Terjemahkan teks secara instan dari Hausa ke Ewe — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Ewe ke Hausa
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Hausa ke Ewe?
Penerjemah Teks Hausa ke Ewe kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Hausa memakai aksara Arab sedangkan Ewe memakai aksara Latin. Karena keduanya tidak berbagi alfabet, hasil terjemahan tidak dapat dilafalkan dari ejaan aslinya — salin hasilnya langsung daripada mencoba menyalin ulang. Hausa dibaca dari kanan ke kiri sedangkan Ewe dari kiri ke kanan, sehingga arah teks berbalik saat diterjemahkan.
Hausa termasuk rumpun Afro-Asia sedangkan Ewe termasuk rumpun Niger-Kongo. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Hausa: Sekitar 70-80 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 44 juta penutur asli terutama di Nigeria dan Niger. Ewe: Sekitar 4,5 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 3,1 juta di Ghana dan 1,4 juta di Togo.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Hausa ke Ewe — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Hausa | Ewe |
|---|---|
| Sannu | Mido gbe na mi |
| Barka da safiya | Ŋdi nyui na wò |
| Barka da rana | Ŋdɔ nyui na wò |
| Barka da yamma | Fiẽ nyui na wò |
| Barka da dare | Zã nyui na wò |
| Barka da warhaka | Mido gbe na mi |
| Sai mun hadu anjima | Míakpɔ mía gbɔ emegbe |
| Mu hadu gobe | Míakpɔ mia gbɔ etsɔ |
| Barka da zuwa | Míexɔ mi nyuie |
| Lafiya lau? | Aleke nèle? |
| Ina lafiya, na gode | Mele nyuie, akpe na wò |
| Barka da rana | Ŋkeke nyui nava na wò |
| Hausa | Ewe |
|---|---|
| Don Allah | Taflatse |
| Na gode | Akpe na wò |
| Na gode sosai | Akpe geɖe na mi |
| Barka da zuwa | Woxɔ wò nyuie |
| Ee | Ẽ |
| A'a | Ao |
| Ku yi hakuri | Miɖe kuku nam |
| Yi hakuri | Meɖe kuku |
| Babu matsala | Kuxi aɖeke meli o |
| Tabbas | Nyateƒee |
| Ina taya ku murna | Míele kafuwòm |
| Sa'a | Dzidzɔtɔe |
| Hausa | Ewe |
|---|---|
| Menene sunan ku? | Nukae nye wò ŋkɔ? |
| Naji dadin haduwa da ku | Edzɔ dzi nam be medo go wò |
| Daga ina kuke? | Afikae nètso? |
| Shekaranka nawa? | Ƒe nenie nèxɔ? |
| Ni dalibi ne | Sukuvie menye |
| Ina nan hutu | Mɔkeke ɖum mele afisia |
| Ina nan don aiki | Dɔ tae meva afisia ɖo |
| Wannan abokina ne | Xɔ̃nyee nye esia |
| Hausa | Ewe |
|---|---|
| Daya | Ðeka |
| Biyu | Eve |
| Uku | Etɔ̃ |
| Hudu | Ene |
| Biyar | Atɔ̃ |
| Shida | Ade |
| Bakwai | Adre |
| Takwas | Enyi |
| Tara | Enyi |
| Goma | Ewo |
| Dari daya | Ame alafa ɖeka |
| Dubu daya | Akpe ɖeka |
| Hausa | Ewe |
|---|---|
| Yau | Egbea |
| Gobe | Etsɔ |
| Jiya | Etsɔ |
| Yanzu | Fifia |
| Daga baya | Emegbe |
| Wani lokaci ne? | Ɣekaɣie nye? |
| Da safe | Le ŋdi me |
| Da yamma | Le fiẽ me |
| Litinin | Memleɖagbe |
| Juma'a | Dzoɖagbe |
| Mako mai zuwa | Kwasiɖa si gbɔna |
| Awa daya | Gaƒoƒo ɖeka |
| Hausa | Ewe |
|---|---|
| Ina bandakin? | Afikae tsileƒea le? |
| Ina tashar jirgin kasa? | Afikae ketekedzeƒea le? |
| Ina filin jirgin sama? | Afikae yameʋudzeƒea le? |
| Ta yaya zan isa can? | Aleke mawɔ aɖo afima? |
| Juya hagu | Trɔ ɖe miame |
| Juya dama | Trɔ ɖe ɖusime |
| Tafi kai tsaye | Yi ŋgɔ tẽ |
| Yana kusa | Egogo |
| Yayi nisa | Edidi ʋĩi |
| Na bata | Mebu |
| Ina bukatan tasi | Mehiã taksi |
| A ina zan iya siyan tikitin? | Afikae mate ŋu aƒle tikiti le? |
| Nawa ne tikitin? | Ga home nenie nye tikiti la? |
| Shin yana da lafiya don tafiya? | Ðe azɔlizɔzɔ le dediea? |
| Hausa | Ewe |
|---|---|
| Ina jin yunwa | Dɔ le wuyem |
| Ina jin ƙishirwa | Tkɔkɔ wum |
| Ruwa, don Allah | Tsi, taflatse |
| Tebur na biyu, don Allah | Taflatse, kplɔ̃ si dzi ame eve ate ŋu anɔ |
| Menu, don Allah | Menu la, taflatse |
| Me kuke ba da shawara? | Nukae nèkafu? |
| Ina son wannan | Esia adzɔ dzi nam |
| Yana da dadi | Evivina ŋutɔ |
| Lissafin, don Allah | Taflatse, gaxɔgbalẽvia |
| Ba na cin nama | Nyemeɖua lã o |
| Ina da rashin lafiyar abinci | Nuɖuɖu ŋuti nulɔdɔ aɖe le ŋunye |
| Kofi | Kɔfi |
| Shayi | Tea |
| Gurasa | Abolo |
| Hausa | Ewe |
|---|---|
| Nawa ne wannan kudin? | Ga home nenie esia xɔna? |
| Yayi tsada sosai | Exɔ asi akpa |
| Kuna karɓar katunan kuɗi? | Ðe nèxɔa gaxɔgbalẽviwoa? |
| Ina kallo kawai | Ðeko mele ŋku lém ɖe eŋu |
| Zan dauka | Maxɔe |
| Bude | Ʋuʋu |
| An rufe | Wotue |
| Shigarwa | Mɔ si dzi woato age ɖe eme |
| Fita | Do go le eme |
| Ina kasuwa? | Afikae asi le? |
| Hausa | Ewe |
|---|---|
| Taimako | Kpekpeɖeŋu |
| Kira likita | Yɔ ɖɔkta aɖe |
| Kira 'yan sanda | Yɔ kpovitɔwo |
| Ina bukatan taimako | Mehiã kpekpeɖeŋu |
| Ba ni da lafiya | Mele dɔ lém |
| Ina asibitin? | Afikae kɔdzia le? |
| Ina kantin magani? | Afikae atikedzraƒea le? |
| Yana zafi a nan | Evea ame le afisia |
| Ina bukatan likita | Mehiã ɖɔkta |
| Akwai asibiti a kusa? | Ðe kɔdzi aɖe te ɖe afima ŋua? |
| Hausa | Ewe |
|---|---|
| Ana jin Turanci? | Èdoa Eŋlisigbea? |
| Ban gane ba | Nyemese egɔme o |
| Na gane | Mese egɔme |
| Da fatan za a yi magana a hankali | Taflatse ƒo nu blewu |
| Da fatan za a maimaita hakan | Taflatse gbugbɔ nya ma gblɔ |
| Da fatan za a rubuta shi | Taflatse ŋlɔe ɖi |
| Menene wannan ke nufi? | Nukae esia fia? |
| Yaya kuke fadin wannan? | Aleke nègblɔ nya siae? |
| Ina koyo | Mele nu srɔ̃m |
| Ina magana kadan | Meƒoa nu vie |
| Za a iya taimaka mani? | Àte ŋu akpe ɖe ŋunyea? |
| Ban sani ba | Nye menya o |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Terutama digunakan di Ghana (Wilayah Volta), Togo, dan Benin, dengan komunitas diaspora di negara-negara Afrika Barat lainnya dan di seluruh dunia.
Menggunakan alfabet Latin dengan 31 huruf: A, B, D, DZ, E, Ɛ, F, Ƒ, G, GB, GH, H, I, K, KP, L, M, N, NY, Ŋ, O, Ɔ, P, R, S, T, TS, U, V, VU, W, X, Y, Z
Menampilkan 7 fonem vokal dengan perbedaan tengah terbuka, konsonan labial-velar (kp, gb), dan sistem dua nada (tinggi, rendah).
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO). Penggunaan konstruksi kata kerja serial dan pola nada yang menandai fungsi tata bahasa secara ekstensif.
Berisi kata pinjaman dari bahasa Inggris, Perancis, Portugis, dan bahasa Afrika Barat lainnya karena kontak kolonial dan regional.
Bagian dari rumpun Niger-Kongo, khususnya cabang Volta-Niger, berkerabat dekat dengan bahasa Gbe lainnya.
Menggunakan aksara Latin dengan huruf tambahan untuk bunyi Ewe tertentu dan penandaan nada.
Sistem penulisan yang dikembangkan oleh misionaris pada abad ke-19, ortografi mencakup karakter khusus untuk perbedaan vokal dan konsonan.
Sekitar 4,5 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 3,1 juta di Ghana dan 1,4 juta di Togo.
Terutama digunakan di Nigeria utara, Niger selatan, dengan komunitas di Ghana, Kamerun, Chad, Sudan, dan di seluruh Afrika Barat sebagai lingua franca.
Menggunakan aksara Latin (Boko) sebanyak 23 huruf dan aksara Arab (Ajami): A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, W, Y, Z
Menampilkan 5 vokal dan konsonan implosif yang khas (ɓ, ɗ), ejektif (ƙ), dan sistem nada dengan nada tinggi, rendah, dan menurun.
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO). Sistem gender (maskulin/feminin) dan sistem penandaan aspek verbal yang luas.
Berisi kata pinjaman dari bahasa Arab, Inggris, Perancis, dan bahasa Afrika lainnya karena kontak perdagangan dan agama.
Bagian dari rumpun Afro-Asia, khususnya cabang Chad, bahasa Chad terbesar.
Menggunakan aksara Latin (Boko) yang diperkenalkan oleh penjajah Inggris dan aksara Arab (Ajami) untuk teks Islam.
Aksara Arab digunakan selama berabad-abad untuk keilmuan Islam, aksara Latin diadopsi selama masa kolonial dan sekarang dominan.
Sekitar 70-80 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 44 juta penutur asli terutama di Nigeria dan Niger.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa