Terjemahkan teks secara instan dari Somalia ke Luo — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Luo ke Somalia
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Somalia ke Luo?
Penerjemah Teks Somalia ke Luo kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Somalia dan Luo sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Somalia termasuk rumpun Afro-Asia sedangkan Luo termasuk rumpun Nilo-Sahara. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Somalia mengikuti urutan subjek-objek-verba (SOV) sedangkan Luo mengikuti subjek-verba-objek (SVO). Penerjemah harus menyusun ulang setiap kalimat alih-alih mengganti kata, sehingga hasilnya tidak sejajar kata per kata dengan masukan Anda. Memecah kalimat panjang meningkatkan akurasi.
Somalia: Sekitar 16-21 juta penutur di seluruh dunia, tersebar di komunitas Somalia, Ethiopia, Kenya, dan diaspora. Luo: Sekitar 5 juta pembicara.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Somalia ke Luo — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Somalia | Luo |
|---|---|
| Hello | Amosou |
| Subax wanaagsan | Odhiambo maber |
| Galab wanaagsan | Odiechieng' maber |
| Habeen wanaagsan | Odhiambo maber |
| Habeen wanaagsan | Otieno maber |
| Nabad gelyo | Mos |
| Is arag danbe | Wabiro nenore bang'e |
| Beri ayaan is aragnaa | Waneno kiny |
| Soo dhawoow | Orwak |
| Sidee tahay | Itimo nade? |
| Waan fiicanahay, mahadsanid | An maber, erokamano |
| Maalin wanaagsan | Be kod odiechieng' maber |
| Somalia | Luo |
|---|---|
| Fadlan | Akwayi |
| Mahadsanid | Erokamano |
| Aad baad u mahadsantahay | Erokamano ahinya |
| Waa lagu soo dhawaynayaa | Irwako |
| Haa | Eh |
| Maya | Onge |
| Raali noqo | Timna ng'uono |
| Waan ka xumahay | Akwayo ng'uono |
| Dhib malahan | Onge chandruok |
| Dabcan | En adier |
| Hambalyo | Puoch gi pak |
| Nasiib wacan | Bed gi mor maber |
| Somalia | Luo |
|---|---|
| Magacaa | Nyingi en ng'a? |
| Waan ku faraxsanahay inaan kula kulmo | Amor romo kodi |
| Xagee ka timid | Iwuok kanye? |
| Meeqa sano ayaad jirtaa | In gi higni adi? |
| Waxaan ahay arday | An japuonjre |
| Waxaan halkan ku joogaa fasax | An kae e odiechienge mag yweyo |
| Waxaan halkaan u joogaa shaqo | An kae nikech tich |
| Kani waa saaxiibkay | Mae en osiepna |
| Somalia | Luo |
|---|---|
| Mid | Achiel |
| Laba | Ariyo |
| Saddex | Adek |
| Afar | Ang'wen |
| Shan | Abich |
| Lix | Auchiel |
| Toddoba | Abiriyo |
| Sideed | Aboro |
| Sagaal | Abiriyo |
| Toban | Apar |
| Boqol | Mia achiel |
| Kun | Achiel gi gana |
| Somalia | Luo |
|---|---|
| Maanta | Kawuono |
| Berrito | Kiny |
| Shalay | Nyalo |
| Hadda | Koro |
| Ka dib | Bang'e |
| Waa imisa saac? | En saa adi? |
| Subaxdii | E odhiambo |
| Fiidkii | E otieno |
| Isniin | Jumapil |
| Jimcaha | Jumapil |
| Todobaadka soo socda | Juma mabiro |
| Hal saac | Sa achiel |
| Somalia | Luo |
|---|---|
| Aaway musqusha? | To ot mar lwok ni kanye? |
| Aaway saldhiga tareenka? | To stesen mar gari mar ng’wech ni kanye? |
| Aaway madaarkii? | To kar ng’iepo ndege ni kanye? |
| Sideen ku gaadhaa? | Ere kaka anyalo chopo kuno? |
| Bidix u leexo | Loki yo ma korachwich |
| Midig u leexo | Loki korka achich |
| Si toos ah u soco | Dhi nyime maler |
| Way dhowdahay | En machiegni |
| Way fogtahay | En kama bor |
| Waan lumay | Alalalo |
| Waxaan u baahanahay tagsi | Adwaro teksi |
| Halkeen ka iibsan karaa tigidh? | Ang’o ma inyalo nyiewoe tiket? |
| Waa imisa tigidhku? | Tiket en pesa maromo nade? |
| Ammaan ma tahay in la socdo? | Be en gima ber wuotho? |
| Somalia | Luo |
|---|---|
| Waan gaajoonayaa | An gi kech |
| Waan harranahay | An gi riyo kaayo |
| Biyo, fadlan | Pi, yie |
| Miis laba ah, fadlan | Mesa mar ji ariyo, yie |
| Liiska cuntada, fadlan | Menyu, yie |
| Maxaad ku talinaysaa? | Ang’o ma inyalo paro? |
| Waxaan jeclaan lahaa tan | Agombo ni |
| Waa macaan | Omit ahinya |
| Biilka, fadlan | Oboke, yie |
| Hilib ma cuno | Ok acham ring'o |
| Waxa aan leeyahay xasaasiyad cunto | An gi alerji mar chiemo |
| Kafee | Kahawa |
| Shaaha | Chai |
| Rooti | Mkate |
| Somalia | Luo |
|---|---|
| Immisa ayay ku kacaysaa? | Be gino nyalo kelo pesa marom ng’eny nade? |
| Aad bay qaali u tahay | En gima nengone tek ahinya |
| Miyaad aqbashaa kaararka deynta? | Be iyie gi kadi mag pesa? |
| Kaliya waan eegayaa | An mana aneno |
| Waan qaadan doonaa | Abiro kawo |
| Furan | Yaw |
| Xiran | Olor |
| Gelitaanka | Yor donjo |
| Ka bax | Wuok |
| Aaway suuqii? | Bende chiro ni kanye? |
| Somalia | Luo |
|---|---|
| Caawin | Kony |
| Wac dhakhtar | Luong laktar |
| Wac booliiska | Goch ne obila |
| Waxaan u baahanahay caawimaad | Adwaro kony |
| Waan xanuunsanahay | An gi tuo |
| Aaway isbitaalkii? | Osiptal ni kanye? |
| Aaway farmashiyihii? | To duka mar yath ni kanye? |
| Halkan way ku xanuunaysaa | Owinjo marach kae |
| Waxaan u baahanahay dhakhtar | Adwaro laktar |
| Isbitaal u dhow ma jiraa? | Be nitie osiptal machiegni? |
| Somalia | Luo |
|---|---|
| Ma ku hadashaa Ingiriis? | Be ing’eyo dho Ingresa? |
| Ma fahmin | Ok winjo tiend wachno |
| Waan fahmay | Awinjo tiend wachno |
| Fadlan si tartiib ah u hadal | Yie mondo iwuo mos mos |
| Fadlan ku celi taas | Yie mondo iduok wachno |
| Fadlan qor | Yie mondo indik piny |
| Maxay tani ka dhigan tahay? | Mano nyiso ang’o? |
| Sideed u tidhaahdaa tan? | Ere kaka inyalo wacho wachni? |
| Waan baranayaa | Apuonjora |
| Wax yar baan hadlayaa | Awuoyo matin |
| Ma i caawin kartaa? | Be inyalo konya? |
| Ma garanayo | Ok ang'eyo |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Diucapkan terutama di Kenya bagian barat, Tanzania bagian utara, dan sebagian Uganda.
Menggunakan aksara Latin dengan adaptasi ortografik untuk fonologi Luo.
Non-nada; panjang vokal bersifat kontras; konsonan relatif stabil.
Umumnya SVO; menggunakan kelas kata benda dan morfologi kata kerja ekstensif untuk mengekspresikan tense, aspek, dan negasi.
Termasuk pinjaman bahasa Swahili dan Inggris karena pendidikan dan paparan media.
Keluarga Nilo-Sahara, cabang Nilotik (subkelompok Nilotik Barat).
Menggunakan aksara Latin; ortografi diatur oleh lembaga bahasa lokal dan badan pendidikan.
Berkembang pada masa kolonial; digunakan untuk literasi dan pendidikan formal.
Sekitar 5 juta pembicara.
Terutama digunakan di Somalia, Djibouti, Ethiopia (wilayah Ogaden), Kenya (provinsi timur laut), dan diaspora Somalia di seluruh dunia.
Menggunakan alfabet latin dengan 21 huruf: A, B, C, D, DH, E, F, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, Q, R, S, SH, T, U, W, X, Y
Menampilkan konsonan faring yang khas, penghentian uvular, dan sistem nada dengan nada tinggi, rendah, dan turun yang memengaruhi makna tata bahasa.
Urutan kata subjek-objek-kata kerja (SOV). Morfologi verbal yang kompleks dengan sistem penandaan fokus dan penggunaan kata kerja bantu yang ekstensif.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Arab, Italia, Inggris, dan berbagai bahasa kontak karena sejarah perdagangan dan kolonial.
Bagian dari rumpun Afro-Asia, khususnya cabang Kushitik, terkait dengan Oromo dan bahasa Tanduk Afrika lainnya.
Menggunakan aksara Latin secara resmi sejak tahun 1972, secara historis juga menggunakan aksara Arab dan aksara Osmanya asli.
Berbagai aksara digunakan secara historis, aksara Latin diadopsi sebagai aksara resmi pada tahun 1972, meskipun aksara Arab masih digunakan untuk tujuan keagamaan.
Sekitar 16-21 juta penutur di seluruh dunia, tersebar di komunitas Somalia, Ethiopia, Kenya, dan diaspora.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa