Мгновенный перевод текста с Авадхи на Сепеди — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Сепеди на Авадхи
Ищете быстрый и точный перевод с Авадхи на Сепеди?
Наш текстовый переводчик с Авадхи на Сепеди, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Авадхи использует деванагари, а Сепеди — латиница. Поскольку у них нет общего алфавита, перевод нельзя прочитать по исходному написанию — копируйте результат целиком, а не пытайтесь его переписать.
Авадхи относится к индоевропейская семье, а Сепеди — к нигеро-конголезская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Авадхи использует порядок подлежащее-дополнение-сказуемое (SOV), а Сепеди — подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO). Переводчику приходится перестраивать каждое предложение, а не заменять слова, поэтому результат не совпадёт с исходником слово в слово. Разбиение длинных предложений повышает точность.
Авадхи: Примерно 40–45 миллионов носителей языка, в основном в Индии, с дополнительными носителями в диаспоре. Сепеди: Около 4,7 миллиона человек являются носителями первого языка, причем многие другие используют его в качестве второго языка.
Повседневные фразы, переведённые с Авадхи на Сепеди — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Авадхи | Сепеди |
|---|---|
| नमस्कार | Thobela |
| सुप्रभात | Mesong e mebotse |
| शुभ दोपहर | Thapama ye botse |
| शुभ संध्या | Mantšiboa a mabotse |
| शुभ रात्रि | Bošego bjo bobotse |
| अलविदा | Laelana gabotse |
| बाद मा मिलब | Re tla bonana ka morago |
| कल मिलब | Re tla bonana gosasa |
| स्वागत बा | Re a amogetšwe |
| आप कइसन हौ? | O bjang? |
| हम ठीक हई, धन्यवाद | Ke lokile, ke a leboga |
| आपका दिन शुभ हो | Ebang le letšatši le lebotse |
| Авадхи | Сепеди |
|---|---|
| कृपया | Hle |
| धन्यवाद | Ke a leboga |
| आपका बहुत-बहुत धन्यवाद | Ke leboga kudu |
| आपका स्वागत है | O amogetšwe |
| हाँ | Ee |
| नाहीं | Aowa |
| माफ करब | Ntshwarele |
| हमका माफ करब | Ke maswabi |
| कौनो दिक्कत नाहीं | Ga go na bothata |
| बेशक | Ke therešo gore |
| बहुत बहुत बधाई | Re a lebogiša |
| शुभकामनावा | Mahlatse le mahlogonolo |
| Авадхи | Сепеди |
|---|---|
| तोहार नाम का है? | Leina la gago ke mang? |
| आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा | Ke thabile go kopana le wena |
| तुम कहाँ से हौ? | O tšwa kae? |
| तुम्हारि उमरि कत्ती हय? | O na le mengwaga e mekae? |
| हम एक छात्र हई | Ke moithuti |
| मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ | Ke mo ka maikhutšong |
| मैं काम के लिए हियाँ हउँ | Ke mo ka lebaka la mošomo |
| ई हमार दोस्त है | Ye ke mogwera wa ka |
| Авадхи | Сепеди |
|---|---|
| एक | E tee |
| दुइ | Tše pedi |
| तीन | Ba bararo |
| चार | Ba bane |
| पाँच | Tše hlano |
| छह | Tše tshela |
| सात | Supa |
| आठ | Seswai |
| नौ | Senyane |
| दस | Lesome |
| एक सौ | Lekgolo |
| एक हजार | Sekete se tee |
| Авадхи | Сепеди |
|---|---|
| आज | Lehono |
| कल | Gosasa |
| कल | Maabane |
| अब | Bjale |
| बाद मा | Ka morago |
| का समय है? | Ke nako mang? |
| सुबह मा | Mesong |
| शाम के समय | Mantšiboa |
| सोमवार | Mošupologo |
| शुक्रवार | Labohlano |
| अगले हफ्ता | Bekeng ye e tlago |
| एक घंटा | Iri e tee |
| Авадхи | Сепеди |
|---|---|
| बाथरूम कहाँ है? | Ntlwana ya go hlapela e kae? |
| रेलवे स्टेशन कहाँ है ? | Seteišene sa terene se kae? |
| हवाई अड्डा कहाँ है? | Boemafofane bo kae? |
| हम वहिजा कैसे पहुँचब? | Ke fihla bjang moo? |
| बाईं ओर मुड़ें | Retologela ka go le letshadi |
| दाहिने मुड़ौ | Retologela ka go le letona |
| सीधे आगे बढ़ो | Tsamaya pele thwii |
| ई पास है | E kgauswi |
| ई बहुत दूर है | E kgole |
| हम खो गये हई | Ke timetše |
| हमका एक टैक्सी चाही | Ke hloka thekisi |
| मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ? | Nka reka kae tekete? |
| टिकट केतना है? | Thekethe ke bokae? |
| का चलब सुरक्षित है? | Na go šireletšegile go sepela? |
| Авадхи | Сепеди |
|---|---|
| हमका भूख लागत है | Ke swerwe ke tlala |
| हमका पियास लागत है | Ke nyorilwe |
| पानी, कृपया | Meetse, hle |
| दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया | Tafola ya ba babedi, hle |
| मेनू, कृपया | The menu ya, hle |
| आप का सुझाव देत हई? | O kgothaletša eng? |
| हमका ई चाही | Ke tla rata se |
| ई स्वादिष्ट है | E bose |
| बिल, कृपया | Molaokakanywa, hle |
| मैं मांस नाहीं खात हउँ | Ga ke je nama |
| मोका खाना से एलर्जी है | Ke na le allergy ya dijo |
| कॉफी | Kofi ya go swara |
| चाय | Tee |
| रोटी | Borotho |
| Авадхи | Сепеди |
|---|---|
| ई केतना लागत है? | Se se bitša bokae? |
| ई बहुत महँगा है | E bitša kudu |
| का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई? | Na o amogela dikarata tša mokitlana? |
| हम बस देखत हई | Ke no lebelela |
| हम लेब | Ke tla e tšea |
| खोलौ | Bula |
| बंद | E tswaletšwe |
| प्रवेश द्वार | Mojako wa go tsena |
| बाहर निकलौ | Tšwa |
| बाजार कहाँ है ? | Mmaraka o kae? |
| Авадхи | Сепеди |
|---|---|
| मदद करा | Thuša |
| एक डाक्टर का बुलावा | Bitsa ngaka |
| पुलिस को फोन करे | Bitša maphodisa |
| मोका मदद चाही | Ke hloka thušo |
| हम बीमार हई | Ke a lwala |
| अस्पताल कहाँ है? | Sepetlele se kae? |
| दवाखाना कहाँ है? | Khemisi e kae? |
| इहाँ दुख होत है | Go bohloko mo |
| हमका एक डाक्टर चाही | Ke hloka ngaka |
| का पास मा कउनौ अस्पताल है? | Na go na le sepetlele kgauswi le moo? |
| Авадхи | Сепеди |
|---|---|
| का तुम अंग्रेजी बोलत हौ? | Na o bolela Seisemane? |
| हमका समझ मा नाहीं आवत है | Ga ke kwešiše |
| हम समझत हई | Ke a kwešiša |
| कृपया धीरे धीरे बोलो | Ke kgopela le bolele ka go nanya |
| कृपया ई बात का दोहरावा जाय | Ke kgopela gore le boeletše seo |
| कृपया लिखि के बतावा जाय | Ke kgopela le e ngwale |
| यहिके का मतलब है? | Se se bolela’ng? |
| आप ई कैसे कहत हई? | O bolela bjang se? |
| मैं सीखत हउँ | Ke a ithuta |
| मैं थोडा बोलत हउँ | Ke bolela gannyane |
| का तुम मोर मदद कर सकत हौ? | Na o ka nthuša? |
| हमका नाय मालूम | Ga ke tsebe |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном говорят в северо-восточных провинциях Южной Африки, особенно в Лимпопо. На сепеди также говорят в некоторых частях Гаутенга и Мпумаланги.
Использует латинский алфавит. A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Характеризуется множеством щелчков, выталкивающими и имплозивными звуками, типичными для языков банту. Тональный, с высокими и низкими тонами, влияющими на смысл.
Использует порядок субъект-глагол-объект (SVO). Богат классами существительных и использует агглютинативные глагольные формы для выражения различных грамматических отношений и значений.
Содержит заимствованные слова из африкаанса и английского языка из-за колониального и современного влияния.
Часть группы банту в составе более крупной нигерско-конголезской языковой семьи.
В основном используется латиница, адаптированная для отражения фонетических особенностей языка.
Латинская письменность была принята в колониальный период при содействии миссионеров в религиозных и образовательных целях.
Около 4,7 миллиона человек являются носителями первого языка, причем многие другие используют его в качестве второго языка.
На авадхи в основном говорят в регионе Авад на севере Индии, в основном в штате Уттар-Прадеш (около Лакхнау, Файзабада и Аллахабада), а также в некоторых частях Мадхья-Прадеша и Бихара. На нем также говорят общины мигрантов на Фиджи, Маврикии, Суринаме, Тринидаде и Тобаго и Южной Африке.
Официально использует сценарий деванагари. В общинах диаспоры и исторически он также писался кайтхи и персидско-арабским письмом.
Авадхи представляет собой типичный индоарийский фонематический набор с ретрофлексными и зубными контрастами, носовыми гласными и придыхательными остановками. Назализация гласных и удаление шва в некоторых контекстах являются фонематическими.
Следует порядку субъект-объект-глагол (SOV). Как и в других диалектах хинди, в авадхи используются послелоги, а не предлоги, есть существительные с родовой принадлежностью и спряжения глаголов, которые согласуются с подлежащим по роду, числу и уровню вежливости.
Включает множество заимствованных слов из санскрита, персидского, арабского и английского языков из-за исторических контактов, особенно во времена правления Великих Моголов и Великобритании.
Часть индоарийской ветви индоевропейской языковой семьи, относящейся к подгруппе восточного хинди.
В основном написано сегодня на деванагари. Исторически также написано письмом Кайти. Персидско-арабское письмо использовалось в мусульманских литературных традициях.
Ранние литературные произведения на авадхи, такие как «Рамчаритманас» Тулсидаса, были написаны на деванагари. В средневековый период использовались как кайтхи, так и персидско-арабское письмо. С тех пор Деванагари стал доминирующим.
Примерно 40–45 миллионов носителей языка, в основном в Индии, с дополнительными носителями в диаспоре.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки