Мгновенный перевод текста с Французский на Иврит — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Иврит на Французский
Ищете быстрый и точный перевод с Французский на Иврит?
Наш текстовый переводчик с Французский на Иврит, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Французский использует латиница, а Иврит — еврейское письмо. Поскольку у них нет общего алфавита, перевод нельзя прочитать по исходному написанию — копируйте результат целиком, а не пытайтесь его переписать. Иврит также читается справа налево, поэтому переведённый текст будет выглядеть зеркально по сравнению с исходным текстом на Французский.
Французский относится к индоевропейская семье, а Иврит — к афразийская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Французский использует порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), а Иврит — сказуемое-подлежащее-дополнение (VSO). Переводчику приходится перестраивать каждое предложение, а не заменять слова, поэтому результат не совпадёт с исходником слово в слово. Разбиение длинных предложений повышает точность.
Французский: Около 80 миллионов человек во всем мире являются носителями языка, из них более 274 миллионов человек говорят на французском языке как на первом или втором языке. Иврит: Приблизительно 9-10 миллионов говорящих по всему миру, из них около 5,3 миллиона являются носителями языка в Израиле.
Повседневные фразы, переведённые с Французский на Иврит — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Французский | Иврит |
|---|---|
| Bonjour | שלום |
| Bonjour | בוקר טוב |
| Bonjour | צהריים טובים |
| Bonsoir | ערב טוב |
| Bonne nuit | לילה טוב |
| Au revoir | להתראות |
| A plus tard | נתראה מאוחר יותר |
| A demain | נתראה מחר |
| Bienvenue | ברוך הבא |
| Comment vas-tu ? | מה שלומך? |
| Je vais bien, merci | אני בסדר, תודה |
| Bonne journée | שיהיה לך יום טוב |
| Французский | Иврит |
|---|---|
| S'il vous plaît | בבקשה |
| Merci | תודה לך |
| Merci beaucoup | תודה רבה |
| Vous êtes les bienvenus | אתה מוזמן |
| Oui | כן |
| Non | לא |
| Excusez-moi | סליחה |
| Je suis désolé | אני מצטער |
| Pas de problème | אין בעיה |
| Bien sûr | כמובן |
| Félicitations | מזל טוב |
| Bonne chance | בהצלחה |
| Французский | Иврит |
|---|---|
| Quel est ton nom ? | מה שמך? |
| Ravi de vous rencontrer | נעים להכיר |
| D'où viens-tu ? | מאיפה אתה? |
| Quel âge as-tu? | בן כמה אתה? |
| Je suis étudiant | אני סטודנט |
| Je suis ici en vacances | אני כאן בחופשה |
| Je suis ici pour le travail | אני כאן בשביל העבודה |
| C'est mon ami | זה חבר שלי |
| Французский | Иврит |
|---|---|
| Un | אחד |
| Deux | שניים |
| Trois | שלוש |
| Quatre | ארבע |
| Cinq | חמש |
| Six | שש |
| Sept | שבע |
| Huit | שמונה |
| Neuf | תשע |
| Dix | עשר |
| Cent | מאה |
| Mille | אלף |
| Французский | Иврит |
|---|---|
| Aujourd'hui | היום |
| Demain | מחר |
| Hier | אתמול |
| Maintenant | עכשיו |
| Plus tard | מאוחר יותר |
| Quelle heure est-il ? | מה השעה? |
| Le matin | בבוקר |
| Le soir | בערב |
| Lundi | יום שני |
| Vendredi | יום שישי |
| La semaine prochaine | שבוע הבא |
| Une heure | שעה אחת |
| Французский | Иврит |
|---|---|
| Où est la salle de bain ? | איפה האמבטיה? |
| Où est la gare ? | איפה תחנת הרכבת? |
| Où est l'aéroport ? | איפה שדה התעופה? |
| Comment puis-je y arriver ? | איך אני מגיע לשם? |
| Tourner à gauche | פנה שמאלה |
| Tourner à droite | פנה ימינה |
| Allez tout droit | לך ישר קדימה |
| C'est proche | זה קרוב |
| C'est loin | זה רחוק |
| Je suis perdu | אני אבוד |
| J'ai besoin d'un taxi | אני צריך מונית |
| Où puis-je acheter un billet ? | איפה אפשר לקנות כרטיס? |
| Combien coûte le billet? | כמה עולה הכרטיס? |
| Est-il sécuritaire de marcher ? | האם זה בטוח ללכת? |
| Французский | Иврит |
|---|---|
| J'ai faim | אני רעב |
| J'ai soif | אני צמא |
| De l'eau, s'il vous plaît | מים, בבקשה |
| Une table pour deux, s'il vous plaît | שולחן לשניים, בבקשה |
| Le menu, s'il vous plaît | התפריט, בבקשה |
| Que recommandez-vous ? | מה אתה ממליץ? |
| J'aimerais ça | הייתי רוצה את זה |
| C'est délicieux | זה טעים |
| La facture, s'il vous plaît | החשבון, בבקשה |
| Je ne mange pas de viande | אני לא אוכל בשר |
| J'ai une allergie alimentaire | יש לי אלרגיה למזון |
| Café | קפה |
| Thé | תה |
| Pain | לחם |
| Французский | Иврит |
|---|---|
| Combien cela coûte-t-il ? | כמה זה עולה? |
| C'est trop cher | זה יקר מדי |
| Acceptez-vous les cartes de crédit ? | האם אתה מקבל כרטיסי אשראי? |
| Je cherche juste | אני רק מחפש |
| Je vais le prendre | אני אקח את זה |
| Ouvert | פתוח |
| Fermé | סגור |
| Entrée | כניסה |
| Quitter | יציאה |
| Où est le marché ? | איפה השוק? |
| Французский | Иврит |
|---|---|
| Aide | עזרה |
| Appeler un médecin | תתקשר לרופא |
| Appelez la police | תתקשר למשטרה |
| J'ai besoin d'aide | אני צריך עזרה |
| Je suis malade | אני חולה |
| Où est l'hôpital ? | איפה בית החולים? |
| Où est la pharmacie ? | איפה בית המרקחת? |
| Ça fait mal ici | כואב פה |
| J'ai besoin d'un médecin | אני צריך רופא |
| Y a-t-il un hôpital à proximité ? | האם יש בית חולים בקרבת מקום? |
| Французский | Иврит |
|---|---|
| Parles-tu anglais? | האם אתה מדבר אנגלית? |
| Je ne comprends pas | אני לא מבין |
| Je comprends | אני מבין |
| S'il te plaît, parle lentement | נא לדבר לאט |
| S'il vous plaît, répétez cela | בבקשה חזור על זה |
| S'il te plaît, écris-le | בבקשה רשום את זה |
| Qu'est-ce que cela signifie ? | מה זה אומר? |
| Comment dites-vous cela ? | איך אתה אומר את זה? |
| J'apprends | אני לומד |
| Je parle un peu | אני מדבר קצת |
| Pouvez-vous m'aider ? | אתה יכול לעזור לי? |
| Je ne sais pas | אני לא יודע |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном на нем говорят в Израиле и Палестине, где существуют значительные общины по всему миру, где бы ни проживало еврейское население.
Использует еврейский алфавит из 22 букв: א, ב, ג, ד, ה, ו, ז, ח, ט, י, כ, ל, מ, נ, ס, ע, פ, צ, ק, ר, ש, ת.
Имеет характерные глоточные и увулярные согласные, при этом современный иврит имеет упрощенную систему согласных по сравнению с библейским ивритом.
Порядок слов глагол-субъект-объект (VSO) и субъект-глагол-объект (SVO). Трехродовая система (мужской, женский и остатки среднего рода) со сложным глагольным спряжением.
Содержит заимствованные слова из арабского, арамейского, европейских языков, а также обширный словарь, возрожденный из библейского и Мишнаистского иврита.
Часть афро-азиатской семьи, особенно северо-западной семитской ветви, тесно связанной с арамейским и арабским языками.
Использует алфавит на иврите, написанный справа налево, с необязательным указанием гласных (никкуд) для ясности.
Еврейское письмо произошло от древнего финикийского письма, постоянно использовавшегося для религиозных текстов и возрожденного в качестве разговорного языка в 19-20 веках.
Приблизительно 9-10 миллионов говорящих по всему миру, из них около 5,3 миллиона являются носителями языка в Израиле.
На французском (francais) говорят как на первом языке во Франции, некоторых частях Бельгии и Швейцарии, Монако и Квебеке в Канаде. Он также широко используется во многих африканских странах, некоторых частях Карибского бассейна и других франкоязычных регионах мира.
Использует латинский алфавит с дополнительными буквами и диакритическими знаками: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z, À, Â, Æ, Ç, É, È, Ê, Ë, Î, Ï, Ô, Œ, Ù, Û, Ü, Ÿ.
Имеет сложную систему носовых гласных и множество групп согласных, с заметным использованием связи и элизии в разговорных формах.
Следует структуре субъект-глагол-объект (SVO) со значительным использованием грамматического рода, обширным спряжением глаголов и многочисленными исключениями.
Содержит большое количество заимствованных слов из латыни, греческого, английского и других языков, отражающих его историческое развитие и культурное взаимодействие.
Входит в романскую группу индоевропейской языковой семьи, происходящую от латыни.
В основном используется латинский алфавит, дополненный несколькими диакритическими знаками, которые изменяют произношение и грамматическую функцию.
Произведен на основе средневековой латыни, использовавшейся во Франкской империи, и в средние века превратился в современный французский алфавит.
Около 80 миллионов человек во всем мире являются носителями языка, из них более 274 миллионов человек говорят на французском языке как на первом или втором языке.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки