Terjemahkan teks secara instan dari Pashto ke Urdu — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Urdu ke Pashto
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Pashto ke Urdu?
Penerjemah Teks Pashto ke Urdu kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Pashto dan Urdu sama-sama ditulis dengan aksara Arab, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Pashto dan Urdu sama-sama termasuk rumpun bahasa Indo-Eropa. Bahasa serumpun cenderung berbagi akar kata dan struktur kalimat yang mirip, sehingga terjemahan mesin di antaranya umumnya lebih andal — meski kata yang mirip bentuk tetapi berbeda makna juga lebih sering muncul antar bahasa serumpun.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-objek-verba (SOV), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Pashto: Sekitar 40-60 juta penutur di seluruh dunia, dengan populasi terbesar di Afghanistan dan Pakistan. Urdu: Sekitar 230 juta orang berbicara bahasa Urdu sebagai bahasa pertama atau kedua.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Pashto ke Urdu — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Pashto | Urdu |
|---|---|
| سلام | ہیلو |
| سهار مو پخیر | صبح بخیر |
| ماسپښین ښه | صبح بخیر |
| ماښام مو پخیر | شب بخیر |
| ښه شپه | شب بخیر |
| ښه راغلاست | الوداع |
| وروسته به ګورو | بعد میں ملتے ہیں۔ |
| سبا به ګورو | کل ملتے ہیں۔ |
| ښه راغلاست | خوش آمدید |
| تاسو څنګه یاست؟ | کیسی ہو؟ |
| زه ښه یم، مننه | میں ٹھیک ہوں، شکریہ |
| ښه ورځ ولرئ | آپ کا دن اچھا گزرے۔ |
| Pashto | Urdu |
|---|---|
| مهرباني وکړئ | مہربانی فرمائیں |
| مننه | شکریہ |
| ډیره مننه | آپ کا بہت بہت شکریہ |
| تاسو ښه راغلاست | آپ کا استقبال ہے۔ |
| هو | جی ہاں |
| نه | نہیں |
| بخښنه غواړم | معاف کیجئے گا۔ |
| زه بخښنه غواړم | مجھے افسوس ہے |
| هیڅ ستونزه نشته | کوئی مسئلہ نہیں۔ |
| البته | یقینا |
| مبارک شه | مبارک ہو |
| ښه راغلاست | گڈ لک |
| Pashto | Urdu |
|---|---|
| ستا نوم څه دی؟ | آپ کا نام کیا ہے؟ |
| له تاسو سره په لیدو خوښ شو | آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ |
| تاسو د کوم ځای یاست؟ | آپ کہاں سے ہیں؟ |
| ته څو کلن یې؟ | آپ کی عمر کتنی ہے؟ |
| زه یو محصل یم | میں ایک طالب علم ہوں۔ |
| زه دلته په رخصتۍ راغلی یم | میں یہاں چھٹی پر ہوں۔ |
| زه دلته د کار لپاره یم | میں یہاں کام کے لیے ہوں۔ |
| دا زما ملګری دی | یہ میرا دوست ہے۔ |
| Pashto | Urdu |
|---|---|
| یو | ایک |
| دوه | دو |
| درې | تین |
| څلور | چار |
| پنځه | پانچ |
| شپږ | چھ |
| اوه | سات |
| اته | آٹھ |
| نهه | نو |
| لس | دس |
| یو سل | ایک سو |
| یو زره | ایک ہزار |
| Pashto | Urdu |
|---|---|
| نن | آج |
| سبا | کل |
| پرون | کل |
| اوس | اب |
| وروسته | بعد میں |
| څه وخت دی؟ | کیا وقت ہوا ہے؟ |
| په سهار کې | صبح میں |
| په ماښام کې | شام میں |
| دوشنبه | پیر |
| جمعه | جمعہ |
| راتلونکې اونۍ | اگلے ہفتے |
| یو ساعت | ایک گھنٹہ |
| Pashto | Urdu |
|---|---|
| تشناب چیرته دی؟ | باتھ روم کہاں ہے؟ |
| د ریل سټیشن چیرته دی؟ | ٹرین اسٹیشن کہاں ہے؟ |
| هوايي ډګر چیرته دی؟ | ہوائی اڈہ کہاں ہے؟ |
| زه څنګه هلته ورسیږم؟ | میں وہاں کیسے پہنچوں؟ |
| کیڼ اړخ ته وګرځئ | بائیں مڑیں۔ |
| ښي خوا ته وګرځئ | دائیں مڑیں۔ |
| په مستقیم ډول لاړ شه | سیدھے آگے بڑھیں۔ |
| نږدې ده | یہ قریب ہے۔ |
| دا لرې ده | یہ دور ہے۔ |
| زه ورک شوی یم | میں کھو گیا ہوں۔ |
| زه ټکسي ته اړتیا لرم | مجھے ٹیکسی چاہیے |
| چیرته کولای شم یو ټکټ واخلم؟ | میں ٹکٹ کہاں سے خرید سکتا ہوں؟ |
| ټکټ څومره دی؟ | ٹکٹ کتنے کا ہے؟ |
| ایا د تګ راتګ خوندي دی؟ | کیا پیدل چلنا محفوظ ہے؟ |
| Pashto | Urdu |
|---|---|
| زه وږی یم | میں بھوکا ہوں |
| زه تږی یم | میں پیاسا ہوں۔ |
| اوبه، مهرباني وکړئ | پانی، براہ مہربانی |
| مهرباني وکړئ د دوو لپاره میز | دو کے لئے ایک میز، براہ مہربانی |
| مینو، مهرباني وکړئ | مینو، براہ مہربانی |
| تاسو څه وړاندیز کوئ؟ | آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟ |
| زه دا غواړم | میں یہ چاہوں گا۔ |
| دا خوندور دی | یہ مزیدار ہے۔ |
| بل، مهرباني وکړئ | بل، براہ مہربانی |
| زه غوښه نه خورم | میں گوشت نہیں کھاتا |
| زه د خواړو سره حساسیت لرم | مجھے کھانے کی الرجی ہے۔ |
| کافي | کافی |
| چای | چائے |
| ډوډۍ | روٹی |
| Pashto | Urdu |
|---|---|
| دا څومره لګښت لري؟ | اس کی قیمت کتنی ہے؟ |
| دا ډیره ګرانه ده | یہ بہت مہنگا ہے۔ |
| ایا تاسو کریډیټ کارتونه منئ؟ | کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہیں؟ |
| زه یوازې ګورم | میں صرف دیکھ رہا ہوں۔ |
| زه به یې واخلم | میں اسے لے لوں گا۔ |
| خلاص | کھولیں۔ |
| تړل شوی | بند |
| داخله | داخلہ |
| وتل | باہر نکلیں۔ |
| بازار چیرته دی؟ | بازار کہاں ہے؟ |
| Pashto | Urdu |
|---|---|
| مرسته | مدد |
| یو ډاکټر ته زنګ ووهئ | ڈاکٹر کو بلاؤ |
| پولیسو ته زنګ ووهئ | پولیس کو کال کریں۔ |
| زه مرستې ته اړتیا لرم | مجھے مدد چاہیے |
| زه ناروغه یم | میں بیمار ہوں |
| روغتون چیرته دی؟ | ہسپتال کہاں ہے؟ |
| درملتون چیرته دی؟ | دواخانہ کہاں ہے؟ |
| دلته درد کوي | یہاں تکلیف ہوتی ہے۔ |
| زه یو ډاکټر ته اړتیا لرم | مجھے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ |
| آیا نږدې روغتون شته؟ | کیا آس پاس کوئی ہسپتال ہے؟ |
| Pashto | Urdu |
|---|---|
| ایا تاسی په انګلیسی خبری کوی؟ | کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ |
| زه نه پوهیږم | میری سمجھ میں نہیں آتا |
| زه پوهیږم | میں سمجھتا ہوں۔ |
| مهرباني وکړئ ورو خبرې وکړئ | براہ کرم آہستہ بولیں۔ |
| مهرباني وکړئ دا تکرار کړئ | براہ کرم اسے دہرائیں۔ |
| مهرباني وکړئ دا یې ولیکئ | براہ کرم اسے لکھ دیں۔ |
| دا څه معنی لري؟ | اس کا کیا مطلب ہے؟ |
| تاسو دا څنګه وایاست؟ | آپ یہ کیسے کہتے ہیں؟ |
| زه زده کړه کوم | میں سیکھ رہا ہوں۔ |
| زه لږ څه خبرې کوم | میں تھوڑا بولتا ہوں۔ |
| ایا تاسو زما سره مرسته کولی شئ؟ | کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ |
| زه نه پوهیږم | میں نہیں جانتا |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Bahasa Urdu terutama digunakan di Pakistan yang merupakan bahasa nasional dan lingua franca, dan di India, khususnya di wilayah sabuk Hindi-Urdu termasuk Uttar Pradesh, Delhi, dan Hyderabad. Bahasa ini juga digunakan oleh komunitas imigran di Timur Tengah, Inggris, Amerika Serikat, dan Kanada.
Menggunakan aksara Perso-Arab yang dikenal dengan nama Nasta’liq. Aksara ini ditulis dari kanan ke kiri dan terdiri dari 38 huruf, mengakomodasi bunyi khusus bahasa Urdu serta fonetik Arab dan Persia.
Menampilkan sejumlah besar fonem, termasuk beberapa konsonan aspirasi dan bunyi hidung, dengan pengaruh fonetik dari bahasa Arab dan Persia.
Urutan Subjek-Objek-Kata Kerja (SOV) mendominasi. Tata bahasa Urdu sangat dipengaruhi oleh penggunaan konjugasi dan deklinasi secara ekstensif, yang mencerminkan struktur bahasa Indo-Iran lainnya.
Berisi sejumlah besar kata pinjaman dari bahasa Arab, Persia, dan Inggris, yang mencerminkan berbagai periode penaklukan dan pemerintahan kolonial.
Bagian dari kelompok Indo-Arya dari rumpun bahasa Indo-Eropa, berkerabat dekat dengan bahasa Hindi, yang memiliki kosa kata dasar dan ciri tata bahasa yang sama, sangat berbeda dalam aksara dan kosa kata formal.
Menggunakan bentuk modifikasi dari aksara Perso-Arab yang diadaptasi untuk fonologi Indo-Arya, yang dikenal sebagai Nasta'liq, yang juga digunakan untuk menulis bahasa Persia dan Pashto di Asia Selatan.
Adopsi aksara Nasta'liq untuk bahasa Urdu berkembang pada masa Kekaisaran Mughal ketika bahasa Persia menjadi bahasa istana. Bahasa Urdu berkembang sebagai bentuk bahasa Hindustan yang digunakan di kamp tentara ('Urdu-e-Mualla') Mughal.
Sekitar 230 juta orang berbicara bahasa Urdu sebagai bahasa pertama atau kedua.
Bahasa ini terutama digunakan di Afghanistan dan Pakistan (khususnya Khyber Pakhtunkhwa), dengan komunitas di Iran dan diaspora Pashtun di seluruh dunia.
Menggunakan aksara Arab dengan 44 huruf termasuk huruf tambahan untuk bunyi Pashto: ا، ب، پ، ت، ټ، ث، ج، چ، ح، خ، د، ډ، ذ، ر، ړ، ز، ژ، س، ش، ښ، Apa yang Anda Inginkan untuk Mendapatkan Uang Lebih Banyak?
Menampilkan konsonan retrofleksi yang khas (ټ, ډ, ړ, ڼ, ښ), kelompok konsonan kompleks, dan pola tekanan yang memengaruhi kualitas vokal.
Urutan kata subjek-objek-kata kerja (SOV). Penyelarasan ergatif-absolutif, sistem verbal yang kompleks dengan penandaan kesepakatan yang luas.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Arab, Persia, Urdu, dan semakin banyak bahasa Inggris dalam konteks modern.
Bagian dari rumpun bahasa Indo-Eropa, khususnya cabang Iran (Iran Timur), yang terkait dengan bahasa Iran lainnya.
Menggunakan aksara Arab yang dimodifikasi dengan huruf tambahan untuk bunyi khusus Pashto.
Mengadopsi aksara Arab dengan konversi Islam, mengembangkan huruf tambahan untuk bunyi yang tidak ditemukan dalam bahasa Arab selama berabad-abad.
Sekitar 40-60 juta penutur di seluruh dunia, dengan populasi terbesar di Afghanistan dan Pakistan.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa