Terjemahkan teks secara instan dari Urdu ke Melayu — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Melayu ke Urdu
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Urdu ke Melayu?
Penerjemah Teks Urdu ke Melayu kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Urdu memakai aksara Arab sedangkan Melayu memakai aksara Latin. Karena keduanya tidak berbagi alfabet, hasil terjemahan tidak dapat dilafalkan dari ejaan aslinya — salin hasilnya langsung daripada mencoba menyalin ulang. Urdu dibaca dari kanan ke kiri sedangkan Melayu dari kiri ke kanan, sehingga arah teks berbalik saat diterjemahkan.
Urdu termasuk rumpun Indo-Eropa sedangkan Melayu termasuk rumpun Austronesia. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Urdu mengikuti urutan subjek-objek-verba (SOV) sedangkan Melayu mengikuti subjek-verba-objek (SVO). Penerjemah harus menyusun ulang setiap kalimat alih-alih mengganti kata, sehingga hasilnya tidak sejajar kata per kata dengan masukan Anda. Memecah kalimat panjang meningkatkan akurasi.
Urdu: Sekitar 230 juta orang berbicara bahasa Urdu sebagai bahasa pertama atau kedua. Melayu: Sekitar 290 juta penutur, termasuk mereka yang berbicara bahasa Indonesia sebagai bentuk standar bahasa Melayu, menjadikannya salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di dunia.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Urdu ke Melayu — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Urdu | Melayu |
|---|---|
| ہیلو | Hello |
| صبح بخیر | Selamat pagi |
| صبح بخیر | Selamat petang |
| شب بخیر | Selamat petang |
| شب بخیر | Selamat malam |
| الوداع | Selamat tinggal |
| بعد میں ملتے ہیں۔ | Jumpa lagi nanti |
| کل ملتے ہیں۔ | Jumpa esok |
| خوش آمدید | Selamat datang |
| کیسی ہو؟ | Apa khabar |
| میں ٹھیک ہوں، شکریہ | Saya sihat, terima kasih |
| آپ کا دن اچھا گزرے۔ | Selamat hari raya |
| Urdu | Melayu |
|---|---|
| مہربانی فرمائیں | Tolonglah |
| شکریہ | Terima kasih |
| آپ کا بہت بہت شکریہ | Terima kasih banyak-banyak |
| آپ کا استقبال ہے۔ | Anda dialu-alukan |
| جی ہاں | Ya |
| نہیں | Tidak |
| معاف کیجئے گا۔ | Maafkan saya |
| مجھے افسوس ہے | Saya minta maaf |
| کوئی مسئلہ نہیں۔ | Tiada masalah |
| یقینا | Sudah tentu |
| مبارک ہو | Tahniah |
| گڈ لک | Semoga berjaya |
| Urdu | Melayu |
|---|---|
| آپ کا نام کیا ہے؟ | Siapa nama awak |
| آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ | Selamat berkenalan |
| آپ کہاں سے ہیں؟ | Awak dari mana? |
| آپ کی عمر کتنی ہے؟ | Berapa umur awak? |
| میں ایک طالب علم ہوں۔ | Saya seorang pelajar |
| میں یہاں چھٹی پر ہوں۔ | Saya di sini sedang bercuti |
| میں یہاں کام کے لیے ہوں۔ | Saya di sini untuk kerja |
| یہ میرا دوست ہے۔ | Ini kawan saya |
| Urdu | Melayu |
|---|---|
| ایک | Satu |
| دو | Dua |
| تین | Tiga |
| چار | Empat |
| پانچ | Lima |
| چھ | Enam |
| سات | Tujuh |
| آٹھ | Lapan |
| نو | Sembilan |
| دس | Sepuluh |
| ایک سو | Seratus |
| ایک ہزار | Seribu |
| Urdu | Melayu |
|---|---|
| آج | Hari ini |
| کل | Esok |
| کل | Semalam |
| اب | Sekarang |
| بعد میں | Nanti |
| کیا وقت ہوا ہے؟ | Pukul berapa sekarang? |
| صبح میں | Pada waktu pagi |
| شام میں | Pada waktu petang |
| پیر | Isnin |
| جمعہ | Jumaat |
| اگلے ہفتے | Minggu depan |
| ایک گھنٹہ | Satu jam |
| Urdu | Melayu |
|---|---|
| باتھ روم کہاں ہے؟ | Di mana bilik air? |
| ٹرین اسٹیشن کہاں ہے؟ | Di manakah stesen kereta api? |
| ہوائی اڈہ کہاں ہے؟ | Di manakah lapangan terbang? |
| میں وہاں کیسے پہنچوں؟ | Bagaimana saya boleh ke sana? |
| بائیں مڑیں۔ | Belok kiri |
| دائیں مڑیں۔ | Belok kanan |
| سیدھے آگے بڑھیں۔ | Terus ke hadapan |
| یہ قریب ہے۔ | Ia dekat |
| یہ دور ہے۔ | Ia jauh |
| میں کھو گیا ہوں۔ | Saya sesat |
| مجھے ٹیکسی چاہیے | Saya perlukan teksi |
| میں ٹکٹ کہاں سے خرید سکتا ہوں؟ | Di mana saya boleh membeli tiket? |
| ٹکٹ کتنے کا ہے؟ | Berapa harga tiket? |
| کیا پیدل چلنا محفوظ ہے؟ | Adakah selamat untuk berjalan? |
| Urdu | Melayu |
|---|---|
| میں بھوکا ہوں | Saya lapar |
| میں پیاسا ہوں۔ | Saya dahaga |
| پانی، براہ مہربانی | Air, tolong |
| دو کے لئے ایک میز، براہ مہربانی | Tolong satu meja untuk dua orang |
| مینو، براہ مہربانی | Tolong menunya |
| آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟ | Apa yang anda cadangkan? |
| میں یہ چاہوں گا۔ | Saya ingin ini |
| یہ مزیدار ہے۔ | Memang sedap |
| بل، براہ مہربانی | Bil, tolong |
| میں گوشت نہیں کھاتا | Saya tidak makan daging |
| مجھے کھانے کی الرجی ہے۔ | Saya mempunyai alahan makanan |
| کافی | Kopi |
| چائے | Teh |
| روٹی | Roti |
| Urdu | Melayu |
|---|---|
| اس کی قیمت کتنی ہے؟ | Berapa kos ini? |
| یہ بہت مہنگا ہے۔ | Ia terlalu mahal |
| کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہیں؟ | Adakah anda menerima kad kredit? |
| میں صرف دیکھ رہا ہوں۔ | Saya hanya melihat |
| میں اسے لے لوں گا۔ | Saya akan mengambilnya |
| کھولیں۔ | Buka |
| بند | Tertutup |
| داخلہ | Pintu masuk |
| باہر نکلیں۔ | Keluar |
| بازار کہاں ہے؟ | Di manakah pasaran? |
| Urdu | Melayu |
|---|---|
| مدد | Tolong |
| ڈاکٹر کو بلاؤ | Panggil doktor |
| پولیس کو کال کریں۔ | Hubungi polis |
| مجھے مدد چاہیے | Saya perlukan bantuan |
| میں بیمار ہوں | Saya sakit |
| ہسپتال کہاں ہے؟ | Di mana hospital? |
| دواخانہ کہاں ہے؟ | Di mana farmasi? |
| یہاں تکلیف ہوتی ہے۔ | Sakit di sini |
| مجھے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ | Saya perlukan doktor |
| کیا آس پاس کوئی ہسپتال ہے؟ | Adakah terdapat hospital berdekatan? |
| Urdu | Melayu |
|---|---|
| کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ | Adakah anda bercakap bahasa Inggeris? |
| میری سمجھ میں نہیں آتا | Saya tak faham |
| میں سمجھتا ہوں۔ | Saya faham |
| براہ کرم آہستہ بولیں۔ | Tolong cakap perlahan-lahan |
| براہ کرم اسے دہرائیں۔ | Tolong ulangi itu |
| براہ کرم اسے لکھ دیں۔ | Sila tuliskannya |
| اس کا کیا مطلب ہے؟ | Apakah maksud ini? |
| آپ یہ کیسے کہتے ہیں؟ | Bagaimana anda mengatakan ini? |
| میں سیکھ رہا ہوں۔ | Saya sedang belajar |
| میں تھوڑا بولتا ہوں۔ | Saya bercakap sedikit |
| کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ | Boleh awak tolong saya? |
| میں نہیں جانتا | Saya tidak tahu |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Banyak digunakan di Malaysia, Indonesia (sebagai bahasa Indonesia, yang merupakan dialek standar bahasa Melayu), Brunei, dan Singapura. Bahasa ini juga memiliki penutur di Thailand bagian selatan, Filipina bagian selatan, dan di antara beberapa komunitas di Australia.
Menggunakan alfabet Latin terutama di Malaysia, Brunei, dan Singapura. Huruf yang digunakan adalah A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Menampilkan struktur fonetik sederhana dengan total 20 fonem. Panjang vokal dapat membedakan makna.
Urutan subjek-kata kerja-objek (SVO) adalah tipikal. Tense tidak diinfleksikan melainkan ditunjukkan oleh kata keterangan waktu atau konteks.
Mencakup banyak kata pinjaman dari Sansekerta, Arab, Portugis, Belanda, dan Inggris, yang mencerminkan pengaruh sejarah dan perdagangannya.
Bagian dari rumpun bahasa Austronesia, dalam cabang Melayu-Polinesia.
Saat ini menggunakan aksara Latin. Secara historis, juga digunakan Jawi, sebuah aksara Arab, terutama dalam konteks keagamaan.
Transisi dari aksara Jawi ke aksara Latin pada abad ke-20, dipengaruhi oleh reformasi kolonial dan pendidikan.
Sekitar 290 juta penutur, termasuk mereka yang berbicara bahasa Indonesia sebagai bentuk standar bahasa Melayu, menjadikannya salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di dunia.
Bahasa Urdu terutama digunakan di Pakistan yang merupakan bahasa nasional dan lingua franca, dan di India, khususnya di wilayah sabuk Hindi-Urdu termasuk Uttar Pradesh, Delhi, dan Hyderabad. Bahasa ini juga digunakan oleh komunitas imigran di Timur Tengah, Inggris, Amerika Serikat, dan Kanada.
Menggunakan aksara Perso-Arab yang dikenal dengan nama Nasta’liq. Aksara ini ditulis dari kanan ke kiri dan terdiri dari 38 huruf, mengakomodasi bunyi khusus bahasa Urdu serta fonetik Arab dan Persia.
Menampilkan sejumlah besar fonem, termasuk beberapa konsonan aspirasi dan bunyi hidung, dengan pengaruh fonetik dari bahasa Arab dan Persia.
Urutan Subjek-Objek-Kata Kerja (SOV) mendominasi. Tata bahasa Urdu sangat dipengaruhi oleh penggunaan konjugasi dan deklinasi secara ekstensif, yang mencerminkan struktur bahasa Indo-Iran lainnya.
Berisi sejumlah besar kata pinjaman dari bahasa Arab, Persia, dan Inggris, yang mencerminkan berbagai periode penaklukan dan pemerintahan kolonial.
Bagian dari kelompok Indo-Arya dari rumpun bahasa Indo-Eropa, berkerabat dekat dengan bahasa Hindi, yang memiliki kosa kata dasar dan ciri tata bahasa yang sama, sangat berbeda dalam aksara dan kosa kata formal.
Menggunakan bentuk modifikasi dari aksara Perso-Arab yang diadaptasi untuk fonologi Indo-Arya, yang dikenal sebagai Nasta'liq, yang juga digunakan untuk menulis bahasa Persia dan Pashto di Asia Selatan.
Adopsi aksara Nasta'liq untuk bahasa Urdu berkembang pada masa Kekaisaran Mughal ketika bahasa Persia menjadi bahasa istana. Bahasa Urdu berkembang sebagai bentuk bahasa Hindustan yang digunakan di kamp tentara ('Urdu-e-Mualla') Mughal.
Sekitar 230 juta orang berbicara bahasa Urdu sebagai bahasa pertama atau kedua.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa