Мгновенный перевод текста с Тигринья на Нуэр — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Нуэр на Тигринья
Ищете быстрый и точный перевод с Тигринья на Нуэр?
Наш текстовый переводчик с Тигринья на Нуэр, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Тигринья использует письмо геэз, а Нуэр — латиница. Поскольку у них нет общего алфавита, перевод нельзя прочитать по исходному написанию — копируйте результат целиком, а не пытайтесь его переписать.
Тигринья относится к афразийская семье, а Нуэр — к нило-сахарская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Тигринья использует порядок сказуемое-подлежащее-дополнение (VSO), а Нуэр — подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO). Переводчику приходится перестраивать каждое предложение, а не заменять слова, поэтому результат не совпадёт с исходником слово в слово. Разбиение длинных предложений повышает точность.
Тигринья: Примерно 9-10 миллионов говорящих по всему миру, из них около 3,2 миллиона в Эритрее и 6,1 миллиона в Эфиопии. Нуэр: Около 1,7 миллиона говорящих, в основном в Южном Судане и Эфиопии.
Повседневные фразы, переведённые с Тигринья на Нуэр — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Тигринья | Нуэр |
|---|---|
| ሰላም ሰላም | Ɣëlö |
| ሰናይ ንጉሆ | Runwaŋ mi gɔaa |
| ሰናይ ቀትሪ | Ciaŋ mi gɔaa |
| ሰናይ ምሸት | Kɛ thiaŋ mi̱ gɔaa |
| ሰናይ ለይቲ | Wäär mi̱ gɔaa |
| ሰሰናዩ | Gɔɔydu |
| ድሒርና የራኽበና። | Ɣän bä ji̱ nɛn kɛ kɔrɛ |
| ጽባሕ የራኽበና። | Banɛ ji̱ nɛn i̱ruun |
| እንቋዕ ብደሓን መጻእኩም | Nyuɔ̱da |
| ከመይ ኣለኹም? | Kä ji̱n ɛ ŋu? |
| ጽቡቕ ኣለኹ የቐንየለይ | Ɣän gɔaaä, tɛ̈thlɔaac |
| ሰናይ መዓልቲ ይግበረልኩም | Bi cäŋ mi gɔa |
| Тигринья | Нуэр |
|---|---|
| በጃኹም | Päli̱th |
| የቐንየልና | Ɣän tɛth lɔcdä |
| ብጣዕሚ ነመስግን። | Ɣän tɛth lɔcdä kɛ yiɛ ɛlɔ̱ŋ . |
| ብደሓን መጻእኩም | Ji̱n ca ji̱ nyuɔ̱ɔ̱r |
| እወ | Ɣɔ̱ɔ̱n |
| ኣይፋልን። | /Ciɛ jɛn |
| ይቕሬታ ግበረለይ | Päl ɣä piny |
| ይቕሬታ ይሓትት። | Cä jiäk lɔcdä |
| ጸገም የለን | Thiɛlɛ riɛk |
| ብርግጽ | Ɛpuc |
| እንቋዕ ሓጎሰካ | Tɛth lɔcdä |
| ሰናይ ዕድል | Gɔɔy gɔɔy |
| Тигринья | Нуэр |
|---|---|
| እንታይ ትበሃል? | Kä ciötdu ɛŋu? |
| ምርኻበይ ደስ ኢሉኒ። | Ɣän cä lɔcdä tɛɛth kɛ ji̱ |
| ካበይ ኢኻ? | Kä ji̱n bi̱i̱ nikä? |
| ክንደይ ዓመትካ እዩ፧ | Tikɛ run da̱ŋ di? |
| ኣነ ተማሃራይ እየ | Ɣän ɛ gat duëlgɔ̱rä |
| ንበዓል ኣብዚ ኣለኹ | Ɣän ta̱a̱ wanɛ mɛ kɛ cäŋ lɔ̱ŋä |
| ብስራሕ እየ ኣብዚ ዘለኹ | Ɣän ta̱a̱ wanɛ mɛ kɛ kui̱ la̱t |
| እዚ ዓርከይ እዩ። | Nɛmɛ ɛ määthdä . |
| Тигринья | Нуэр |
|---|---|
| ሓደ | Kɛl |
| ክልተ | Rɛw |
| ሰለስተ | Diɔ̱k |
| ኣርባዕተ | Ŋuaan |
| ሓሙሽተ | Dhie̱e̱c |
| ሽዱሽተ | Bäkɛl |
| ሸውዓተ | Bärɔw |
| ሸሞንተ | Bädäk |
| ትሽዓተ | Bäŋuan |
| ዓሰርተ | Wäl |
| ሚእቲ | Kuɔ̱r kɛl |
| ሓደ ሽሕ | Bathdɔɔr kɛl |
| Тигринья | Нуэр |
|---|---|
| ሎሚ | Ɛn walɛ |
| ጽባሕ | Ruun |
| ትማሊ | Ɛn wäär |
| ሕጂ | Täämɛ |
| ድሒሩ | Kɛ kɔrɛ |
| ሰዓት ክንደይ እዩ? | Ɛ thaak in di? |
| ንግሆ ንግሆ | Kɛ runwaŋ |
| ምሸት ምሸት | Kɛ thiaŋ |
| ሶኒ | Cäŋkä 1 |
| ዓርቢ | Cäŋkä Dhie̱e̱c |
| ዝመጽእ ሰሙን | Juɔk in bi ben |
| ሓደ ሰዓት | Thaak kɛl |
| Тигринья | Нуэр |
|---|---|
| ሽቓቕ ኣበይ ኣሎ? | Kä bathroom ɛ nikä? |
| መደበር ባቡር ኣበይ ኣሎ? | Kä gua̱a̱th in la jäl thurbil thi̱n? |
| መዕርፎ ነፈርቲ ኣበይ ኣሎ? | Kä airport te nikä? |
| ከመይ ጌረ እየ ናብኡ ዝበጽሕ? | Ɣän bä cop thi̱n i̱di? |
| ንጸጋም ተጠውዩ። | Gɛri rɔ kui̱c caam |
| ንየማን ተጠውዩ። | Gɛri rɔ kui̱c cuëëc |
| ትኽ ኢልካ ንቕድሚት ኪድ | Wër nhiam kɛ cuŋ |
| ቀረባ እዩ። | Jɛn thia̱kɛ |
| ርሑቕ እዩ። | Jɛn na̱nɛ |
| ኣነ ጠፊአ ኣለኹ | Ɣän cä bath |
| ታክሲ የድልየኒ ኣሎ። | Ɣän göörä thurbil |
| ትኬት ኣበይ ክገዝእ ይኽእል? | Kä ɣän bä tikɛt kɔk nikä? |
| እቲ ትኬት ክንደይ እዩ? | Kä tikɛt ɛmɔ ɛ pek mi di̱i̱t i̱di? |
| ብእግሪ ምጉዓዝ ውሑስ ድዩ? | Kä gɔaaɛ ɛn ɣöö deri ja̱l? |
| Тигринья | Нуэр |
|---|---|
| ጠሚየ ኣለኹ | Ɣän cä buɔth |
| ጸሚአ ኣለኹ | Ɣän cä rɛw |
| ማይ በጃኻ | Pi̱w, thiëcä ji̱ |
| ንኽልተ ዝኸውን መኣዲ በጃኹም | Ɛ tharbët kɛ kui̱ nɛɛni̱ da̱ŋ rɛw, thiëcä ji̱ |
| እቲ ዝርዝር መግቢ በጃኹም | Kä menu, thiëcä ji̱ |
| እንታይ ትመኽሩ? | Ɛŋu mi deri lar? |
| እዚ ምደለኹ | Ɣän göörä nɛmɛ |
| ጥዑም እዩ። | Ɛ mi̱ gɔaa ɛlɔ̱ŋ |
| እቲ ሕሳብ በጃኹም | Kä bill, thiëcä ji̱ |
| ስጋ ኣይበልዕን እየ | /Cä ri̱ŋ cam |
| ኣነ ናይ መግቢ ኣለርጂ ኣለኒ። | Ɣän ta̱a̱kɛ alɛrgi̱ mi̱eth |
| ቡን | Kɔpi̱ |
| ሻሂ | Tea |
| እንጀራ | Juray |
| Тигринья | Нуэр |
|---|---|
| እዚ ክንደይ ይኸፍል? | Ɛn nɛmɛ bɛ yio̱w ti ŋuan naŋ? |
| ኣዝዩ ክቡር እዩ። | Ɛ mi̱ bum kökdɛ ɛlɔ̱ŋ |
| ናይ ክረዲት ካርድ ትቕበል ዲኻ? | Kä ji̱n nhɔki ɣöö bi yio̱w yuɔr piny? |
| ኣነ ጥራይ እየ ዝጥምት ዘለኹ | Ɣän göörä ni̱ |
| ክወስዶ እየ | Ɣän bä jɛ naŋ |
| ክፉት እዩ። | Lëp |
| ተዓጽዩ ኣሎ። | Ca gäk |
| መእተዊ | Kä wä rɛc |
| መውጽኢ | Ɛ wä raar |
| ዕዳጋ ኣበይ ኣሎ? | Kä thuk ko̱kä te nikä? |
| Тигринья | Нуэр |
|---|---|
| ሓገዝ | Luäk |
| ናብ ሓኪም ደውሉ። | Cɔl di̱ktöör |
| ናብ ፖሊስ ደውሉ። | Cɔl pöli̱th |
| ሓገዝ የድልየኒ ኣሎ። | Ɣän göörä luäk |
| ኣነ ሓሚመ ኣለኹ | Ɣän juey |
| ኣበይ ኣሎ እቲ ሆስፒታል? | Kä duelwa̱l tëë nikä? |
| ፋርማሲ ኣበይ ኣሎ? | Kä gua̱a̱th in te pa̱rmɛth thi̱n? |
| ኣብዚ ይጎድእ እዩ። | Cuɛ bɛc ɛn wa̱nɛ mɛ |
| ሓኪም የድልየኒ ኣሎ። | Ɣän göörä di̱ktöör |
| ኣብ ቀረባ ሆስፒታል ኣሎ ድዩ? | Tëëkɛ duelwa̱l mi thia̱k kɛ ji̱? |
| Тигринья | Нуэр |
|---|---|
| እንግሊዝኛ ትዛረብ ዲኻ? | Kä ji̱n ruaci kɛ thok Liŋli̱thni? |
| ኣይርድኣንን እዩ። | /Cä jɛ cop lɔaac |
| ይርድኣኒ እዩ። | Ɣän cä cop lɔaac |
| በጃኹም ቀስ ኢልካ ተዛረብ | Ɣän la̱ŋä ji̱ i̱ ruacni kɛ määth . |
| በጃኹም ከምኡ ደግሙ | Ɣän göörä ɣöö bä jɛ nyɔk kɛ loc |
| በጃኹም ጽሓፉዋ | Ɣän göörä ɣöö bä jɛ gɔ̱r piny . |
| እዚ እንታይ ማለት እዩ? | Nɛmɛ lotdɛ ni ŋu? |
| ከመይ ጌርካ ከምዚ ትብል? | Kä ji̱n latdi nɛmɛ i̱di? |
| ይመሃር ኣለኹ | Ɣän ŋi̱i̱cä |
| ቁሩብ እየ ዝዛረብ | Ɣän ruacä mi̱ tɔt . |
| ክትሕግዙኒ ትኽእሉ ዶ? | Ji̱n deri ɣä luäk? |
| ኣይፈልጥን | Cä jɛ ŋäc |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном на нем говорят в Южном Судане, особенно в штатах Джонглей, Юнити, Верхний Нил, Северный Бахр-эль-Газаль и Варраб, а также в регионе Гамбела на западе Эфиопии.
Использует латинский алфавит, состоящий из 37 букв, в том числе 20 согласных и 17 гласных. Некоторые согласные представлены орграфами, такими как «dh», «nh», «ny» и «th».
Имеет тональную систему с различиями в длине гласных и хриплый голос. Тон и длина гласных могут изменить значение слов.
Соблюдает порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Использует сложную систему спряжения глаголов для выражения времени, вида и настроения.
Включает заимствования из арабского и английского языков из-за исторических и региональных влияний.
Часть нило-сахарской языковой семьи, входящей в восточно-суданскую ветвь, в частности нилотской группы.
В настоящее время использует латиницу, адаптированную для нуэрской фонологии.
Разработан миссионерами и лингвистами для создания письменной формы языка нуэр, способствующей грамотности и образованию.
Около 1,7 миллиона говорящих, в основном в Южном Судане и Эфиопии.
В основном на нем говорят в Эритрее и северной Эфиопии (регион Тыграй), среди диаспор по всему миру.
Использует сценарий геэз (Фидаль) с 34 базовыми символами и 7 порядками гласных: ሀ, ለ, ሐ, መ, ሠ, ረ, ሰ, ሸ, ቀ, ቐ, በ, ተ, ቸ, ኀ, ኈ, ነ, ኘ, አ, ከ, ኸ, ወ, ዐ, ዘ, ዠ, የ, ደ, ጀ, ገ, ጠ, ጨ, ጰ, ጸ, ፀ, ፈ, ፐ
Содержит глоточные и отрывные согласные, характерную семитскую систему согласных и 7 гласных фонем, включая центральную гласную ə.
Преимущественно порядок слов глагол-субъект-объект (VSO). Сложная семитская глагольная морфология с корневой системой и обширной флексией.
Содержит заимствованные слова из арабского, итальянского, английского и других эфиопских языков, возникшие в результате исторических контактов и колонизации.
Часть афро-азиатской семьи, в частности семитской ветви (эфиопско-семитской), тесно связанной с амхарским и геэзским языками.
Использует письмо геэз (фидель), древнюю эфиопскую слоговую систему письма.
Сценарий геэз адаптирован из древнего сабейского письма, которое использовалось для Тигриньи со времен средневековья и имело постоянную литературную традицию.
Примерно 9-10 миллионов говорящих по всему миру, из них около 3,2 миллиона в Эритрее и 6,1 миллиона в Эфиопии.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки