Translate text instantly from Santali Ol Chiki to Awadhi — free, accurate, and no sign-up required.
Translate from Awadhi to Santali Ol Chiki
Are you looking for a fast and accurate translation from Santali Ol Chiki to Awadhi?
Our Santali Ol Chiki to Awadhi Text Translator powered by Google API provides instant translations.
Get instant translations in real-time with our advanced AI technology
Support for numerous language pairs from around the world
Powered by Google Translate API for reliable results
Santali Ol Chiki belongs to the Austroasiatic family while Awadhi belongs to the Indo-European family. With no shared ancestry there are few cognates to fall back on, so idioms and fixed expressions rarely map word-for-word. Short, literal sentences translate more accurately than figurative ones.
Both languages follow subject-object-verb (SOV) order, so clauses usually keep their shape during translation. Words tend to land in a similar position, which makes it easier to check a translation against the original even without fluency.
Santali Ol Chiki: Approximately 7 million speakers, making it one of the largest Munda languages. Awadhi: Approximately 40–45 million native speakers, mainly in India, with additional speakers in the diaspora.
Everyday phrases translated from Santali Ol Chiki to Awadhi — useful for travel, conversation and learning.
| Santali Ol Chiki | Awadhi |
|---|---|
| ᱡᱚᱦᱟᱨ | नमस्कार |
| ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ | सुप्रभात |
| ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱛᱟᱨᱟᱥᱤᱧ | शुभ दोपहर |
| ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱤᱸᱜᱟᱹᱲ | शुभ संध्या |
| ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱫᱟᱹ | शुभ रात्रि |
| ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱡᱚᱦᱟᱨ | अलविदा |
| ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮ ᱞᱟᱝ ᱧᱟᱯᱟᱢᱚᱜᱼᱟ | बाद मा मिलब |
| ᱜᱟᱯᱟ ᱞᱟᱝ ᱧᱟᱯᱟᱢᱚᱜᱼᱟ | कल मिलब |
| ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ | स्वागत बा |
| ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱢᱮᱱᱟᱢᱟ? | आप कइसन हौ? |
| ᱤᱧ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ, ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ | हम ठीक हई, धन्यवाद |
| ᱟᱢᱟᱜ ᱫᱤᱱ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱢᱟ | आपका दिन शुभ हो |
| Santali Ol Chiki | Awadhi |
|---|---|
| ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ | कृपया |
| ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ | धन्यवाद |
| ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ | आपका बहुत-बहुत धन्यवाद |
| ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ | आपका स्वागत है |
| ᱦᱮᱸ | हाँ |
| ᱵᱟᱝ | नाहीं |
| ᱤᱠᱟᱹ ᱠᱟᱹᱧ ᱢᱮ | माफ करब |
| ᱤᱧ ᱤᱠᱟᱹᱧ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ | हमका माफ करब |
| ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱮᱴᱠᱮᱴᱚᱬᱮ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ | कौनो दिक्कत नाहीं |
| ᱥᱟᱨᱤ ᱜᱮ | बेशक |
| ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱢᱟ | बहुत बहुत बधाई |
| ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ | शुभकामनावा |
| Santali Ol Chiki | Awadhi |
|---|---|
| ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱪᱮᱫ? | तोहार नाम का है? |
| ᱟᱢ ᱥᱟᱶ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱠᱩᱥᱤ ᱮᱱᱟᱹᱧ | आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा |
| ᱟᱢ ᱚᱠᱟ ᱨᱮᱱ ᱠᱟᱱᱟᱢ? | तुम कहाँ से हौ? |
| ᱟᱢᱟᱜ ᱛᱤᱱᱮᱜ ᱵᱚᱭᱮᱥ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱢᱟ? | तुम्हारि उमरि कत्ती हय? |
| ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱯᱟᱹᱴᱷᱩᱣᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟᱹᱧ | हम एक छात्र हई |
| ᱤᱧ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱨᱮ ᱢᱤᱱᱟᱹᱧᱟ | मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ |
| ᱤᱧ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱱᱟᱹᱧᱟ | मैं काम के लिए हियाँ हउँ |
| ᱱᱩᱭ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱨᱮᱱ ᱜᱟᱛᱮ ᱠᱟᱱᱟᱭ | ई हमार दोस्त है |
| Santali Ol Chiki | Awadhi |
|---|---|
| ᱢᱤᱫ | एक |
| ᱵᱟᱨ | दुइ |
| ᱯᱮ | तीन |
| ᱯᱩᱱ | चार |
| ᱢᱚᱬᱮ | पाँच |
| ᱛᱩᱨᱩᱭ | छह |
| ᱮᱭᱟᱭ | सात |
| ᱤᱨᱟᱹᱞ | आठ |
| ᱟᱨᱮ | नौ |
| ᱜᱮᱞ | दस |
| ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱭ | एक सौ |
| ᱢᱤᱫ ᱦᱟᱡᱟᱨ | एक हजार |
| Santali Ol Chiki | Awadhi |
|---|---|
| ᱛᱮᱦᱮᱧ | आज |
| ᱜᱟᱯᱟ | कल |
| ᱦᱚᱞᱟ | कल |
| ᱱᱤᱛᱚᱜ | अब |
| ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮ | बाद मा |
| ᱱᱤᱛ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ? | का समय है? |
| ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱨᱮ | सुबह मा |
| ᱥᱤᱸᱜᱟᱹᱲ ᱨᱮ | शाम के समय |
| ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ | सोमवार |
| ᱡᱟᱹᱨᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ | शुक्रवार |
| ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱦᱟᱯᱛᱟ | अगले हफ्ता |
| ᱢᱤᱫ ᱴᱟᱲᱟᱝ | एक घंटा |
| Santali Ol Chiki | Awadhi |
|---|---|
| ᱵᱟᱛᱷᱨᱩᱢ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ? | बाथरूम कहाँ है? |
| ᱴᱨᱮᱱ ᱥᱴᱮᱥᱚᱱ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ? | रेलवे स्टेशन कहाँ है ? |
| ᱮᱭᱟᱨᱯᱚᱨᱴ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ? | हवाई अड्डा कहाँ है? |
| ᱤᱧ ᱚᱱᱰᱮ ᱪᱤᱠᱟᱹᱛᱮᱧ ᱥᱮᱴᱮᱨᱚᱜᱼᱟ? | हम वहिजा कैसे पहुँचब? |
| ᱞᱮᱸᱜᱟ ᱥᱮᱫ ᱟᱹᱪᱩᱨᱚᱜ ᱢᱮ | बाईं ओर मुड़ें |
| ᱡᱚᱡᱚᱢ ᱥᱮᱫ ᱟᱹᱪᱩᱨᱚᱜ ᱢᱮ | दाहिने मुड़ौ |
| ᱥᱤᱫᱷᱟᱹ ᱞᱟᱦᱟ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱢᱮ | सीधे आगे बढ़ो |
| ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱥᱩᱨ ᱨᱮ ᱜᱮᱭᱟ | ई पास है |
| ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱝᱜᱤᱧ ᱜᱮᱭᱟ | ई बहुत दूर है |
| ᱤᱧ ᱟᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟᱹᱧ | हम खो गये हई |
| ᱤᱧ ᱢᱤᱫ ᱴᱮᱠᱥᱤ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ | हमका एक टैक्सी चाही |
| ᱤᱧ ᱚᱠᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱴᱤᱠᱤᱴ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱹᱧ? | मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ? |
| ᱴᱤᱠᱤᱴ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ? | टिकट केतना है? |
| ᱪᱮᱫ ᱱᱚᱣᱟ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱨᱚᱯᱟ ᱜᱮᱭᱟ? | का चलब सुरक्षित है? |
| Santali Ol Chiki | Awadhi |
|---|---|
| ᱤᱧ ᱨᱮᱸᱜᱮᱡ ᱢᱤᱱᱟᱹᱧᱟ | हमका भूख लागत है |
| ᱤᱧ ᱛᱮᱛᱟᱝ ᱟᱠᱟᱱᱟᱹᱧ | हमका पियास लागत है |
| ᱫᱟᱜ, ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ | पानी, कृपया |
| ᱵᱟᱨ ᱦᱚᱲ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫ ᱴᱮᱵᱩᱞ, ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ | दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया |
| ᱢᱮᱱᱭᱩ, ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ | मेनू, कृपया |
| ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱥᱚᱞᱦᱟᱢ ᱮᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ? | आप का सुझाव देत हई? |
| ᱤᱧ ᱱᱚᱣᱟ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟᱹᱧ | हमका ई चाही |
| ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱜᱮᱭᱟ | ई स्वादिष्ट है |
| ᱵᱤᱞ, ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ | बिल, कृपया |
| ᱤᱧ ᱡᱤᱞ ᱵᱟᱹᱧ ᱡᱚᱢ ᱮᱫᱟ | मैं मांस नाहीं खात हउँ |
| ᱤᱧ ᱫᱚ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱞᱟᱨᱡᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱤᱧᱟ | मोका खाना से एलर्जी है |
| ᱠᱚᱯᱷᱤ | कॉफी |
| ᱪᱟ | चाय |
| ᱯᱤᱴᱷᱟᱹ | रोटी |
| Santali Ol Chiki | Awadhi |
|---|---|
| ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ? | ई केतना लागत है? |
| ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱫᱟᱢ ᱜᱮᱭᱟ | ई बहुत महँगा है |
| ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱠᱨᱮᱰᱤᱴ ᱠᱟᱨᱰ ᱮᱢ ᱟᱝᱜᱚᱪ ᱮᱫᱟ? | का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई? |
| ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱤᱛ ᱜᱮ ᱠᱚᱭᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱹᱧ | हम बस देखत हई |
| ᱤᱧ ᱱᱚᱣᱟᱧ ᱦᱟᱛᱟᱣᱟ | हम लेब |
| ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ | खोलौ |
| ᱵᱚᱱᱫᱚ | बंद |
| ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱰᱟᱦᱟᱨ | प्रवेश द्वार |
| ᱚᱰᱚᱠᱚᱜ ᱢᱮ | बाहर निकलौ |
| ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ? | बाजार कहाँ है ? |
| Santali Ol Chiki | Awadhi |
|---|---|
| ᱜᱚᱲᱚ | मदद करा |
| ᱢᱤᱫ ᱰᱟᱠᱴᱚᱨ ᱦᱚᱦᱚᱭᱮᱢ | एक डाक्टर का बुलावा |
| ᱯᱩᱞᱤᱥ ᱦᱚᱦᱚ ᱠᱚᱢ | पुलिस को फोन करे |
| ᱤᱧ ᱜᱚᱲᱚ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ | मोका मदद चाही |
| ᱤᱧ ᱨᱩᱣᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ | हम बीमार हई |
| ᱦᱚᱥᱯᱤᱴᱟᱞ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ? | अस्पताल कहाँ है? |
| ᱯᱷᱟᱨᱢᱟᱥᱭ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ? | दवाखाना कहाँ है? |
| ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱦᱟᱹᱥᱩ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ | इहाँ दुख होत है |
| ᱤᱧ ᱢᱤᱫ ᱰᱟᱠᱴᱚᱨ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ | हमका एक डाक्टर चाही |
| ᱪᱮᱫ ᱥᱩᱨ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱥᱯᱤᱴᱟᱞ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ? | का पास मा कउनौ अस्पताल है? |
| Santali Ol Chiki | Awadhi |
|---|---|
| ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱤᱝᱨᱟᱡᱤ ᱨᱚᱲ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟᱢ? | का तुम अंग्रेजी बोलत हौ? |
| ᱤᱧ ᱵᱟᱹᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ | हमका समझ मा नाहीं आवत है |
| ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱮᱫᱟᱹᱧ | हम समझत हई |
| ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱹᱭ ᱵᱟᱹᱭ ᱛᱮ ᱨᱚᱲ ᱢᱮ | कृपया धीरे धीरे बोलो |
| ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱚᱱᱟ ᱫᱚᱦᱲᱟᱭ ᱢᱮ | कृपया ई बात का दोहरावा जाय |
| ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱚᱞ ᱢᱮ | कृपया लिखि के बतावा जाय |
| ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱮᱱᱮᱛ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ? | यहिके का मतलब है? |
| ᱟᱢ ᱱᱚᱣᱟ ᱪᱤᱠᱟᱹᱛᱮᱢ ᱢᱮᱱ ᱮᱫᱟ? | आप ई कैसे कहत हई? |
| ᱤᱧ ᱪᱮᱫᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱹᱧ | मैं सीखत हउँ |
| ᱤᱧ ᱱᱟᱥᱮ ᱨᱚᱲ ᱮᱫᱟᱹᱧ | मैं थोडा बोलत हउँ |
| ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱤᱧᱮᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱹᱧᱟ? | का तुम मोर मदद कर सकत हौ? |
| ᱮᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱤᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ | हमका नाय मालूम |
Translations are generated automatically and may vary by region or context.
Awadhi is primarily spoken in the Awadh region of northern India, mainly in the state of Uttar Pradesh (around Lucknow, Faizabad, and Allahabad), and in parts of Madhya Pradesh and Bihar. It is also spoken by migrant communities in Fiji, Mauritius, Suriname, Trinidad and Tobago, and South Africa.
Uses the Devanagari script officially. In diaspora communities and historically, it has also been written in Kaithi and Perso-Arabic scripts.
Awadhi features a typical Indo-Aryan phonemic inventory with retroflex and dental contrasts, nasal vowels, and aspirated stops. Vowel nasalization and schwa deletion are phonemic in some contexts.
Follows Subject-Object-Verb (SOV) order. Like other Hindi dialects, Awadhi uses postpositions rather than prepositions, has gendered nouns, and verb conjugations that agree with the subject in gender, number, and politeness level.
Includes many loanwords from Sanskrit, Persian, Arabic, and English due to historical contact, especially during Mughal and British rule.
Part of the Indo-Aryan branch of the Indo-European language family, classified under the Eastern Hindi subgroup.
Primarily written in Devanagari today. Historically also written in Kaithi script. Perso-Arabic script was used in Muslim literary traditions.
Early literary works in Awadhi, like the *Ramcharitmanas* by Tulsidas, were written in Devanagari. During the medieval period, both Kaithi and Perso-Arabic scripts were used. Devanagari has since become dominant.
Approximately 40–45 million native speakers, mainly in India, with additional speakers in the diaspora.
Spoken by the Santal people in India (primarily in Jharkhand, West Bengal, Odisha, Bihar), as well as small communities in Bangladesh and Nepal.
Uses the Ol Chiki script (also called Ol Cemetʼ), created by Pandit Raghunath Murmu in the 1920s specifically for Santali. Written left to right.
Santali is non‑tonal. It features aspirated and unaspirated stops, a full set of nasals (including retroflex), and also has both short and long vowels.
Follows Subject‑Object‑Verb (SOV) word order. It is an agglutinative language, using extensive suffixes to mark case, number, person, tense, aspect, and mood.
Includes loanwords from neighboring Indo‑Aryan languages (Bengali, Odia Hindi) and from English.
A member of the Munda sub‑branch of the Austroasiatic family.
Traditionally oral; the Ol Chiki script was deliberately invented to write Santali in a way that was native and culturally appropriate.
The script was devised by Pandit Raghunath Murmu in 1925. It replaced Roman and Bengali-based orthographies and has since become a symbol of Santal cultural identity. It is now taught in schools and used in media and literature.
Approximately 7 million speakers, making it one of the largest Munda languages.
Explore other popular language combinations
Everything you need to know about our translation service
Join 50,000+ users who trust TranslatePulse for their translation needs
View All Languages