Terjemahkan teks secara instan dari Yunani ke Indonesia — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Indonesia ke Yunani
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Yunani ke Indonesia?
Penerjemah Teks Yunani ke Indonesia kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Yunani memakai alfabet Yunani sedangkan Indonesia memakai aksara Latin. Karena keduanya tidak berbagi alfabet, hasil terjemahan tidak dapat dilafalkan dari ejaan aslinya — salin hasilnya langsung daripada mencoba menyalin ulang.
Yunani termasuk rumpun Indo-Eropa sedangkan Indonesia termasuk rumpun Austronesia. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Yunani: Sekitar 13,5 juta penutur di seluruh dunia, dengan 10,7 juta di Yunani dan 1,2 juta di Siprus. Indonesia: Sekitar 43 juta penutur asli, namun lebih dari 200 juta penutur bahasa kedua di seluruh Indonesia.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Yunani ke Indonesia — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Yunani | Indonesia |
|---|---|
| Γεια σας | Halo |
| Καλημέρα | Selamat pagi |
| Καλησπέρα | Selamat siang |
| Καλησπέρα | Selamat malam |
| Καληνύχτα | Selamat malam |
| Αντίο | Selamat tinggal |
| Τα λέμε αργότερα | Sampai jumpa lagi |
| Τα λέμε αύριο | Sampai jumpa besok |
| Καλώς ήρθατε | Selamat datang |
| Πώς είσαι; | Bagaimana kabarmu? |
| Είμαι καλά, ευχαριστώ | Saya baik-baik saja, terima kasih |
| Καλή σου μέρα | Semoga harimu menyenangkan |
| Yunani | Indonesia |
|---|---|
| Παρακαλώ | Tolong |
| Ευχαριστώ | Terima kasih |
| Ευχαριστώ πολύ | Terima kasih banyak |
| Είστε ευπρόσδεκτοι | Sama-sama |
| Ναι | Ya |
| Όχι | Tidak |
| Με συγχωρείτε | Permisi |
| Λυπάμαι | Saya minta maaf |
| Κανένα πρόβλημα | Tidak masalah |
| Φυσικά | Tentu saja |
| Συγχαρητήρια | Selamat |
| Καλή τύχη | Semoga berhasil |
| Yunani | Indonesia |
|---|---|
| Πώς σε λένε; | Siapa namamu? |
| Χάρηκα που σε γνώρισα | Senang bertemu denganmu |
| Από πού είσαι; | Dari mana asalmu? |
| Πόσων χρονών είστε; | Berapa usiamu? |
| Είμαι φοιτητής | Saya seorang pelajar |
| Είμαι εδώ για διακοπές | Saya di sini sedang berlibur |
| Είμαι εδώ για δουλειά | Saya di sini untuk bekerja |
| Αυτός είναι ο φίλος μου | Ini temanku |
| Yunani | Indonesia |
|---|---|
| Ένα | Satu |
| Δύο | Dua |
| Τρεις | Tiga |
| Τέσσερα | Empat |
| Πέντε | Lima |
| Έξι | Enam |
| Επτά | Tujuh |
| Οκτώ | Delapan |
| Εννέα | Sembilan |
| Δέκα | Sepuluh |
| Εκατό | Seratus |
| Χίλια | Seribu |
| Yunani | Indonesia |
|---|---|
| Σήμερα | Hari ini |
| Αύριο | Besok |
| Χθες | Kemarin |
| Τώρα | Sekarang |
| Αργότερα | Nanti |
| Τι ώρα είναι; | Jam berapa sekarang? |
| Το πρωί | Di pagi hari |
| Το βράδυ | Di malam hari |
| Δευτέρα | Senin |
| Παρασκευή | Jumat |
| Την επόμενη εβδομάδα | Minggu depan |
| Μια ώρα | Satu jam |
| Yunani | Indonesia |
|---|---|
| Πού είναι το μπάνιο; | Dimana kamar mandinya? |
| Πού είναι ο σιδηροδρομικός σταθμός; | Dimana stasiun keretanya? |
| Πού είναι το αεροδρόμιο; | Dimana bandaranya? |
| Πώς θα φτάσω εκεί; | Bagaimana cara menuju ke sana? |
| Στρίψτε αριστερά | Belok kiri |
| Στρίψτε δεξιά | Belok kanan |
| Προχώρα ευθεία | Jalan lurus ke depan |
| Είναι κοντά | Itu sudah dekat |
| Είναι μακριά | Itu jauh |
| Έχω χαθεί | Saya tersesat |
| Χρειάζομαι ταξί | Saya butuh taksi |
| Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήριο; | Dimana saya bisa membeli tiketnya? |
| Πόσο είναι το εισιτήριο; | Berapa harga tiketnya? |
| Είναι ασφαλές να περπατάς; | Apakah aman untuk berjalan kaki? |
| Yunani | Indonesia |
|---|---|
| Πεινάω | Saya lapar |
| Διψάω | Saya haus |
| Νερό, παρακαλώ | Tolong, air |
| Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ | Tolong, meja untuk dua orang |
| Το μενού, παρακαλώ | Tolong, menunya |
| Τι προτείνετε; | Apa yang Anda rekomendasikan? |
| Θα ήθελα αυτό | Saya ingin ini |
| Είναι νόστιμο | Ini enak |
| Ο λογαριασμός, παρακαλώ | Tolong, tagihannya |
| Δεν τρώω κρέας | Saya tidak makan daging |
| Έχω μια τροφική αλλεργία | Saya memiliki alergi makanan |
| Καφές | Kopi |
| Τσάι | Teh |
| Ψωμί | Roti |
| Yunani | Indonesia |
|---|---|
| Πόσο κοστίζει αυτό; | Berapa biayanya? |
| Είναι πολύ ακριβό | Itu terlalu mahal |
| Δέχεστε πιστωτικές κάρτες; | Apakah Anda menerima kartu kredit? |
| Απλώς ψάχνω | Saya hanya melihat |
| Θα το πάρω | Saya akan mengambilnya |
| Ανοίξτε | Buka |
| Κλειστό | Tertutup |
| Είσοδος | Pintu masuk |
| Έξοδος | Keluar |
| Πού είναι η αγορά; | Dimana pasarnya? |
| Yunani | Indonesia |
|---|---|
| Βοήθεια | Bantuan |
| Καλέστε έναν γιατρό | Hubungi dokter |
| Καλέστε την αστυνομία | Hubungi polisi |
| Χρειάζομαι βοήθεια | Saya butuh bantuan |
| Είμαι άρρωστος | Saya sakit |
| Πού είναι το νοσοκομείο; | Dimana rumah sakitnya? |
| Πού είναι το φαρμακείο; | Dimana apoteknya? |
| Εδώ πονάει | Sakit di sini |
| Χρειάζομαι γιατρό | Saya butuh dokter |
| Υπάρχει νοσοκομείο κοντά; | Apakah ada rumah sakit di dekat sini? |
| Yunani | Indonesia |
|---|---|
| Μιλάτε αγγλικά; | Apa anda bicara bahasa Inggris? |
| Δεν καταλαβαίνω | Saya tidak mengerti |
| Καταλαβαίνω | Saya mengerti |
| Παρακαλώ μιλήστε αργά | Tolong bicara perlahan |
| Παρακαλώ επαναλάβετε το | Tolong ulangi itu |
| Παρακαλώ σημειώστε το | Silakan tuliskan |
| Τι σημαίνει αυτό; | Apa artinya ini? |
| Πώς το λες αυτό; | Bagaimana kamu mengatakan ini? |
| Μαθαίνω | Saya sedang belajar |
| Μιλάω λίγο | Saya berbicara sedikit |
| Μπορείτε να με βοηθήσετε; | Bisakah Anda membantu saya? |
| Δεν ξέρω | Saya tidak tahu |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Bahasa resmi Indonesia, digunakan di seluruh nusantara, dengan ragam terkait di Malaysia (Melayu) dan Brunei.
Menggunakan alfabet latin dengan 26 huruf: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Menampilkan 6 fonem vokal dan 19 fonem konsonan, dengan sistem fonologi yang relatif sederhana dan tanpa nada.
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO). Mengisolasi bahasa dengan penggunaan imbuhan yang ekstensif untuk pembentukan kata dan infleksi yang minimal.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Arab, Sansekerta, Portugis, Belanda, Cina, dan semakin banyak bahasa Inggris karena kontak sejarah.
Bagian dari rumpun Austronesia, khususnya cabang Melayu-Polinesia, berkerabat dekat dengan Melayu.
Menggunakan aksara Latin secara eksklusif di Indonesia modern.
Berkembang dari bahasa Melayu yang ditulis dengan aksara Arab (Jawi), beralih ke aksara Latin pada masa penjajahan Belanda.
Sekitar 43 juta penutur asli, namun lebih dari 200 juta penutur bahasa kedua di seluruh Indonesia.
Terutama digunakan di Yunani dan Siprus, dengan komunitas diaspora di Australia, Amerika Serikat, Jerman, dan secara historis di seluruh Mediterania Timur.
Menggunakan alfabet Yunani dengan 24 huruf: Α, Β, Γ, Δ, Ε, Ζ, Η, Θ, Ι, Κ, Λ, Μ, Ν, Ξ, Ο, Π, Ρ, Σ, Τ, Υ, Φ, Χ, Ψ, Ω
Menampilkan 5 bunyi vokal meskipun terdapat 7 huruf vokal karena perubahan bunyi historis, dengan kombinasi konsonan yang khas.
Urutan kata relatif bebas dengan kecenderungan SVO. Sistem kata kerja kompleks dengan konjugasi ekstensif dan sistem tiga gender (maskulin, feminin, netral).
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Turki, Italia, Prancis, Inggris, dan gerakan-gerakan murni telah menghidupkan kembali kosakata Yunani kuno.
Bagian dari keluarga Indo-Eropa, yang membentuk cabang Hellenicnya sendiri, berasal dari Yunani Kuno.
Menggunakan alfabet Yunani, salah satu sistem penulisan alfabet tertua yang terus digunakan.
Alfabet Yunani berkembang sekitar abad ke-8 SM dari aksara Fenisia, yang menjadi dasar alfabet Latin dan Sirilik.
Sekitar 13,5 juta penutur di seluruh dunia, dengan 10,7 juta di Yunani dan 1,2 juta di Siprus.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa