Мгновенный перевод текста с Синдхи на Авадхи — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Авадхи на Синдхи
Ищете быстрый и точный перевод с Синдхи на Авадхи?
Наш текстовый переводчик с Синдхи на Авадхи, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Синдхи использует арабское письмо, а Авадхи — деванагари. Поскольку у них нет общего алфавита, перевод нельзя прочитать по исходному написанию — копируйте результат целиком, а не пытайтесь его переписать. Синдхи читается справа налево, а Авадхи — слева направо, поэтому направление текста меняется при переводе.
Синдхи и Авадхи относятся к индоевропейская языковой семье. Родственные языки часто имеют общие корни слов и схожую структуру предложений, что обычно делает машинный перевод между ними надёжнее — хотя ложные друзья переводчика, слова со схожим видом и разным значением, среди родственников тоже встречаются чаще.
Оба языка используют порядок подлежащее-дополнение-сказуемое (SOV), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Синдхи: Примерно 25-30 миллионов говорящих по всему миру, большинство из которых проживают в Пакистане, а значительная часть населения проживает в Индии. Авадхи: Примерно 40–45 миллионов носителей языка, в основном в Индии, с дополнительными носителями в диаспоре.
Повседневные фразы, переведённые с Синдхи на Авадхи — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Синдхи | Авадхи |
|---|---|
| هيلو | नमस्कार |
| صبح جو سلام | सुप्रभात |
| صبح جو سلام | शुभ दोपहर |
| شام جو سلام | शुभ संध्या |
| شب بخير | शुभ रात्रि |
| الوداع | अलविदा |
| پوءِ ملنداسين | बाद मा मिलब |
| سڀاڻي ملنداسين | कल मिलब |
| ڀليڪار | स्वागत बा |
| تون ڪيئن آهين؟ | आप कइसन हौ? |
| مان ٺيڪ آهيان، مهرباني | हम ठीक हई, धन्यवाद |
| سٺو ڏينهن آهي | आपका दिन शुभ हो |
| Синдхи | Авадхи |
|---|---|
| مهرباني | कृपया |
| مهرباني | धन्यवाद |
| توهان جي وڏي مهرباني | आपका बहुत-बहुत धन्यवाद |
| توهان ڀليڪار آهيو | आपका स्वागत है |
| ها | हाँ |
| نه | नाहीं |
| معاف ڪجو | माफ करब |
| معاف ڪجو | हमका माफ करब |
| ڪو مسئلو ناهي | कौनो दिक्कत नाहीं |
| بلڪل | बेशक |
| مبارڪون هجن | बहुत बहुत बधाई |
| سٺي قسمت | शुभकामनावा |
| Синдхи | Авадхи |
|---|---|
| تنهنجو نالو ڇا آهي؟ | तोहार नाम का है? |
| توهان سان ملي خوشي ٿي | आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा |
| تون ڪٿان جو آهين؟ | तुम कहाँ से हौ? |
| تون گهڻن سالن جو آهين؟ | तुम्हारि उमरि कत्ती हय? |
| مان هڪ شاگرد آهيان | हम एक छात्र हई |
| مان هتي موڪلن تي آهيان | मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ |
| مان هتي ڪم لاءِ آهيان | मैं काम के लिए हियाँ हउँ |
| هي منهنجو دوست آهي | ई हमार दोस्त है |
| Синдхи | Авадхи |
|---|---|
| هڪ | एक |
| ٻه | दुइ |
| ٽي | तीन |
| چار | चार |
| پنج | पाँच |
| ڇهه | छह |
| ست | सात |
| اٺ | आठ |
| نو | नौ |
| ڏهه | दस |
| هڪ سؤ | एक सौ |
| هڪ هزار | एक हजार |
| Синдхи | Авадхи |
|---|---|
| اڄ | आज |
| سڀاڻي | कल |
| ڪالهه | कल |
| هاڻي | अब |
| بعد ۾ | बाद मा |
| ڇا وقت ٿيو آهي؟ | का समय है? |
| صبح جو | सुबह मा |
| شام جو | शाम के समय |
| سومر | सोमवार |
| جمعو | शुक्रवार |
| ايندڙ هفتي | अगले हफ्ता |
| هڪ ڪلاڪ | एक घंटा |
| Синдхи | Авадхи |
|---|---|
| باٿ روم ڪٿي آهي؟ | बाथरूम कहाँ है? |
| ٽرين اسٽيشن ڪٿي آهي؟ | रेलवे स्टेशन कहाँ है ? |
| ايئرپورٽ ڪٿي آهي؟ | हवाई अड्डा कहाँ है? |
| مان اتي ڪيئن حاصل ڪري سگهان ٿو؟ | हम वहिजा कैसे पहुँचब? |
| کاٻي پاسي ڦيرايو | बाईं ओर मुड़ें |
| ساڄي موڙ | दाहिने मुड़ौ |
| سڌو اڳتي وڃو | सीधे आगे बढ़ो |
| اهو ويجهو آهي | ई पास है |
| اهو پري آهي | ई बहुत दूर है |
| مان گم ٿي ويو آهيان | हम खो गये हई |
| مون کي ٽيڪسي جي ضرورت آهي | हमका एक टैक्सी चाही |
| مان هڪ ٽڪيٽ ڪٿي خريد ڪري سگهان ٿو؟ | मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ? |
| ٽڪيٽ ڪيتري آهي؟ | टिकट केतना है? |
| ڇا اهو هلڻ لاء محفوظ آهي؟ | का चलब सुरक्षित है? |
| Синдхи | Авадхи |
|---|---|
| مون کي بک لڳي آهي | हमका भूख लागत है |
| مان اڃايل آهيان | हमका पियास लागत है |
| پاڻي، مهرباني | पानी, कृपया |
| مهرباني ڪري ٻن لاءِ ٽيبل | दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया |
| مينيو، مهرباني ڪري | मेनू, कृपया |
| توهان ڪهڙي صلاح ڏيو ٿا؟ | आप का सुझाव देत हई? |
| مان هي چاهيندس | हमका ई चाही |
| اهو مزيدار آهي | ई स्वादिष्ट है |
| بل، مهرباني ڪري | बिल, कृपया |
| مان گوشت نه کائيندو آهيان | मैं मांस नाहीं खात हउँ |
| مون کي کاڌي جي الرجي آهي | मोका खाना से एलर्जी है |
| ڪافي | कॉफी |
| چانهه | चाय |
| ماني | रोटी |
| Синдхи | Авадхи |
|---|---|
| اهو ڪيترو خرچ ڪندو؟ | ई केतना लागत है? |
| اهو تمام مهانگو آهي | ई बहुत महँगा है |
| ڇا توهان ڪريڊٽ ڪارڊ قبول ڪندا آهيو؟ | का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई? |
| مان صرف ڏسي رهيو آهيان | हम बस देखत हई |
| مان وٺندس | हम लेब |
| کليل | खोलौ |
| بند ٿيل | बंद |
| داخلا | प्रवेश द्वार |
| نڪرڻ | बाहर निकलौ |
| بازار ڪٿي آهي؟ | बाजार कहाँ है ? |
| Синдхи | Авадхи |
|---|---|
| مدد | मदद करा |
| هڪ ڊاڪٽر کي سڏ | एक डाक्टर का बुलावा |
| پوليس کي ڪال ڪريو | पुलिस को फोन करे |
| مون کي مدد جي ضرورت آهي | मोका मदद चाही |
| مان بيمار آهيان | हम बीमार हई |
| اسپتال ڪٿي آهي؟ | अस्पताल कहाँ है? |
| فارميسي ڪٿي آهي؟ | दवाखाना कहाँ है? |
| هتي درد ٿئي ٿو | इहाँ दुख होत है |
| مون کي هڪ ڊاڪٽر جي ضرورت آهي | हमका एक डाक्टर चाही |
| ڇا ڀرسان اسپتال آهي؟ | का पास मा कउनौ अस्पताल है? |
| Синдхи | Авадхи |
|---|---|
| ڇا توهان انگريزي ڳالهائيندا آهيو؟ | का तुम अंग्रेजी बोलत हौ? |
| مان نه ٿو سمجهان | हमका समझ मा नाहीं आवत है |
| مان سمجهان ٿو | हम समझत हई |
| مهرباني ڪري آهستي ڳالهايو | कृपया धीरे धीरे बोलो |
| مهرباني ڪري اهو ورجايو | कृपया ई बात का दोहरावा जाय |
| مهرباني ڪري ان کي لکو | कृपया लिखि के बतावा जाय |
| هن جو مطلب ڇا آهي؟ | यहिके का मतलब है? |
| توهان اهو ڪيئن ٿا چئو؟ | आप ई कैसे कहत हई? |
| مان سکي رهيو آهيان | मैं सीखत हउँ |
| مان ٿورڙو ڳالهايو | मैं थोडा बोलत हउँ |
| ڇا تون منھنجي مدد ڪري سگھين ٿو؟ | का तुम मोर मदद कर सकत हौ? |
| مون کي ناهي خبر | हमका नाय मालूम |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
На авадхи в основном говорят в регионе Авад на севере Индии, в основном в штате Уттар-Прадеш (около Лакхнау, Файзабада и Аллахабада), а также в некоторых частях Мадхья-Прадеша и Бихара. На нем также говорят общины мигрантов на Фиджи, Маврикии, Суринаме, Тринидаде и Тобаго и Южной Африке.
Официально использует сценарий деванагари. В общинах диаспоры и исторически он также писался кайтхи и персидско-арабским письмом.
Авадхи представляет собой типичный индоарийский фонематический набор с ретрофлексными и зубными контрастами, носовыми гласными и придыхательными остановками. Назализация гласных и удаление шва в некоторых контекстах являются фонематическими.
Следует порядку субъект-объект-глагол (SOV). Как и в других диалектах хинди, в авадхи используются послелоги, а не предлоги, есть существительные с родовой принадлежностью и спряжения глаголов, которые согласуются с подлежащим по роду, числу и уровню вежливости.
Включает множество заимствованных слов из санскрита, персидского, арабского и английского языков из-за исторических контактов, особенно во времена правления Великих Моголов и Великобритании.
Часть индоарийской ветви индоевропейской языковой семьи, относящейся к подгруппе восточного хинди.
В основном написано сегодня на деванагари. Исторически также написано письмом Кайти. Персидско-арабское письмо использовалось в мусульманских литературных традициях.
Ранние литературные произведения на авадхи, такие как «Рамчаритманас» Тулсидаса, были написаны на деванагари. В средневековый период использовались как кайтхи, так и персидско-арабское письмо. С тех пор Деванагари стал доминирующим.
Примерно 40–45 миллионов носителей языка, в основном в Индии, с дополнительными носителями в диаспоре.
В основном на нем говорят в провинции Синд (Пакистан) и некоторых частях Индии (особенно в Раджастане и Гуджарате), среди диаспор по всему миру.
Использует арабский алфавит из 52 букв, включая дополнительные буквы для звуков синдхи: ا، ب، ٻ، ت، ٿ، ث، ج، جھ، ڄ، چ، ڇ، ح، خ، د، ڏ، ذ، ر، ڙ، ز، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ک، گ، ڳ، ل، م، ن، ڻ، و، ه، ھ، ي، ي۾
Имеет характерные имплозивные согласные (ٻ, ڄ, ڏ, ڳ), ретрофлексные звуки и сложную систему согласных с 46 согласными фонемами.
Порядок слов субъект-объект-глагол (SOV). Эргативно-абсолютное выравнивание в прошедшем времени, сложная глагольная морфология и падежная система.
Содержит заимствованные слова из арабского, персидского, санскрита, урду и все чаще английского языка в современном контексте.
Часть индоевропейской семьи, в частности индоарийская ветвь, тесно связанная с другими северо-западными индоарийскими языками.
Использует модифицированное арабское письмо в Пакистане и письмо деванагари в Индии.
Исторически использовал различные сценарии, включая арабский, разработал стандартизированную орфографию на основе арабского языка в Пакистане и деванагари в Индии.
Примерно 25-30 миллионов говорящих по всему миру, большинство из которых проживают в Пакистане, а значительная часть населения проживает в Индии.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки