Terjemahkan teks secara instan dari Bengali ke Urdu — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Urdu ke Bengali
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Bengali ke Urdu?
Penerjemah Teks Bengali ke Urdu kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Bengali memakai aksara Bengali sedangkan Urdu memakai aksara Arab. Karena keduanya tidak berbagi alfabet, hasil terjemahan tidak dapat dilafalkan dari ejaan aslinya — salin hasilnya langsung daripada mencoba menyalin ulang. Urdu juga dibaca dari kanan ke kiri, sehingga teks terjemahan tampak terbalik dibandingkan masukan Bengali.
Bengali dan Urdu sama-sama termasuk rumpun bahasa Indo-Eropa. Bahasa serumpun cenderung berbagi akar kata dan struktur kalimat yang mirip, sehingga terjemahan mesin di antaranya umumnya lebih andal — meski kata yang mirip bentuk tetapi berbeda makna juga lebih sering muncul antar bahasa serumpun.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-objek-verba (SOV), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Bengali: Sekitar 230 juta penutur, menjadikannya salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di dunia dan bahasa yang paling banyak digunakan kedua di India. Urdu: Sekitar 230 juta orang berbicara bahasa Urdu sebagai bahasa pertama atau kedua.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Bengali ke Urdu — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Bengali | Urdu |
|---|---|
| হ্যালো | ہیلو |
| শুভ সকাল | صبح بخیر |
| শুভ বিকাল | صبح بخیر |
| শুভ সন্ধ্যা | شب بخیر |
| শুভ রাত্রি | شب بخیر |
| বিদায় | الوداع |
| পরে দেখা হবে | بعد میں ملتے ہیں۔ |
| আগামীকাল দেখা হবে | کل ملتے ہیں۔ |
| স্বাগতম | خوش آمدید |
| কেমন আছেন? | کیسی ہو؟ |
| আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ | میں ٹھیک ہوں، شکریہ |
| আপনার দিনটি ভালো কাটুক | آپ کا دن اچھا گزرے۔ |
| Bengali | Urdu |
|---|---|
| প্লিজ | مہربانی فرمائیں |
| ধন্যবাদ | شکریہ |
| আপনাকে অনেক ধন্যবাদ | آپ کا بہت بہت شکریہ |
| আপনি স্বাগত জানাই | آپ کا استقبال ہے۔ |
| হ্যাঁ | جی ہاں |
| না | نہیں |
| মাফ করবেন | معاف کیجئے گا۔ |
| আমি দুঃখিত | مجھے افسوس ہے |
| কোন সমস্যা নেই | کوئی مسئلہ نہیں۔ |
| অবশ্যই | یقینا |
| অভিনন্দন | مبارک ہو |
| শুভকামনা | گڈ لک |
| Bengali | Urdu |
|---|---|
| তোমার নাম কি? | آپ کا نام کیا ہے؟ |
| আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো | آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ |
| আপনি কোথা থেকে এসেছেন? | آپ کہاں سے ہیں؟ |
| তোমার বয়স কত? | آپ کی عمر کتنی ہے؟ |
| আমি একজন ছাত্র | میں ایک طالب علم ہوں۔ |
| আমি এখানে ছুটিতে এসেছি | میں یہاں چھٹی پر ہوں۔ |
| আমি এখানে কাজের জন্য এসেছি | میں یہاں کام کے لیے ہوں۔ |
| এই আমার বন্ধু | یہ میرا دوست ہے۔ |
| Bengali | Urdu |
|---|---|
| এক | ایک |
| দুই | دو |
| তিন | تین |
| চার | چار |
| পাঁচ | پانچ |
| ছয় | چھ |
| সাত | سات |
| আট | آٹھ |
| নয় | نو |
| দশ | دس |
| একশত | ایک سو |
| এক হাজার | ایک ہزار |
| Bengali | Urdu |
|---|---|
| আজ | آج |
| কাল | کل |
| গতকাল | کل |
| এখন | اب |
| পরে | بعد میں |
| কয়টা বাজে? | کیا وقت ہوا ہے؟ |
| সকালে | صبح میں |
| সন্ধ্যায় | شام میں |
| সোমবার | پیر |
| শুক্রবার | جمعہ |
| পরের সপ্তাহে | اگلے ہفتے |
| এক ঘণ্টা | ایک گھنٹہ |
| Bengali | Urdu |
|---|---|
| বাথরুম কোথায়? | باتھ روم کہاں ہے؟ |
| ট্রেন স্টেশন কোথায়? | ٹرین اسٹیشن کہاں ہے؟ |
| বিমানবন্দর কোথায়? | ہوائی اڈہ کہاں ہے؟ |
| আমি সেখানে কিভাবে পেতে পারি? | میں وہاں کیسے پہنچوں؟ |
| বাম দিকে ঘুরুন | بائیں مڑیں۔ |
| ডানদিকে ঘুরুন | دائیں مڑیں۔ |
| সোজা এগিয়ে যান | سیدھے آگے بڑھیں۔ |
| এটা কাছাকাছি | یہ قریب ہے۔ |
| এটা অনেক দূরে | یہ دور ہے۔ |
| আমি হারিয়ে গেছি | میں کھو گیا ہوں۔ |
| আমার একটা ট্যাক্সি দরকার | مجھے ٹیکسی چاہیے |
| আমি কোথায় টিকিট কিনতে পারি? | میں ٹکٹ کہاں سے خرید سکتا ہوں؟ |
| টিকিট কত? | ٹکٹ کتنے کا ہے؟ |
| হাঁটা কি নিরাপদ? | کیا پیدل چلنا محفوظ ہے؟ |
| Bengali | Urdu |
|---|---|
| আমি ক্ষুধার্ত | میں بھوکا ہوں |
| আমি তৃষ্ণার্ত | میں پیاسا ہوں۔ |
| জল, দয়া করে | پانی، براہ مہربانی |
| দুইজনের জন্য একটি টেবিল, দয়া করে | دو کے لئے ایک میز، براہ مہربانی |
| মেনু, দয়া করে | مینو، براہ مہربانی |
| আপনি কি সুপারিশ করবেন? | آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟ |
| আমি এটা চাই | میں یہ چاہوں گا۔ |
| এটি সুস্বাদু | یہ مزیدار ہے۔ |
| বিল, দয়া করে | بل، براہ مہربانی |
| আমি মাংস খাই না | میں گوشت نہیں کھاتا |
| আমার একটি খাদ্য এলার্জি আছে | مجھے کھانے کی الرجی ہے۔ |
| কফি | کافی |
| চা | چائے |
| রুটি | روٹی |
| Bengali | Urdu |
|---|---|
| এই খরচ কত? | اس کی قیمت کتنی ہے؟ |
| এটা খুব ব্যয়বহুল | یہ بہت مہنگا ہے۔ |
| আপনি কি ক্রেডিট কার্ড গ্রহণ করেন? | کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہیں؟ |
| আমি শুধু খুঁজছি | میں صرف دیکھ رہا ہوں۔ |
| আমি এটা নেব | میں اسے لے لوں گا۔ |
| খোলা | کھولیں۔ |
| বন্ধ | بند |
| প্রবেশদ্বার | داخلہ |
| প্রস্থান করুন | باہر نکلیں۔ |
| বাজার কোথায়? | بازار کہاں ہے؟ |
| Bengali | Urdu |
|---|---|
| সাহায্য | مدد |
| একজন ডাক্তারকে ডাকুন | ڈاکٹر کو بلاؤ |
| পুলিশকে কল করুন | پولیس کو کال کریں۔ |
| আমার সাহায্য দরকার | مجھے مدد چاہیے |
| আমি অসুস্থ | میں بیمار ہوں |
| হাসপাতাল কোথায়? | ہسپتال کہاں ہے؟ |
| ফার্মেসি কোথায়? | دواخانہ کہاں ہے؟ |
| এটা এখানে ব্যাথা | یہاں تکلیف ہوتی ہے۔ |
| আমার একজন ডাক্তার দরকার | مجھے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ |
| কাছাকাছি কোন হাসপাতাল আছে? | کیا آس پاس کوئی ہسپتال ہے؟ |
| Bengali | Urdu |
|---|---|
| আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন? | کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ |
| বুঝলাম না | میری سمجھ میں نہیں آتا |
| বুঝলাম | میں سمجھتا ہوں۔ |
| দয়া করে আস্তে বলুন | براہ کرم آہستہ بولیں۔ |
| অনুগ্রহ করে এটি পুনরাবৃত্তি করুন | براہ کرم اسے دہرائیں۔ |
| দয়া করে লিখে রাখুন | براہ کرم اسے لکھ دیں۔ |
| এর মানে কি? | اس کا کیا مطلب ہے؟ |
| এটা কিভাবে বলবেন? | آپ یہ کیسے کہتے ہیں؟ |
| আমি শিখছি | میں سیکھ رہا ہوں۔ |
| আমি একটু কথা বলি | میں تھوڑا بولتا ہوں۔ |
| আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন? | کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ |
| আমি জানি না | میں نہیں جانتا |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Bahasa Urdu terutama digunakan di Pakistan yang merupakan bahasa nasional dan lingua franca, dan di India, khususnya di wilayah sabuk Hindi-Urdu termasuk Uttar Pradesh, Delhi, dan Hyderabad. Bahasa ini juga digunakan oleh komunitas imigran di Timur Tengah, Inggris, Amerika Serikat, dan Kanada.
Menggunakan aksara Perso-Arab yang dikenal dengan nama Nasta’liq. Aksara ini ditulis dari kanan ke kiri dan terdiri dari 38 huruf, mengakomodasi bunyi khusus bahasa Urdu serta fonetik Arab dan Persia.
Menampilkan sejumlah besar fonem, termasuk beberapa konsonan aspirasi dan bunyi hidung, dengan pengaruh fonetik dari bahasa Arab dan Persia.
Urutan Subjek-Objek-Kata Kerja (SOV) mendominasi. Tata bahasa Urdu sangat dipengaruhi oleh penggunaan konjugasi dan deklinasi secara ekstensif, yang mencerminkan struktur bahasa Indo-Iran lainnya.
Berisi sejumlah besar kata pinjaman dari bahasa Arab, Persia, dan Inggris, yang mencerminkan berbagai periode penaklukan dan pemerintahan kolonial.
Bagian dari kelompok Indo-Arya dari rumpun bahasa Indo-Eropa, berkerabat dekat dengan bahasa Hindi, yang memiliki kosa kata dasar dan ciri tata bahasa yang sama, sangat berbeda dalam aksara dan kosa kata formal.
Menggunakan bentuk modifikasi dari aksara Perso-Arab yang diadaptasi untuk fonologi Indo-Arya, yang dikenal sebagai Nasta'liq, yang juga digunakan untuk menulis bahasa Persia dan Pashto di Asia Selatan.
Adopsi aksara Nasta'liq untuk bahasa Urdu berkembang pada masa Kekaisaran Mughal ketika bahasa Persia menjadi bahasa istana. Bahasa Urdu berkembang sebagai bentuk bahasa Hindustan yang digunakan di kamp tentara ('Urdu-e-Mualla') Mughal.
Sekitar 230 juta orang berbicara bahasa Urdu sebagai bahasa pertama atau kedua.
Terutama digunakan di Bangladesh dan negara bagian Benggala Barat, Tripura, dan Lembah Barak di Assam di India. Ini adalah bahasa keenam yang paling banyak digunakan di dunia.
Menggunakan aksara Bengali yang merupakan abugida dari keluarga aksara Brahmik. Terdiri dari 11 vokal dan 39 konsonan.
Menampilkan konsonan bersuara dan tidak bersuara, disedot dan tidak disedot. Bunyi hidung menonjol, dan bahasanya kaya akan diftong.
Urutan subjek-objek-kata kerja (SOV) mendominasi. Kata benda dan kata ganti diubah berdasarkan kasus, termasuk nominatif, objektif, genitif, dan lokatif. Sistem kata kerja sangat bervariasi untuk tense, aspek, dan suasana hati.
Mencakup sejumlah besar kata pinjaman dari bahasa Arab, Persia, dan Sansekerta, yang mencerminkan kontak sejarah dan pertukaran budaya.
Bagian dari kelompok Indo-Arya dalam rumpun bahasa Indo-Eropa yang lebih besar.
Terutama menggunakan aksara Bengali, yang telah berevolusi dari aksara Brahmi kuno melalui aksara Siddham.
Aksara Bengali telah digunakan setidaknya sejak abad ke-10 dan telah mengalami beberapa modifikasi hingga mencapai bentuknya yang sekarang.
Sekitar 230 juta penutur, menjadikannya salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di dunia dan bahasa yang paling banyak digunakan kedua di India.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa