Terjemahkan teks secara instan dari Uyghur ke Kurdi Kurmanji — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Kurdi Kurmanji ke Uyghur
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Uyghur ke Kurdi Kurmanji?
Penerjemah Teks Uyghur ke Kurdi Kurmanji kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Uyghur dan Kurdi Kurmanji sama-sama ditulis dengan aksara Arab, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Uyghur termasuk rumpun Turkik sedangkan Kurdi Kurmanji termasuk rumpun Indo-Eropa. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-objek-verba (SOV), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Uyghur: Sekitar 10-15 juta penutur di seluruh dunia, dengan mayoritas di Xinjiang, Tiongkok. Kurdi Kurmanji: Sekitar 15-20 juta penutur bahasa Kurmanji di seluruh dunia, jenis bahasa Kurdi yang paling banyak digunakan.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Uyghur ke Kurdi Kurmanji — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Uyghur | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| ياخشىمۇسىز | Hello |
| خەيرلىك ئەتىگەن! | Roj baş |
| خەيرلىك چۈشتىن كېيىن | Roj baş |
| خەيرلىك كەچ! | Êvar baş |
| خەيرلىك كەچ! | Şev baş |
| خەير خوش | Bi xatirê te |
| كېيىن كۆرۈشەيلى | Paşê te bibînin |
| ئەتە كۆرۈشەيلى | Sibe te bibînin |
| خۇش كەپسىز | Bi xêr hatî |
| قانداق ئەھۋالىڭىز؟ | Tu çawa yî? |
| مەن ياخشى ، رەھمەت | Ez baş im, spas |
| خەيرلىك بولسۇن | Roja we xweş be |
| Uyghur | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| كەچۈرۈڭ | Ji kerema xwe |
| رەھمەت سىزگە | Spas dikim |
| سىزگە كۆپ رەھمەت | Gelek spas |
| قارشى ئالىمىز | Tu bi xêr hatî |
| ھەئە | Yes |
| ياق | No |
| كەچۈرۈڭ | Bibore |
| كەچۈرۈڭ | Ez xemgîn im |
| چاتاق يوق | No problem |
| ئەلۋەتتە | Bêguman |
| مۇبارەك بولسۇن | Pîrozbahî |
| خەيرلىك بولسۇن | Bextê te xweş bî |
| Uyghur | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| ئىسمىڭىز نېمە؟ | Navê te çi ye? |
| سىز بىلەن كۆرۈشكەنلىكىمدىن خۇشالمەن | Kêfxweş bû ku bi we re hevdîtin |
| نەدىن كەلدىڭىز؟ | Tu ji ku derê yî? |
| قانچە ياشقا كىردىڭىز؟ | Temenê te çende? |
| مەن بىر ئوقۇغۇچى | Ez xwendekar im |
| مەن بۇ يەردە تەتىلدە | Ez li vir di betlaneyê de me |
| مەن بۇ يەردە خىزمەت ئۈچۈن | Ez ji bo xebatê li vir im |
| بۇ مېنىڭ دوستۇم | Ev hevalê min e |
| Uyghur | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| بىرى | Yek |
| ئىككى | Two |
| ئۈچ | Sê |
| تۆت | Çar |
| بەش | Five |
| ئالتە | Six |
| يەتتە | Seven |
| سەككىز | Eight |
| توققۇز | Nine |
| ئون | Ten |
| يۈز | Sed |
| مىڭ | Hezar |
| Uyghur | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| بۈگۈن | Îro |
| ئەتە | Sibe |
| تۈنۈگۈن | Duh |
| ھازىر | Niha |
| كېيىنچە | Piştre |
| قايسى سائەت؟ | Saet çend e? |
| ئەتىگەندە | Di sibehê de |
| كەچتە | Di êvarê de |
| دۈشەنبە | Monday |
| جۈمە | Roja Înê |
| كېلەر ھەپتە | Hefteya bê |
| بىر سائەت | Yek saet |
| Uyghur | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| مۇنچا نەدە؟ | Serşokê li ku ye? |
| پويىز ئىستانسىسى نەدە؟ | Stasyona trênê li ku ye? |
| ئايرودروم نەدە؟ | Balafirgeh li ku ye? |
| ئۇ يەرگە قانداق بارىمەن؟ | Ez çawa digihêm wê derê? |
| سولغا بۇرۇلۇڭ | Bizivire çepê |
| ئوڭغا بۇرۇلۇڭ | Bizivire rastê |
| ئۇدۇل مېڭىڭ | Biçe pêş |
| ئۇ يېقىن | Ew nêzîk e |
| ئۇ يىراق | Dûr e |
| مەن يۈتۈپ كەتتىم | Ez winda bûm |
| ماڭا تاكسى لازىم | Ji min re taksî lazim e |
| مەن قەيەردىن بېلەت سېتىۋالالايمەن؟ | Ez dikarim bilêtek ji ku bikirim? |
| بېلەت قانچە؟ | Bilêt çiqas e? |
| مېڭىش بىخەتەرمۇ؟ | Ma rêveçûn ewle ye? |
| Uyghur | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| قورسىقىم ئاچتى | Ez birçî me |
| مەن ئۇسسىدىم | Ez tî me |
| Water, please | Avê, ji kerema xwe |
| ئىككىدىن بىر جەدۋەل | Ji kerema xwe maseyek ji bo du kesan |
| تىزىملىك | Menu, ji kerema xwe |
| نېمىنى تەۋسىيە قىلىسىز؟ | Hûn çi pêşniyar dikin? |
| مەن بۇنى خالايمەن | Ez vê dixwazim |
| ئۇ ناھايىتى مەززىلىك | Xweş e |
| بىلەت | Bill, ji kerema xwe |
| مەن گۆش يېمەيمەن | Ez goşt naxwim |
| مېنىڭ يېمەكلىك سەزگۈرلىكىم بار | Alerjiya min a xwarinê heye |
| قەھۋە | Coffee |
| چاي | Tea |
| بولكا | Nan |
| Uyghur | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| بۇ قانچىلىك پۇل كېتىدۇ؟ | Buhayê vê çendê ye? |
| ئۇ بەك قىممەت | Ew pir biha ye |
| ئىناۋەتلىك كارتا قوبۇل قىلامسىز؟ | Ma hûn qertên krediyê qebûl dikin? |
| مەن پەقەت ئىزدەۋاتىمەن | Ez tenê digerim |
| مەن ئالىمەن | Ez ê bigirim |
| ئېچىڭ | Vekirin |
| تاقالدى | Girtî |
| كىرىش | Entrance |
| چىقىش | Derketin |
| بازار نەدە؟ | Bazar li ku ye? |
| Uyghur | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| ياردەم | Alîkarî |
| دوختۇرغا تېلېفون قىلىڭ | Gazî doktor bike |
| ساقچىغا تېلېفون قىلىڭ | Gazî polîs bike |
| مەن ياردەمگە موھتاج | Pêdiviya min bi alîkariyê heye |
| مەن كېسەل | Ez nexweş im |
| دوختۇرخانا نەدە؟ | Nexweşxane li ku ye? |
| دورىخانا نەدە؟ | Dermanxane li ku ye? |
| بۇ يەردە ئاغرىيدۇ | Li vir diêşe |
| ماڭا دوختۇر لازىم | Ji min re doktorek divê |
| يېقىن ئەتراپتا دوختۇرخانا بارمۇ؟ | Nexweşxaneyek li nêzîk heye? |
| Uyghur | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| سىز ئىنگلىزچە سۆزلەمسىز؟ | Gelo hûn bi Inglîzî diaxivin? |
| چۈشەنمىدىم | Ez fam nakim |
| چۈشەندىم | Ez fêm dikim |
| ئاستا سۆزلەڭ | Ji kerema xwe hêdî bipeyivin |
| ئۇنى تەكرارلاڭ | Ji kerema xwe wê dubare bikin |
| ئۇنى يېزىڭ | Ji kerema xwe wê binivîse |
| بۇ نېمىدىن دېرەك بېرىدۇ؟ | Ev tê çi wateyê? |
| بۇنى قانداق دەيسىز؟ | Tu vê çawa dibêjî? |
| مەن ئۆگىنىۋاتىمەن | Ez fêr dibim |
| مەن ئازراق سۆزلەيمەن | Ez hinekî diaxivim |
| ماڭا ياردەم قىلالامسىز؟ | Tu dikarî alîkariya min bikî? |
| بىلمەيمەن | Ez nizanim |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Terutama digunakan di Turki tenggara, Suriah utara, Irak utara, Iran barat laut, dan komunitas diaspora di Eropa.
Menggunakan aksara latin sebanyak 31 huruf: A, B, C, Ç, D, E, Ê, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, Ş, T, U, Û, V, W, X, Y, Z
Menampilkan 8 fonem vokal dengan perbedaan panjang, konsonan uvular dan faring, serta bunyi retrofleksi yang khas.
Urutan kata subjek-objek-kata kerja (SOV). Penyelarasan ergatif-absolutif dalam bentuk lampau, morfologi verbal yang kompleks dengan penandaan kesepakatan yang luas.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Arab, Persia, Turki, dan semakin banyak dari bahasa kontak di komunitas diaspora.
Bagian dari keluarga Indo-Eropa, khususnya cabang Iran, berkerabat dekat dengan varietas Kurdi dan Persia lainnya.
Menggunakan aksara Latin di Turki dan Suriah, aksara Arab di Irak dan Iran, dan bahasa Latin semakin tersebar luas.
Secara historis menggunakan aksara Arab, aksara Latin yang diadopsi di Turki pada tahun 1930-an, kini semakin banyak digunakan di seluruh wilayah Kurdi.
Sekitar 15-20 juta penutur bahasa Kurmanji di seluruh dunia, jenis bahasa Kurdi yang paling banyak digunakan.
Bahasa ini terutama digunakan di Xinjiang (Tiongkok), dengan komunitas di Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turki, dan diaspora Uyghur di seluruh dunia.
Menggunakan aksara Arab sebanyak 32 huruf: ا، ب، پ، ت، ج، چ، خ، د، ر، ز، ژ، س، ش، غ، ف، ق، ك، گ، ڭ، ل، م، ن، ھ، و، ۇ، ۆ، ۈ، ۋ، ې، ى، ي، ئ
Menampilkan harmoni vokal, 8 fonem vokal dengan perbedaan depan/belakang, dan sistem konsonan yang dipengaruhi oleh pola Turki dan Arab.
Urutan kata subjek-objek-kata kerja (SOV). Morfologi aglutinatif dengan harmoni vokal dan sistem kasus yang luas.
Berisi kata pinjaman dari bahasa Arab, Persia, Cina, Rusia, dan bahasa Turki lainnya.
Bagian dari rumpun bahasa Turki, khususnya cabang Turki Tenggara, berkerabat dekat dengan bahasa Uzbek.
Menggunakan aksara Arab di Tiongkok, aksara Latin digunakan oleh komunitas diaspora, aksara Sirilik secara historis di Asia Tengah Soviet.
Aksara Arab yang digunakan secara historis, secara singkat mengadopsi aksara Latin (1960-an-1980-an), kembali ke aksara Arab, dengan implikasi politik.
Sekitar 10-15 juta penutur di seluruh dunia, dengan mayoritas di Xinjiang, Tiongkok.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa