Terjemahkan teks secara instan dari Oromo ke Tigrinya — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Tigrinya ke Oromo
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Oromo ke Tigrinya?
Penerjemah Teks Oromo ke Tigrinya kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Oromo memakai aksara Latin sedangkan Tigrinya memakai aksara Ge'ez. Karena keduanya tidak berbagi alfabet, hasil terjemahan tidak dapat dilafalkan dari ejaan aslinya — salin hasilnya langsung daripada mencoba menyalin ulang.
Oromo dan Tigrinya sama-sama termasuk rumpun bahasa Afro-Asia. Bahasa serumpun cenderung berbagi akar kata dan struktur kalimat yang mirip, sehingga terjemahan mesin di antaranya umumnya lebih andal — meski kata yang mirip bentuk tetapi berbeda makna juga lebih sering muncul antar bahasa serumpun.
Kedua bahasa mengikuti urutan verba-subjek-objek (VSO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Oromo: Sekitar 40 juta penutur, menjadikannya salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di Etiopia dan Tanduk Afrika. Tigrinya: Sekitar 9-10 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 3,2 juta di Eritrea dan 6,1 juta di Etiopia.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Oromo ke Tigrinya — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Oromo | Tigrinya |
|---|---|
| Akkam jirtu | ሰላም ሰላም |
| Nagaan nagaa | ሰናይ ንጉሆ |
| Nagaa waaree booda | ሰናይ ቀትሪ |
| Galgala gaarii | ሰናይ ምሸት |
| Halkan gaarii | ሰናይ ለይቲ |
| Nagaan bulaa | ሰሰናዩ |
| Booda wal argina | ድሒርና የራኽበና። |
| Boru wal argina | ጽባሕ የራኽበና። |
| Baga nagaan dhuftan | እንቋዕ ብደሓን መጻእኩም |
| Akkam jirtu? | ከመይ ኣለኹም? |
| Ani gaarii dha, galatoomaa | ጽቡቕ ኣለኹ የቐንየለይ |
| Guyyaa gaarii isiniif haa ta'u | ሰናይ መዓልቲ ይግበረልኩም |
| Oromo | Tigrinya |
|---|---|
| Mee | በጃኹም |
| Galatoomaa | የቐንየልና |
| Baay'ee galatoomaa | ብጣዕሚ ነመስግን። |
| Baga nagaan dhuftan | ብደሓን መጻእኩም |
| Eeyyee | እወ |
| Lakki | ኣይፋልን። |
| Dhiifama naaf godhaa | ይቕሬታ ግበረለይ |
| Dhiifama | ይቕሬታ ይሓትት። |
| Rakkoo hin qabu | ጸገም የለን |
| Dhugaadha | ብርግጽ |
| Baga gammaddan | እንቋዕ ሓጎሰካ |
| Carraa gaarii | ሰናይ ዕድል |
| Oromo | Tigrinya |
|---|---|
| Maqaan kee maali? | እንታይ ትበሃል? |
| Siin wal arguun na gammachiise | ምርኻበይ ደስ ኢሉኒ። |
| Eessaa dhufte? | ካበይ ኢኻ? |
| Umuriin kee meeqa? | ክንደይ ዓመትካ እዩ፧ |
| Ani barattuudha | ኣነ ተማሃራይ እየ |
| Ani ayyaanaaf as jira | ንበዓል ኣብዚ ኣለኹ |
| Hojiif as jira | ብስራሕ እየ ኣብዚ ዘለኹ |
| Kun hiriyaa kooti | እዚ ዓርከይ እዩ። |
| Oromo | Tigrinya |
|---|---|
| Tokko | ሓደ |
| Lama | ክልተ |
| Sadii | ሰለስተ |
| Afur | ኣርባዕተ |
| Shan | ሓሙሽተ |
| Jaha | ሽዱሽተ |
| Torba | ሸውዓተ |
| Saddeet | ሸሞንተ |
| Sagal | ትሽዓተ |
| Kudhan | ዓሰርተ |
| Dhibba tokko | ሚእቲ |
| Kuma tokko | ሓደ ሽሕ |
| Oromo | Tigrinya |
|---|---|
| Har'a | ሎሚ |
| Boru | ጽባሕ |
| Kaleessa | ትማሊ |
| Amma | ሕጂ |
| Boodarra | ድሒሩ |
| Sa'aatiin meeqa? | ሰዓት ክንደይ እዩ? |
| Ganama | ንግሆ ንግሆ |
| Galgala galgala | ምሸት ምሸት |
| Isniina | ሶኒ |
| Jimaata | ዓርቢ |
| Torban dhufu | ዝመጽእ ሰሙን |
| Sa'aatii tokko | ሓደ ሰዓት |
| Oromo | Tigrinya |
|---|---|
| Kutaan dhiqannaa eessa jira? | ሽቓቕ ኣበይ ኣሎ? |
| Buufatni baaburaa eessa jira? | መደበር ባቡር ኣበይ ኣሎ? |
| Buufatni xiyyaaraa eessa jira? | መዕርፎ ነፈርቲ ኣበይ ኣሎ? |
| Akkamittan achi ga'a? | ከመይ ጌረ እየ ናብኡ ዝበጽሕ? |
| Gara bitaatti garagali | ንጸጋም ተጠውዩ። |
| Gara mirgaatti garagali | ንየማን ተጠውዩ። |
| Kallattiin fuulduratti deemi | ትኽ ኢልካ ንቕድሚት ኪድ |
| Dhihoo dha | ቀረባ እዩ። |
| Fagoo dha | ርሑቕ እዩ። |
| Ani badeera | ኣነ ጠፊአ ኣለኹ |
| Taaksii na barbaachisa | ታክሲ የድልየኒ ኣሎ። |
| Tikeetii eessaa bitachuu danda'a? | ትኬት ኣበይ ክገዝእ ይኽእል? |
| Tikeetiin meeqa? | እቲ ትኬት ክንደይ እዩ? |
| Miillaan deemuun nageenya qabaa? | ብእግሪ ምጉዓዝ ውሑስ ድዩ? |
| Oromo | Tigrinya |
|---|---|
| Beela'eera | ጠሚየ ኣለኹ |
| Ani dheebodheera | ጸሚአ ኣለኹ |
| Bishaan maaloo | ማይ በጃኻ |
| Minjaala nama lamaaf ta'u maaloo | ንኽልተ ዝኸውን መኣዲ በጃኹም |
| Menuun, maaloo | እቲ ዝርዝር መግቢ በጃኹም |
| Maal gorsitu? | እንታይ ትመኽሩ? |
| Kana nan jaalladha | እዚ ምደለኹ |
| Mi'aawaa dha | ጥዑም እዩ። |
| Labsiin, maaloo | እቲ ሕሳብ በጃኹም |
| Foon hin nyaadhu | ስጋ ኣይበልዕን እየ |
| Ani alarjii nyaataa qaba | ኣነ ናይ መግቢ ኣለርጂ ኣለኒ። |
| Buna | ቡን |
| Shaayii | ሻሂ |
| Buddeena | እንጀራ |
| Oromo | Tigrinya |
|---|---|
| Kun gatii meeqa kaffala? | እዚ ክንደይ ይኸፍል? |
| Garmalee qaala'aa dha | ኣዝዩ ክቡር እዩ። |
| Kaardii liqii ni fudhattaa? | ናይ ክረዲት ካርድ ትቕበል ዲኻ? |
| Ani ilaalaa jira | ኣነ ጥራይ እየ ዝጥምት ዘለኹ |
| Ani nan fudhadha | ክወስዶ እየ |
| Banaa | ክፉት እዩ። |
| Cufaadha | ተዓጽዩ ኣሎ። |
| Seensa | መእተዊ |
| Ba'aa | መውጽኢ |
| Gabaa eessa jira? | ዕዳጋ ኣበይ ኣሎ? |
| Oromo | Tigrinya |
|---|---|
| Gargaarsa | ሓገዝ |
| Doktora bilbilaa | ናብ ሓኪም ደውሉ። |
| Poolisiitti bilbilaa | ናብ ፖሊስ ደውሉ። |
| Gargaarsi na barbaachisa | ሓገዝ የድልየኒ ኣሎ። |
| Ani dhukkubsadheera | ኣነ ሓሚመ ኣለኹ |
| Hospitaalli eessa jira? | ኣበይ ኣሎ እቲ ሆስፒታል? |
| Manni qorichaa eessa jira? | ፋርማሲ ኣበይ ኣሎ? |
| Asitti nama dhukkubsa | ኣብዚ ይጎድእ እዩ። |
| Doktora na barbaachisa | ሓኪም የድልየኒ ኣሎ። |
| Hospitaalli naannoo sana jiraa? | ኣብ ቀረባ ሆስፒታል ኣሎ ድዩ? |
| Oromo | Tigrinya |
|---|---|
| Afaan Ingilizii ni dubbatta? | እንግሊዝኛ ትዛረብ ዲኻ? |
| Naaf hin galle | ኣይርድኣንን እዩ። |
| Naaf gala | ይርድኣኒ እዩ። |
| Mee suuta jedhii dubbadhu | በጃኹም ቀስ ኢልካ ተዛረብ |
| Mee sana irra deebi'aa | በጃኹም ከምኡ ደግሙ |
| Mee barreessi | በጃኹም ጽሓፉዋ |
| Kun maal jechuudha? | እዚ እንታይ ማለት እዩ? |
| Akkamitti kana jettu? | ከመይ ጌርካ ከምዚ ትብል? |
| Ani barachaa jira | ይመሃር ኣለኹ |
| Xiqqoo nan dubbadha | ቁሩብ እየ ዝዛረብ |
| Na gargaaruu dandeessaa? | ክትሕግዙኒ ትኽእሉ ዶ? |
| An hin beeku | ኣይፈልጥን |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Terutama digunakan di Eritrea dan Ethiopia utara (wilayah Tigray), dengan komunitas diaspora di seluruh dunia.
Menggunakan aksara Ge'ez (Fidäl) dengan 34 aksara dasar dan 7 huruf vokal: ሀ, ለ, ሐ, መ, ሠ, ረ, ሰ, ሸ, ቀ, ቐ, በ, ተ, ቸ, ኀ, ኈ, ነ, ኘ, አ, ከ, ኸ, ወ, ዐ, ዘ, ዠ, የ, ደ, ጀ, ገ, ጠ, ጨ, ጰ, ጸ, ፀ, ፈ, ፐ
Menampilkan konsonan faring dan ejektif, sistem konsonan Semit yang khas, dan 7 fonem vokal termasuk vokal pusat ə.
Urutan kata verba-subyek-objek (VSO) dominan. Morfologi verbal Semit yang kompleks dengan sistem akar dan pola serta infleksi yang luas.
Berisi kata pinjaman dari bahasa Arab, Italia, Inggris, dan bahasa Etiopia lainnya karena kontak sejarah dan penjajahan.
Bagian dari rumpun Afro-Asia, khususnya cabang Semit (Semit Ethiopia), berkerabat dekat dengan Amharik dan Ge'ez.
Menggunakan aksara Ge'ez (Fidäl), sistem penulisan suku kata Etiopia kuno.
Aksara Ge'ez diadaptasi dari aksara Saba kuno, digunakan untuk Tigrinya sejak abad pertengahan dengan tradisi sastra yang berkelanjutan.
Sekitar 9-10 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 3,2 juta di Eritrea dan 6,1 juta di Etiopia.
Terutama digunakan di Etiopia, khususnya di Wilayah Oromia, serta di Kenya, Somalia, dan Eritrea.
Menggunakan alfabet latin, dengan tambahan huruf. A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, NY, O, P, PH, Q, R, S, SH, T, U, W, X, Y, Z, CH, DH
Menampilkan sistem panjang dan nada vokal yang kompleks, dengan tiga nada: tinggi, sedang, dan rendah.
Urutan kata kerja-subjek-objek (VSO) mendominasi. Memiliki sistem penandaan kasus yang kompleks, dengan enam kasus: nominatif, akusatif, genitif, datif, ablatif, dan instrumental.
Termasuk kata-kata dari Amharik, Arab, dan Italia karena pengaruh sejarah dan modern.
Bagian dari rumpun bahasa Afro-Asia, di bawah cabang Kushitik.
Saat ini menggunakan aksara Latin. Secara historis, juga menggunakan aksara Ge'ez.
Transisi dari Ya ampun ke aksara Latin pada abad ke-19.
Sekitar 40 juta penutur, menjadikannya salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di Etiopia dan Tanduk Afrika.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa