Translate text instantly from Kokborok to Santali Ol Chiki — free, accurate, and no sign-up required.
Translate from Santali Ol Chiki to Kokborok
Are you looking for a fast and accurate translation from Kokborok to Santali Ol Chiki?
Our Kokborok to Santali Ol Chiki Text Translator powered by Google API provides instant translations.
Get instant translations in real-time with our advanced AI technology
Support for numerous language pairs from around the world
Powered by Google Translate API for reliable results
Kokborok belongs to the Sino-Tibetan family while Santali Ol Chiki belongs to the Austroasiatic family. With no shared ancestry there are few cognates to fall back on, so idioms and fixed expressions rarely map word-for-word. Short, literal sentences translate more accurately than figurative ones.
Both languages follow subject-object-verb (SOV) order, so clauses usually keep their shape during translation. Words tend to land in a similar position, which makes it easier to check a translation against the original even without fluency.
Kokborok: Around 1 million speakers. Santali Ol Chiki: Approximately 7 million speakers, making it one of the largest Munda languages.
Everyday phrases translated from Kokborok to Santali Ol Chiki — useful for travel, conversation and learning.
| Kokborok | Santali Ol Chiki |
|---|---|
| Joto | ᱡᱚᱦᱟᱨ |
| Kaham horo | ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ |
| Kaham horo | ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱛᱟᱨᱟᱥᱤᱧ |
| Hor kaham | ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱤᱸᱜᱟᱹᱲ |
| Hor kaham | ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱫᱟᱹ |
| Kaham tongdi | ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱡᱚᱦᱟᱨ |
| Ulo nukjaknai | ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮ ᱞᱟᱝ ᱧᱟᱯᱟᱢᱚᱜᱼᱟ |
| Hwnkhe nukjaknai | ᱜᱟᱯᱟ ᱞᱟᱝ ᱧᱟᱯᱟᱢᱚᱜᱼᱟ |
| Lamsogo | ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ |
| Bahai tongbai? | ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱢᱮᱱᱟᱢᱟ? |
| Ang kaham, hambai | ᱤᱧ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ, ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ |
| Sal kaham wngthung | ᱟᱢᱟᱜ ᱫᱤᱱ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱢᱟ |
| Kokborok | Santali Ol Chiki |
|---|---|
| Khapang srangwi | ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ |
| Hambai | ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ |
| Belai khe hambai . | ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ |
| Nwng belai kheno hamjakma bai . | ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ |
| Hoi | ᱦᱮᱸ |
| Ya | ᱵᱟᱝ |
| Nakar di | ᱤᱠᱟᱹ ᱠᱟᱹᱧ ᱢᱮ |
| Ang kha khwlaio | ᱤᱧ ᱤᱠᱟᱹᱧ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ |
| Kwmajak kwrwi | ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱮᱴᱠᱮᱴᱚᱬᱮ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ |
| Puila | ᱥᱟᱨᱤ ᱜᱮ |
| Hambai yapharo | ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱢᱟ |
| Kaham wngthung | ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ |
| Kokborok | Santali Ol Chiki |
|---|---|
| Nini mung tamo? | ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱪᱮᱫ? |
| Nwngbai malaiwi hambai | ᱟᱢ ᱥᱟᱶ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱠᱩᱥᱤ ᱮᱱᱟᱹᱧ |
| Nwng bahai khe phaikha? | ᱟᱢ ᱚᱠᱟ ᱨᱮᱱ ᱠᱟᱱᱟᱢ? |
| Nini umor bwswk? | ᱟᱢᱟᱜ ᱛᱤᱱᱮᱜ ᱵᱚᱭᱮᱥ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱢᱟ? |
| Ang swrwngnai | ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱯᱟᱹᱴᱷᱩᱣᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟᱹᱧ |
| Ang oro chuti salo tongo | ᱤᱧ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱨᱮ ᱢᱤᱱᱟᱹᱧᱟ |
| Ang oro samungni bagwi phaikha | ᱤᱧ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱱᱟᱹᱧᱟ |
| Obo ani friend | ᱱᱩᱭ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱨᱮᱱ ᱜᱟᱛᱮ ᱠᱟᱱᱟᱭ |
| Kokborok | Santali Ol Chiki |
|---|---|
| Khoroksa | ᱢᱤᱫ |
| Khoroknwi | ᱵᱟᱨ |
| Kwtham | ᱯᱮ |
| Bwrwi | ᱯᱩᱱ |
| Khorokba | ᱢᱚᱬᱮ |
| Khorokdok | ᱛᱩᱨᱩᱭ |
| Khoroksni | ᱮᱭᱟᱭ |
| Khoroksni | ᱤᱨᱟᱹᱞ |
| Khorokchi | ᱟᱨᱮ |
| Chisa | ᱜᱮᱞ |
| Khoroksa | ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱭ |
| Khoroksa hajar | ᱢᱤᱫ ᱦᱟᱡᱟᱨ |
| Kokborok | Santali Ol Chiki |
|---|---|
| Tini | ᱛᱮᱦᱮᱧ |
| Hwnwi | ᱜᱟᱯᱟ |
| Biyalo | ᱦᱚᱞᱟ |
| Tabuk | ᱱᱤᱛᱚᱜ |
| Ulo | ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮ |
| Tabuk jora bwswk? | ᱱᱤᱛ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ? |
| Subaini salo | ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱨᱮ |
| Horni jorao | ᱥᱤᱸᱜᱟᱹᱲ ᱨᱮ |
| Monday | ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ |
| Jumasal | ᱡᱟᱹᱨᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ |
| Teisa haptaro | ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱦᱟᱯᱛᱟ |
| Khoroksa jora | ᱢᱤᱫ ᱴᱟᱲᱟᱝ |
| Kokborok | Santali Ol Chiki |
|---|---|
| Bathroom ni jaga tamo? | ᱵᱟᱛᱷᱨᱩᱢ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ? |
| Train station ni jaga tamo? | ᱴᱨᱮᱱ ᱥᱴᱮᱥᱚᱱ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ? |
| Airport boro tong? | ᱮᱭᱟᱨᱯᱚᱨᱴ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ? |
| Ang bahai khe aro sók phainai? | ᱤᱧ ᱚᱱᱰᱮ ᱪᱤᱠᱟᱹᱛᱮᱧ ᱥᱮᱴᱮᱨᱚᱜᱼᱟ? |
| Yagra khe kiphildi | ᱞᱮᱸᱜᱟ ᱥᱮᱫ ᱟᱹᱪᱩᱨᱚᱜ ᱢᱮ |
| Yagra bwkhak khe kiphil di | ᱡᱚᱡᱚᱢ ᱥᱮᱫ ᱟᱹᱪᱩᱨᱚᱜ ᱢᱮ |
| Bwskango kwchak khe thangdi | ᱥᱤᱫᱷᱟᱹ ᱞᱟᱦᱟ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱢᱮ |
| Bo ganao tongo | ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱥᱩᱨ ᱨᱮ ᱜᱮᱭᱟ |
| Hakchal wngkha | ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱝᱜᱤᱧ ᱜᱮᱭᱟ |
| Ang kwmakha | ᱤᱧ ᱟᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟᱹᱧ |
| Ang taxi nangnai | ᱤᱧ ᱢᱤᱫ ᱴᱮᱠᱥᱤ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ |
| Ticket bahai khe paiwi mano? | ᱤᱧ ᱚᱠᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱴᱤᱠᱤᱴ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱹᱧ? |
| Ticket bwswk wngkha? | ᱴᱤᱠᱤᱴ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ? |
| Lam rwna bagwi safe de? | ᱪᱮᱫ ᱱᱚᱣᱟ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱨᱚᱯᱟ ᱜᱮᱭᱟ? |
| Kokborok | Santali Ol Chiki |
|---|---|
| Ang rakjak | ᱤᱧ ᱨᱮᱸᱜᱮᱡ ᱢᱤᱱᱟᱹᱧᱟ |
| Ang twi kangjak | ᱤᱧ ᱛᱮᱛᱟᱝ ᱟᱠᱟᱱᱟᱹᱧ |
| Twi, khairokma bai | ᱫᱟᱜ, ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ |
| Khoroknwini bagwi kaisa table, khairokma bai | ᱵᱟᱨ ᱦᱚᱲ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫ ᱴᱮᱵᱩᱞ, ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ |
| Menu, khairokma bai | ᱢᱮᱱᱭᱩ, ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ |
| Nwng tamo recommend khlai? | ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱥᱚᱞᱦᱟᱢ ᱮᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ? |
| Ang omono muchungo | ᱤᱧ ᱱᱚᱣᱟ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟᱹᱧ |
| Obo belai kheno kwchang | ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱜᱮᱭᱟ |
| Bill, khairokma bai | ᱵᱤᱞ, ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ |
| Ang mui chaya | ᱤᱧ ᱡᱤᱞ ᱵᱟᱹᱧ ᱡᱚᱢ ᱮᱫᱟ |
| Ani chamungni allergy tongo | ᱤᱧ ᱫᱚ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱞᱟᱨᱡᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱤᱧᱟ |
| Kophi | ᱠᱚᱯᱷᱤ |
| Chai | ᱪᱟ |
| Ruti | ᱯᱤᱴᱷᱟᱹ |
| Kokborok | Santali Ol Chiki |
|---|---|
| Obo bwswk rang nangnai? | ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ? |
| Boh belai kheno rang nango | ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱫᱟᱢ ᱜᱮᱭᱟ |
| Nwng credit card no yachago de? | ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱠᱨᱮᱰᱤᱴ ᱠᱟᱨᱰ ᱮᱢ ᱟᱝᱜᱚᱪ ᱮᱫᱟ? |
| Ang tabuk simi naisigwi tongo | ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱤᱛ ᱜᱮ ᱠᱚᱭᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱹᱧ |
| Ang abono nainai | ᱤᱧ ᱱᱚᱣᱟᱧ ᱦᱟᱛᱟᱣᱟ |
| Kholokdi | ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ |
| Bond wngkha | ᱵᱚᱱᱫᱚ |
| Hapmani | ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱰᱟᱦᱟᱨ |
| Phaidi | ᱚᱰᱚᱠᱚᱜ ᱢᱮ |
| Market ni kok tamo? | ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ? |
| Kokborok | Santali Ol Chiki |
|---|---|
| Chubachu | ᱜᱚᱲᱚ |
| Doctor no ringdi | ᱢᱤᱫ ᱰᱟᱠᱴᱚᱨ ᱦᱚᱦᱚᱭᱮᱢ |
| Police no ringdi . | ᱯᱩᱞᱤᱥ ᱦᱚᱦᱚ ᱠᱚᱢ |
| Ang chubachu nangkha | ᱤᱧ ᱜᱚᱲᱚ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ |
| Ang sak hamya | ᱤᱧ ᱨᱩᱣᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ |
| Hospital le boro tong? | ᱦᱚᱥᱯᱤᱴᱟᱞ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ? |
| Pharmacy ni mung le bahai? | ᱯᱷᱟᱨᱢᱟᱥᱭ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ? |
| Obo belai kheno hamya | ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱦᱟᱹᱥᱩ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ |
| Ang doctor nangkha | ᱤᱧ ᱢᱤᱫ ᱰᱟᱠᱴᱚᱨ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ |
| Hospital ganao da tong? | ᱪᱮᱫ ᱥᱩᱨ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱥᱯᱤᱴᱟᱞ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ? |
| Kokborok | Santali Ol Chiki |
|---|---|
| Nwng English kok sanai da? | ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱤᱝᱨᱟᱡᱤ ᱨᱚᱲ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟᱢ? |
| Ang bujiliya | ᱤᱧ ᱵᱟᱹᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ |
| Ang bujikha | ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱮᱫᱟᱹᱧ |
| Khapang srangwi kisa kok sadi . | ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱹᱭ ᱵᱟᱹᱭ ᱛᱮ ᱨᱚᱲ ᱢᱮ |
| Khapang srangwi abo hai hwnwi sa di | ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱚᱱᱟ ᱫᱚᱦᱲᱟᱭ ᱢᱮ |
| Khapang srangwi swidi . | ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱚᱞ ᱢᱮ |
| Omo tamo hwnmani kok? | ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱮᱱᱮᱛ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ? |
| Nwng bahai khe omo hai khe sa? | ᱟᱢ ᱱᱚᱣᱟ ᱪᱤᱠᱟᱹᱛᱮᱢ ᱢᱮᱱ ᱮᱫᱟ? |
| Ang swrwngwi tongo | ᱤᱧ ᱪᱮᱫᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱹᱧ |
| Ang kisa kok sakha | ᱤᱧ ᱱᱟᱥᱮ ᱨᱚᱲ ᱮᱫᱟᱹᱧ |
| Nwng ano chubawi mano de? | ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱤᱧᱮᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱹᱧᱟ? |
| Ang saimaya | ᱮᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱤᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ |
Translations are generated automatically and may vary by region or context.
Spoken by the Santal people in India (primarily in Jharkhand, West Bengal, Odisha, Bihar), as well as small communities in Bangladesh and Nepal.
Uses the Ol Chiki script (also called Ol Cemetʼ), created by Pandit Raghunath Murmu in the 1920s specifically for Santali. Written left to right.
Santali is non‑tonal. It features aspirated and unaspirated stops, a full set of nasals (including retroflex), and also has both short and long vowels.
Follows Subject‑Object‑Verb (SOV) word order. It is an agglutinative language, using extensive suffixes to mark case, number, person, tense, aspect, and mood.
Includes loanwords from neighboring Indo‑Aryan languages (Bengali, Odia Hindi) and from English.
A member of the Munda sub‑branch of the Austroasiatic family.
Traditionally oral; the Ol Chiki script was deliberately invented to write Santali in a way that was native and culturally appropriate.
The script was devised by Pandit Raghunath Murmu in 1925. It replaced Roman and Bengali-based orthographies and has since become a symbol of Santal cultural identity. It is now taught in schools and used in media and literature.
Approximately 7 million speakers, making it one of the largest Munda languages.
Primarily spoken in the Indian state of Tripura and parts of neighboring Bangladesh.
Uses both Latin and Bengali scripts; Roman script is increasingly favored in education.
Non-tonal; syllable structure is typically CV; aspirated and unaspirated stops are contrastive.
Generally SOV word order; agglutinative structure; uses postpositions and markers for case and tense.
Includes Bengali, Sanskrit, and English borrowings.
Sino-Tibetan family, Tibeto-Burman branch.
Uses Latin and Bengali scripts; efforts underway to standardize Roman script use.
Traditionally oral; written forms gained prominence in the 20th century with Roman script promotion.
Around 1 million speakers.
Explore other popular language combinations
Everything you need to know about our translation service
Join 50,000+ users who trust TranslatePulse for their translation needs
View All Languages