 310 juta dan total 422 juta.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa