Terjemahkan teks secara instan dari Laos ke Vietnam — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Vietnam ke Laos
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Laos ke Vietnam?
Penerjemah Teks Laos ke Vietnam kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Laos memakai aksara Khmer sedangkan Vietnam memakai aksara Latin. Karena keduanya tidak berbagi alfabet, hasil terjemahan tidak dapat dilafalkan dari ejaan aslinya — salin hasilnya langsung daripada mencoba menyalin ulang.
Laos termasuk rumpun Tai-Kadai sedangkan Vietnam termasuk rumpun Austroasia. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Laos: Sekitar 3 juta penutur di Laos, 15+ juta penutur bahasa Isan yang berkerabat dekat di Thailand. Vietnam: Sekitar 86 juta penutur asli, menjadikannya bahasa yang paling banyak digunakan dalam rumpun Austroasiatik.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Laos ke Vietnam — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Laos | Vietnam |
|---|---|
| ສະບາຍດີ | Xin chào |
| ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ | Chào buổi sáng |
| ສະບາຍດີຕອນບ່າຍ | Chào buổi chiều |
| ສະບາຍດີຕອນແລງ | Chào buổi tối |
| ຝັນດີ | Chúc ngủ ngon |
| ສະບາຍດີ | Tạm biệt |
| ແລ້ວພົບກັນໃນພາຍຫຼັງ | Hẹn gặp lại sau |
| ແລ້ວພົບກັນມື້ອື່ນ | Hẹn gặp bạn vào ngày mai |
| ຍິນດີຕ້ອນຮັບ | Chào mừng |
| ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ? | Bạn khỏe không? |
| ຂ້ອຍສະບາຍດີ, ຂອບໃຈ | Tôi ổn, cảm ơn bạn |
| ມີມື້ທີ່ດີ | Chúc một ngày tốt lành |
| Laos | Vietnam |
|---|---|
| ກະລຸນາ | Làm ơn |
| ຂອບໃຈ | Cảm ơn bạn |
| ຂອບໃຈຫຼາຍໆ | Cảm ơn bạn rất nhiều |
| ທ່ານຍິນດີຕ້ອນຮັບ | Không có chi |
| ແມ່ນແລ້ວ | Có |
| ບໍ່ | Không |
| ຂໍໂທດ | Xin lỗi |
| ຂ້ອຍຂໍໂທດ | Tôi xin lỗi |
| ບໍ່ມີບັນຫາ | Không vấn đề gì |
| ແນ່ນອນ | Tất nhiên |
| ຊົມເຊີຍ | Xin chúc mừng |
| ໂຊກດີ | Chúc may mắn |
| Laos | Vietnam |
|---|---|
| ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ? | Tên bạn là gì? |
| ຍິນດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ | Rất vui được gặp bạn |
| ເຈົ້າມາຈາກໃສ? | Bạn đến từ đâu? |
| ເຈົ້າອາຍຸເທົ່າໃດ? | Bạn bao nhiêu tuổi? |
| ຂ້ອຍເປັນນັກຮຽນ | Tôi là một sinh viên |
| ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ໃນວັນພັກ | Tôi ở đây vào kỳ nghỉ |
| ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອເຮັດວຽກ | Tôi ở đây vì công việc |
| ນີ້ແມ່ນຫມູ່ຂອງຂ້ອຍ | Đây là bạn của tôi |
| Laos | Vietnam |
|---|---|
| ຫນຶ່ງ | Một |
| ສອງ | Hai |
| ສາມ | Ba |
| ສີ່ | Bốn |
| ຫ້າ | Năm |
| ຫົກ | Sáu |
| ເຈັດ | Bảy |
| ແປດ | Tám |
| ເກົ້າ | Chín |
| ສິບ | Mười |
| ຫນຶ່ງຮ້ອຍ | Một trăm |
| ຫນຶ່ງພັນ | Một nghìn |
| Laos | Vietnam |
|---|---|
| ມື້ນີ້ | Hôm nay |
| ມື້ອື່ນ | Ngày mai |
| ມື້ວານນີ້ | Hôm qua |
| ດຽວນີ້ | Bây giờ |
| ຕໍ່ມາ | Sau này |
| ເວລາໃດ? | Bây giờ là mấy giờ? |
| ໃນຕອນເຊົ້າ | Vào buổi sáng |
| ໃນຕອນແລງ | Vào buổi tối |
| ວັນຈັນ | Thứ hai |
| ວັນສຸກ | Thứ sáu |
| ອາທິດໜ້າ | Tuần tới |
| ຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງ | Một giờ |
| Laos | Vietnam |
|---|---|
| ຫ້ອງນ້ຳຢູ່ໃສ? | Phòng tắm ở đâu? |
| ສະຖານີລົດໄຟຢູ່ໃສ? | Nhà ga xe lửa ở đâu? |
| ສະໜາມບິນຢູ່ໃສ? | Sân bay ở đâu? |
| ຂ້ອຍຈະໄປບ່ອນນັ້ນໄດ້ແນວໃດ? | Làm thế nào để tôi đến đó? |
| ລ້ຽວຊ້າຍ | Rẽ trái |
| ລ້ຽວຂວາ | Rẽ phải |
| ໄປຊື່ໆ | Đi thẳng về phía trước |
| ມັນຢູ່ໃກ້ | Nó ở gần |
| ມັນໄກ | Nó xa |
| ຂ້ອຍເສຍ | Tôi bị lạc |
| ຂ້ອຍຕ້ອງການ taxi | Tôi cần một chiếc taxi |
| ຂ້ອຍສາມາດຊື້ປີ້ໄດ້ຢູ່ໃສ? | Tôi có thể mua vé ở đâu? |
| ປີ້ລາຄາເທົ່າໃດ? | Giá vé là bao nhiêu? |
| ຍ່າງປອດໄພບໍ? | Đi bộ có an toàn không? |
| Laos | Vietnam |
|---|---|
| ຂ້ອຍຫິວ | Tôi đói |
| ຂ້ອຍຫິວນໍ້າ | Tôi khát |
| ນ້ໍາ, ກະລຸນາ | Xin nước |
| ຕາຕະລາງສໍາລັບສອງ, ກະລຸນາ | Vui lòng cho một bàn cho hai người |
| ເມນູ, ກະລຸນາ | Cho xin thực đơn |
| ເຈົ້າແນະນໍາຫຍັງ? | Bạn đề nghị gì? |
| ຂ້ອຍຕ້ອງການນີ້ | Tôi muốn cái này |
| ມັນແຊບ | Nó rất ngon |
| ບັນຊີລາຍການ, ກະລຸນາ | Xin vui lòng cho hóa đơn |
| ຂ້ອຍບໍ່ກິນຊີ້ນ | Tôi không ăn thịt |
| ຂ້ອຍມີອາການແພ້ອາຫານ | Tôi bị dị ứng thực phẩm |
| ກາເຟ | Cà phê |
| ຊາ | Trà |
| ເຂົ້າຈີ່ | Bánh mì |
| Laos | Vietnam |
|---|---|
| ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍນີ້ເທົ່າໃດ? | Cái này giá bao nhiêu? |
| ມັນແພງເກີນໄປ | Nó quá đắt |
| ເຈົ້າຍອມຮັບບັດເຄຣດິດບໍ? | Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng không? |
| ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຊອກຫາ | Tôi chỉ đang nhìn |
| ຂ້ອຍຈະເອົາມັນ | Tôi sẽ lấy nó |
| ເປີດ | Mở |
| ປິດ | Đã đóng |
| ທາງເຂົ້າ | Lối vào |
| ອອກໄປ | Thoát |
| ຕະຫຼາດຢູ່ໃສ? | Chợ ở đâu? |
| Laos | Vietnam |
|---|---|
| ຊ່ວຍເຫຼືອ | Trợ giúp |
| ໂທຫາທ່ານຫມໍ | Gọi bác sĩ |
| ໂທຫາຕໍາຫຼວດ | Gọi cảnh sát |
| ຂ້ອຍຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ | Tôi cần giúp đỡ |
| ຂ້ອຍເຈັບ | Tôi bị ốm |
| ໂຮງໝໍຢູ່ໃສ? | Bệnh viện ở đâu? |
| ຮ້ານຂາຍຢາຢູ່ໃສ? | Hiệu thuốc ở đâu? |
| ມັນເຈັບປວດຢູ່ທີ່ນີ້ | Ở đây đau quá |
| ຂ້ອຍຕ້ອງການທ່ານຫມໍ | Tôi cần một bác sĩ |
| ມີໂຮງໝໍໃກ້ຄຽງບໍ່? | Có bệnh viện nào gần đây không? |
| Laos | Vietnam |
|---|---|
| ເຈົ້າເວົ້າພາສາອັງກິດບໍ? | Bạn có nói được tiếng Anh không? |
| ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ | Tôi không hiểu |
| ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ | Tôi hiểu |
| ກະລຸນາເວົ້າຊ້າໆ | Hãy nói chậm lại |
| ກະລຸນາເຮັດຊ້ຳ | Hãy lặp lại điều đó |
| ກະລຸນາຂຽນມັນລົງ | Hãy viết nó ra |
| ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ? | Điều này có nghĩa là gì? |
| ເຈົ້າເວົ້າແນວນີ້ແນວໃດ? | Làm thế nào để bạn nói điều này? |
| ຂ້ອຍກໍາລັງຮຽນ | Tôi đang học |
| ຂ້ອຍເວົ້າເລັກນ້ອຍ | Tôi nói một chút |
| ເຈົ້າຊ່ວຍຂ້ອຍໄດ້ບໍ? | Bạn có thể giúp tôi được không? |
| ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ | Tôi không biết |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Bahasa ini terutama digunakan di Vietnam, dengan komunitas signifikan di Amerika Serikat, Kamboja, Prancis, Australia, dan Kanada.
Menggunakan alfabet Latin, khususnya versi modifikasi yang disebut Quốc Ngữ. Terdiri dari 29 huruf: A, Ă, Â, B, C, D, Đ, E, Ê, G, H, I, K, L, M, N, O, Ô, Ơ, P, Q, R, S, T, U, Ư, V, X, Y
Menampilkan 44 fonem termasuk 11 vokal, 17 konsonan, dan 6 nada yang membedakan makna.
Umumnya mengikuti urutan subjek-kata kerja-objek (SVO). Menggunakan partikel dan urutan kata untuk mengekspresikan hubungan tata bahasa, bukan infleksi.
Termasuk kata-kata dari bahasa Mandarin, Prancis, dan Inggris karena pengaruh dan interaksi sejarah.
Bagian dari rumpun bahasa Austroasiatik, di bawah kelompok Vietic.
Saat ini menggunakan aksara Quốc Ngữ berbasis Latin. Secara historis, menggunakan Chữ Nôm, aksara Tiongkok yang diadaptasi.
Transisi dari Chữ Nôm ke Quốc Ngữ selama masa kolonial Perancis pada abad ke-19.
Sekitar 86 juta penutur asli, menjadikannya bahasa yang paling banyak digunakan dalam rumpun Austroasiatik.
Terutama digunakan di Laos dan timur laut Thailand (Isan), dengan komunitas di Kamboja, Vietnam, dan diaspora Laos di seluruh dunia.
Menggunakan aksara Laos dengan 27 konsonan dan 28 vokal: ກ, ຂ, ຄ, ງ, ຈ, ສ, ຊ, ຍ, ດ, ຕ, ຖ, ທ, ນ, ບ, ປ, ຜ, ຝ, ພ, ຟ, ມ, ຢ, ຣ, ລ, ວ, ຫ, ອ, ຮ
Menampilkan 6 nada leksikal (tinggi, sedang, rendah, naik, tinggi turun, rendah turun), sistem vokal kompleks, dan kelompok konsonan yang khas.
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO). Mengisolasi bahasa dengan penggunaan partikel dan pengklasifikasi kata benda secara ekstensif.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Sansekerta, Pali, Thailand, Perancis, Vietnam, dan semakin banyak bahasa Inggris.
Bagian dari keluarga Kra-Dai (Tai-Kadai), khususnya cabang Tai, berkerabat dekat dengan bahasa Thai.
Menggunakan aksara Laos yang berasal dari aksara Khmer kuno, ditulis dari kiri ke kanan tanpa spasi antar kata.
Aksara Laos dikembangkan pada abad ke-14 dari aksara Khmer, direformasi pada tahun 1960-an untuk menyederhanakan dan menstandarkan ortografi.
Sekitar 3 juta penutur di Laos, 15+ juta penutur bahasa Isan yang berkerabat dekat di Thailand.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa