Terjemahkan teks secara instan dari Somalia ke Tigrinya — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Tigrinya ke Somalia
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Somalia ke Tigrinya?
Penerjemah Teks Somalia ke Tigrinya kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Somalia memakai aksara Latin sedangkan Tigrinya memakai aksara Ge'ez. Karena keduanya tidak berbagi alfabet, hasil terjemahan tidak dapat dilafalkan dari ejaan aslinya — salin hasilnya langsung daripada mencoba menyalin ulang.
Somalia dan Tigrinya sama-sama termasuk rumpun bahasa Afro-Asia. Bahasa serumpun cenderung berbagi akar kata dan struktur kalimat yang mirip, sehingga terjemahan mesin di antaranya umumnya lebih andal — meski kata yang mirip bentuk tetapi berbeda makna juga lebih sering muncul antar bahasa serumpun.
Somalia mengikuti urutan subjek-objek-verba (SOV) sedangkan Tigrinya mengikuti verba-subjek-objek (VSO). Penerjemah harus menyusun ulang setiap kalimat alih-alih mengganti kata, sehingga hasilnya tidak sejajar kata per kata dengan masukan Anda. Memecah kalimat panjang meningkatkan akurasi.
Somalia: Sekitar 16-21 juta penutur di seluruh dunia, tersebar di komunitas Somalia, Ethiopia, Kenya, dan diaspora. Tigrinya: Sekitar 9-10 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 3,2 juta di Eritrea dan 6,1 juta di Etiopia.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Somalia ke Tigrinya — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Somalia | Tigrinya |
|---|---|
| Hello | ሰላም ሰላም |
| Subax wanaagsan | ሰናይ ንጉሆ |
| Galab wanaagsan | ሰናይ ቀትሪ |
| Habeen wanaagsan | ሰናይ ምሸት |
| Habeen wanaagsan | ሰናይ ለይቲ |
| Nabad gelyo | ሰሰናዩ |
| Is arag danbe | ድሒርና የራኽበና። |
| Beri ayaan is aragnaa | ጽባሕ የራኽበና። |
| Soo dhawoow | እንቋዕ ብደሓን መጻእኩም |
| Sidee tahay | ከመይ ኣለኹም? |
| Waan fiicanahay, mahadsanid | ጽቡቕ ኣለኹ የቐንየለይ |
| Maalin wanaagsan | ሰናይ መዓልቲ ይግበረልኩም |
| Somalia | Tigrinya |
|---|---|
| Fadlan | በጃኹም |
| Mahadsanid | የቐንየልና |
| Aad baad u mahadsantahay | ብጣዕሚ ነመስግን። |
| Waa lagu soo dhawaynayaa | ብደሓን መጻእኩም |
| Haa | እወ |
| Maya | ኣይፋልን። |
| Raali noqo | ይቕሬታ ግበረለይ |
| Waan ka xumahay | ይቕሬታ ይሓትት። |
| Dhib malahan | ጸገም የለን |
| Dabcan | ብርግጽ |
| Hambalyo | እንቋዕ ሓጎሰካ |
| Nasiib wacan | ሰናይ ዕድል |
| Somalia | Tigrinya |
|---|---|
| Magacaa | እንታይ ትበሃል? |
| Waan ku faraxsanahay inaan kula kulmo | ምርኻበይ ደስ ኢሉኒ። |
| Xagee ka timid | ካበይ ኢኻ? |
| Meeqa sano ayaad jirtaa | ክንደይ ዓመትካ እዩ፧ |
| Waxaan ahay arday | ኣነ ተማሃራይ እየ |
| Waxaan halkan ku joogaa fasax | ንበዓል ኣብዚ ኣለኹ |
| Waxaan halkaan u joogaa shaqo | ብስራሕ እየ ኣብዚ ዘለኹ |
| Kani waa saaxiibkay | እዚ ዓርከይ እዩ። |
| Somalia | Tigrinya |
|---|---|
| Mid | ሓደ |
| Laba | ክልተ |
| Saddex | ሰለስተ |
| Afar | ኣርባዕተ |
| Shan | ሓሙሽተ |
| Lix | ሽዱሽተ |
| Toddoba | ሸውዓተ |
| Sideed | ሸሞንተ |
| Sagaal | ትሽዓተ |
| Toban | ዓሰርተ |
| Boqol | ሚእቲ |
| Kun | ሓደ ሽሕ |
| Somalia | Tigrinya |
|---|---|
| Maanta | ሎሚ |
| Berrito | ጽባሕ |
| Shalay | ትማሊ |
| Hadda | ሕጂ |
| Ka dib | ድሒሩ |
| Waa imisa saac? | ሰዓት ክንደይ እዩ? |
| Subaxdii | ንግሆ ንግሆ |
| Fiidkii | ምሸት ምሸት |
| Isniin | ሶኒ |
| Jimcaha | ዓርቢ |
| Todobaadka soo socda | ዝመጽእ ሰሙን |
| Hal saac | ሓደ ሰዓት |
| Somalia | Tigrinya |
|---|---|
| Aaway musqusha? | ሽቓቕ ኣበይ ኣሎ? |
| Aaway saldhiga tareenka? | መደበር ባቡር ኣበይ ኣሎ? |
| Aaway madaarkii? | መዕርፎ ነፈርቲ ኣበይ ኣሎ? |
| Sideen ku gaadhaa? | ከመይ ጌረ እየ ናብኡ ዝበጽሕ? |
| Bidix u leexo | ንጸጋም ተጠውዩ። |
| Midig u leexo | ንየማን ተጠውዩ። |
| Si toos ah u soco | ትኽ ኢልካ ንቕድሚት ኪድ |
| Way dhowdahay | ቀረባ እዩ። |
| Way fogtahay | ርሑቕ እዩ። |
| Waan lumay | ኣነ ጠፊአ ኣለኹ |
| Waxaan u baahanahay tagsi | ታክሲ የድልየኒ ኣሎ። |
| Halkeen ka iibsan karaa tigidh? | ትኬት ኣበይ ክገዝእ ይኽእል? |
| Waa imisa tigidhku? | እቲ ትኬት ክንደይ እዩ? |
| Ammaan ma tahay in la socdo? | ብእግሪ ምጉዓዝ ውሑስ ድዩ? |
| Somalia | Tigrinya |
|---|---|
| Waan gaajoonayaa | ጠሚየ ኣለኹ |
| Waan harranahay | ጸሚአ ኣለኹ |
| Biyo, fadlan | ማይ በጃኻ |
| Miis laba ah, fadlan | ንኽልተ ዝኸውን መኣዲ በጃኹም |
| Liiska cuntada, fadlan | እቲ ዝርዝር መግቢ በጃኹም |
| Maxaad ku talinaysaa? | እንታይ ትመኽሩ? |
| Waxaan jeclaan lahaa tan | እዚ ምደለኹ |
| Waa macaan | ጥዑም እዩ። |
| Biilka, fadlan | እቲ ሕሳብ በጃኹም |
| Hilib ma cuno | ስጋ ኣይበልዕን እየ |
| Waxa aan leeyahay xasaasiyad cunto | ኣነ ናይ መግቢ ኣለርጂ ኣለኒ። |
| Kafee | ቡን |
| Shaaha | ሻሂ |
| Rooti | እንጀራ |
| Somalia | Tigrinya |
|---|---|
| Immisa ayay ku kacaysaa? | እዚ ክንደይ ይኸፍል? |
| Aad bay qaali u tahay | ኣዝዩ ክቡር እዩ። |
| Miyaad aqbashaa kaararka deynta? | ናይ ክረዲት ካርድ ትቕበል ዲኻ? |
| Kaliya waan eegayaa | ኣነ ጥራይ እየ ዝጥምት ዘለኹ |
| Waan qaadan doonaa | ክወስዶ እየ |
| Furan | ክፉት እዩ። |
| Xiran | ተዓጽዩ ኣሎ። |
| Gelitaanka | መእተዊ |
| Ka bax | መውጽኢ |
| Aaway suuqii? | ዕዳጋ ኣበይ ኣሎ? |
| Somalia | Tigrinya |
|---|---|
| Caawin | ሓገዝ |
| Wac dhakhtar | ናብ ሓኪም ደውሉ። |
| Wac booliiska | ናብ ፖሊስ ደውሉ። |
| Waxaan u baahanahay caawimaad | ሓገዝ የድልየኒ ኣሎ። |
| Waan xanuunsanahay | ኣነ ሓሚመ ኣለኹ |
| Aaway isbitaalkii? | ኣበይ ኣሎ እቲ ሆስፒታል? |
| Aaway farmashiyihii? | ፋርማሲ ኣበይ ኣሎ? |
| Halkan way ku xanuunaysaa | ኣብዚ ይጎድእ እዩ። |
| Waxaan u baahanahay dhakhtar | ሓኪም የድልየኒ ኣሎ። |
| Isbitaal u dhow ma jiraa? | ኣብ ቀረባ ሆስፒታል ኣሎ ድዩ? |
| Somalia | Tigrinya |
|---|---|
| Ma ku hadashaa Ingiriis? | እንግሊዝኛ ትዛረብ ዲኻ? |
| Ma fahmin | ኣይርድኣንን እዩ። |
| Waan fahmay | ይርድኣኒ እዩ። |
| Fadlan si tartiib ah u hadal | በጃኹም ቀስ ኢልካ ተዛረብ |
| Fadlan ku celi taas | በጃኹም ከምኡ ደግሙ |
| Fadlan qor | በጃኹም ጽሓፉዋ |
| Maxay tani ka dhigan tahay? | እዚ እንታይ ማለት እዩ? |
| Sideed u tidhaahdaa tan? | ከመይ ጌርካ ከምዚ ትብል? |
| Waan baranayaa | ይመሃር ኣለኹ |
| Wax yar baan hadlayaa | ቁሩብ እየ ዝዛረብ |
| Ma i caawin kartaa? | ክትሕግዙኒ ትኽእሉ ዶ? |
| Ma garanayo | ኣይፈልጥን |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Terutama digunakan di Eritrea dan Ethiopia utara (wilayah Tigray), dengan komunitas diaspora di seluruh dunia.
Menggunakan aksara Ge'ez (Fidäl) dengan 34 aksara dasar dan 7 huruf vokal: ሀ, ለ, ሐ, መ, ሠ, ረ, ሰ, ሸ, ቀ, ቐ, በ, ተ, ቸ, ኀ, ኈ, ነ, ኘ, አ, ከ, ኸ, ወ, ዐ, ዘ, ዠ, የ, ደ, ጀ, ገ, ጠ, ጨ, ጰ, ጸ, ፀ, ፈ, ፐ
Menampilkan konsonan faring dan ejektif, sistem konsonan Semit yang khas, dan 7 fonem vokal termasuk vokal pusat ə.
Urutan kata verba-subyek-objek (VSO) dominan. Morfologi verbal Semit yang kompleks dengan sistem akar dan pola serta infleksi yang luas.
Berisi kata pinjaman dari bahasa Arab, Italia, Inggris, dan bahasa Etiopia lainnya karena kontak sejarah dan penjajahan.
Bagian dari rumpun Afro-Asia, khususnya cabang Semit (Semit Ethiopia), berkerabat dekat dengan Amharik dan Ge'ez.
Menggunakan aksara Ge'ez (Fidäl), sistem penulisan suku kata Etiopia kuno.
Aksara Ge'ez diadaptasi dari aksara Saba kuno, digunakan untuk Tigrinya sejak abad pertengahan dengan tradisi sastra yang berkelanjutan.
Sekitar 9-10 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 3,2 juta di Eritrea dan 6,1 juta di Etiopia.
Terutama digunakan di Somalia, Djibouti, Ethiopia (wilayah Ogaden), Kenya (provinsi timur laut), dan diaspora Somalia di seluruh dunia.
Menggunakan alfabet latin dengan 21 huruf: A, B, C, D, DH, E, F, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, Q, R, S, SH, T, U, W, X, Y
Menampilkan konsonan faring yang khas, penghentian uvular, dan sistem nada dengan nada tinggi, rendah, dan turun yang memengaruhi makna tata bahasa.
Urutan kata subjek-objek-kata kerja (SOV). Morfologi verbal yang kompleks dengan sistem penandaan fokus dan penggunaan kata kerja bantu yang ekstensif.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Arab, Italia, Inggris, dan berbagai bahasa kontak karena sejarah perdagangan dan kolonial.
Bagian dari rumpun Afro-Asia, khususnya cabang Kushitik, terkait dengan Oromo dan bahasa Tanduk Afrika lainnya.
Menggunakan aksara Latin secara resmi sejak tahun 1972, secara historis juga menggunakan aksara Arab dan aksara Osmanya asli.
Berbagai aksara digunakan secara historis, aksara Latin diadopsi sebagai aksara resmi pada tahun 1972, meskipun aksara Arab masih digunakan untuk tujuan keagamaan.
Sekitar 16-21 juta penutur di seluruh dunia, tersebar di komunitas Somalia, Ethiopia, Kenya, dan diaspora.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa