Translate text instantly from Pashto to Dari — free, accurate, and no sign-up required.
Translate from Dari to Pashto
Are you looking for a fast and accurate translation from Pashto to Dari?
Our Pashto to Dari Text Translator powered by Google API provides instant translations.
Get instant translations in real-time with our advanced AI technology
Support for numerous language pairs from around the world
Powered by Google Translate API for reliable results
Pashto and Dari are both written in Arabic, so the translated output uses characters you already recognise. You can usually read the result aloud without transliteration, though spelling conventions and accented characters still differ.
Both Pashto and Dari belong to the Indo-European language family. Related languages tend to share vocabulary roots and comparable sentence structure, which generally makes machine translation between them more reliable — though false friends, words that look alike but mean different things, are also more common between relatives.
Both languages follow subject-object-verb (SOV) order, so clauses usually keep their shape during translation. Words tend to land in a similar position, which makes it easier to check a translation against the original even without fluency.
Pashto: Approximately 40-60 million speakers worldwide, with largest populations in Afghanistan and Pakistan. Dari: There are approximately 12 to 15 million native speakers of Dari, making it the second most widely spoken language in Afghanistan, alongside Pashto.
Everyday phrases translated from Pashto to Dari — useful for travel, conversation and learning.
| Pashto | Dari |
|---|---|
| سلام | سلام |
| سهار مو پخیر | صبح بخیر |
| ماسپښین ښه | بعد از ظهر تان بخیر |
| ماښام مو پخیر | شام بخیر |
| ښه شپه | شب بخیر |
| ښه راغلاست | خداحافظ |
| وروسته به ګورو | بعداً میبینم |
| سبا به ګورو | فردا میبینمت |
| ښه راغلاست | خوش آمدید |
| تاسو څنګه یاست؟ | چطور هستی؟ |
| زه ښه یم، مننه | من خوب هستم تشکر |
| ښه ورځ ولرئ | روز خوب داشته باشین |
| Pashto | Dari |
|---|---|
| مهرباني وکړئ | لطفا |
| مننه | تشکر از شما |
| ډیره مننه | تشکر فراوان |
| تاسو ښه راغلاست | خوش آمدید |
| هو | بلی |
| نه | نه |
| بخښنه غواړم | ببخشید |
| زه بخښنه غواړم | متاسفم |
| هیڅ ستونزه نشته | هیچ مشکلی نیست |
| البته | البته |
| مبارک شه | تبریک باشه |
| ښه راغلاست | موفق باشید |
| Pashto | Dari |
|---|---|
| ستا نوم څه دی؟ | نام شما چیست؟ |
| له تاسو سره په لیدو خوښ شو | خوشحالم از آشنایی با شما |
| تاسو د کوم ځای یاست؟ | شما از کجا هستید؟ |
| ته څو کلن یې؟ | شما چند ساله هستید؟ |
| زه یو محصل یم | من محصل هستم |
| زه دلته په رخصتۍ راغلی یم | من در رخصتی اینجا هستم |
| زه دلته د کار لپاره یم | من برای کار اینجا هستم |
| دا زما ملګری دی | این دوست من است |
| Pashto | Dari |
|---|---|
| یو | یکی |
| دوه | دو |
| درې | سه |
| څلور | چهار |
| پنځه | پنج |
| شپږ | شش |
| اوه | هفت |
| اته | هشت |
| نهه | نه |
| لس | ده |
| یو سل | صد |
| یو زره | یک هزار |
| Pashto | Dari |
|---|---|
| نن | امروز |
| سبا | فردا |
| پرون | دیروز |
| اوس | حالا |
| وروسته | بعداً |
| څه وخت دی؟ | ساعت چند است؟ |
| په سهار کې | در صبح |
| په ماښام کې | در عصر |
| دوشنبه | دوشنبه |
| جمعه | جمعه |
| راتلونکې اونۍ | هفته آینده |
| یو ساعت | یک ساعت |
| Pashto | Dari |
|---|---|
| تشناب چیرته دی؟ | حمام کجاست؟ |
| د ریل سټیشن چیرته دی؟ | ایستگاه قطار کجاست؟ |
| هوايي ډګر چیرته دی؟ | میدان هوایی کجاست؟ |
| زه څنګه هلته ورسیږم؟ | چگونه به آنجا بروم؟ |
| کیڼ اړخ ته وګرځئ | به چپ بپیچید |
| ښي خوا ته وګرځئ | به راست بپیچید |
| په مستقیم ډول لاړ شه | مستقیم برو |
| نږدې ده | نزدیک است |
| دا لرې ده | دور است |
| زه ورک شوی یم | من گم شده ام |
| زه ټکسي ته اړتیا لرم | به تکسی ضرورت دارم |
| چیرته کولای شم یو ټکټ واخلم؟ | از کجا میتوانم تکت بخرم؟ |
| ټکټ څومره دی؟ | قیمت تکت چند است |
| ایا د تګ راتګ خوندي دی؟ | آیا راه رفتن مصون است؟ |
| Pashto | Dari |
|---|---|
| زه وږی یم | من گرسنه ام |
| زه تږی یم | من تشنه ام |
| اوبه، مهرباني وکړئ | آب، لطفاً |
| مهرباني وکړئ د دوو لپاره میز | یک میز برای دو نفر، لطفاً |
| مینو، مهرباني وکړئ | مینو، لطفاً |
| تاسو څه وړاندیز کوئ؟ | شما چه توصیه میکنید؟ |
| زه دا غواړم | من این را دوست دارم |
| دا خوندور دی | مزه دار است |
| بل، مهرباني وکړئ | لایحه، لطفاً |
| زه غوښه نه خورم | من گوشت نمیخورم |
| زه د خواړو سره حساسیت لرم | من حساسیت به غذا دارم |
| کافي | قهوه |
| چای | چای |
| ډوډۍ | نان |
| Pashto | Dari |
|---|---|
| دا څومره لګښت لري؟ | قیمت این چند است؟ |
| دا ډیره ګرانه ده | بسیار قیمت است |
| ایا تاسو کریډیټ کارتونه منئ؟ | آیا شما کریدت کارت ها را قبول میکنید؟ |
| زه یوازې ګورم | من فقط میگردم |
| زه به یې واخلم | من آنرا خواهم گرفت |
| خلاص | باز کنید |
| تړل شوی | بسته است |
| داخله | ورودی |
| وتل | خروج |
| بازار چیرته دی؟ | بازار کجاست؟ |
| Pashto | Dari |
|---|---|
| مرسته | کمک کنید |
| یو ډاکټر ته زنګ ووهئ | به یک داکتر زنگ بزنید |
| پولیسو ته زنګ ووهئ | به پولیس تماس بگیرید |
| زه مرستې ته اړتیا لرم | به کمک نیاز دارم |
| زه ناروغه یم | مریض هستم |
| روغتون چیرته دی؟ | شفاخانه کجاست؟ |
| درملتون چیرته دی؟ | دواخانه کجا است |
| دلته درد کوي | اینجا درد میکند |
| زه یو ډاکټر ته اړتیا لرم | یک داکتر ضرورت دارم |
| آیا نږدې روغتون شته؟ | آیا در نزدیکی شفاخانه وجود دارد؟ |
| Pashto | Dari |
|---|---|
| ایا تاسی په انګلیسی خبری کوی؟ | آیا شما انگلیسی صحبت میکنید؟ |
| زه نه پوهیږم | نمی فهمم |
| زه پوهیږم | میفهمم |
| مهرباني وکړئ ورو خبرې وکړئ | لطفا آهسته صحبت کنید |
| مهرباني وکړئ دا تکرار کړئ | لطفاً این را تکرار کنید |
| مهرباني وکړئ دا یې ولیکئ | لطفا بنویسید |
| دا څه معنی لري؟ | این چه معنی دارد؟ |
| تاسو دا څنګه وایاست؟ | شما این را چگونه میگویید؟ |
| زه زده کړه کوم | من در حال یادگیری هستم |
| زه لږ څه خبرې کوم | کمی حرف میزنم |
| ایا تاسو زما سره مرسته کولی شئ؟ | آیا میتوانید به من کمک کنید؟ |
| زه نه پوهیږم | نمی دانم |
Translations are generated automatically and may vary by region or context.
Dari is primarily spoken in Afghanistan, particularly in the northern, central, and western parts of the country. It is also spoken by Afghan communities in Iran and Pakistan.
ا (Alef), آ (Alef Madda), ب (Be), پ (Pe), ت (Te), ث (Se), ج (Jim), چ (Che), ح (Ḥe), خ (Khe), د (Dal), ذ (Zal), ر (Re), ز (Ze), ژ (Zhe), س (Sin), ش (Shin), ص (Ṣad), ض (Ẓad), ط (Ṭa), ظ (Ẓa), ع (ʿAin), غ (Ghain), ف (Fe), ق (Qaf), ک (Kaf), گ (Gaf), ل (Lam), م (Meem), ن (Noon), و (Vav), ہ (He), ی (Ye)
Dari features several sounds that are not found in English, such as guttural sounds like 'خ' (kh) and 'غ' (gh). Pronunciation also varies between Dari and Persian, especially in terms of vowel sounds and stress.
Dari uses a Subject-Object-Verb (SOV) sentence structure. It has a highly inflected verb system, with verbs conjugated for tense, aspect, mood, and voice. The language also uses postpositions (as opposed to prepositions) and relies heavily on context for understanding certain nuances.
Dari has numerous loanwords from Arabic, Turkish, Mongolian, and increasingly English, especially in modern contexts.
Dari is a member of the Indo-Iranian branch of the Indo-European language family, closely related to Persian (Farsi) and Tajik.
Dari is written in the Perso-Arabic script, a variant of the Arabic script with additional letters to accommodate Persian sounds such as 'پ' (p), 'چ' (ch), and 'ژ' (zh).
The Persian script has been in use for centuries in the region. The Dari script has remained largely unchanged, although recent developments have seen more English and international influence in technical and academic writing.
There are approximately 12 to 15 million native speakers of Dari, making it the second most widely spoken language in Afghanistan, alongside Pashto.
Primarily spoken in Afghanistan and Pakistan (especially Khyber Pakhtunkhwa), with communities in Iran and Pashtun diaspora worldwide.
Uses Arabic script with 44 letters including additional letters for Pashto sounds: ا، ب، پ، ت، ټ، ث، ج، چ، ح، خ، د، ډ، ذ، ر، ړ، ز، ژ، س، ش، ښ، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ک، ګ، ل، م، ن، ڼ، و، ه، ی، ۍ، ې
Features distinctive retroflex consonants (ټ, ډ, ړ, ڼ, ښ), complex consonant clusters, and stress patterns affecting vowel quality.
Subject-object-verb (SOV) word order. Ergative-absolutive alignment, complex verbal system with extensive agreement marking.
Contains loanwords from Arabic, Persian, Urdu, and increasingly English in modern contexts.
Part of the Indo-European family, specifically the Iranian branch (Eastern Iranian), related to other Iranian languages.
Uses modified Arabic script with additional letters for Pashto-specific sounds.
Adopted Arabic script with Islamic conversion, developed additional letters for sounds not found in Arabic over centuries.
Approximately 40-60 million speakers worldwide, with largest populations in Afghanistan and Pakistan.
Explore other popular language combinations
Everything you need to know about our translation service
Join 50,000+ users who trust TranslatePulse for their translation needs
View All Languages