ترجم النصوص فوراً من الفارسية إلى الطاجيكية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الطاجيكية إلى الفارسية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الفارسية إلى الطاجيكية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الفارسية إلى الطاجيكية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من الفارسية والطاجيكية بـالأبجدية العربية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي كل من الفارسية والطاجيكية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الفارسية: ما يقرب من 70-110 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم عبر إيران وأفغانستان وطاجيكستان ومجتمعات الشتات. الطاجيكية: حوالي 8.5 مليون ناطق بها في جميع أنحاء العالم، منهم حوالي 5.4 مليون في طاجيكستان.
عبارات يومية مترجمة من الفارسية إلى الطاجيكية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الفارسية | الطاجيكية |
|---|---|
| سلام | Салом |
| صبح بخیر | Субҳ ба хайр |
| ظهر بخیر | Нимаи хуб |
| عصر بخیر | Шаб ба хайр |
| شب بخیر | Шаб ба хайр |
| خداحافظ | Салом |
| بعدا میبینمت | Баъдтар вохӯред |
| فردا میبینمت | Пагоҳ вомехӯрем |
| خوش آمدید | Хуш омадед |
| چطوری؟ | Шумо чӣ хел? |
| من خوبم ممنون | Ман хубам, ташаккур |
| روز خوبی داشته باشید | Рӯзи хубе дошта бошед |
| الفارسية | الطاجيكية |
|---|---|
| لطفا | Лутфан |
| متشکرم | Ташаккур |
| خیلی ممنون | Ташаккури зиёд |
| شما خوش آمدید | Хуш омадед |
| بله | Бале |
| خیر | Не |
| ببخشید | Мебахшед |
| متاسفم | Пушаймонам |
| مشکلی نیست | Гап нест |
| البته | Албатта |
| تبریک میگم | Табрик мекунем |
| موفق باشید | Барори кор |
| الفارسية | الطاجيكية |
|---|---|
| نام شما چیست؟ | Номи шумо чист? |
| از آشنایی با شما خوشحالم | Аз шиносоӣ бо шумо шодам |
| اهل کجایی؟ | Шумо аз куҷоед? |
| چند سالته؟ | Ту чанд сола? |
| من دانشجو هستم | Ман донишҷӯ ҳастам |
| من در تعطیلات اینجا هستم | Ман дар ин ҷо дар истироҳат ҳастам |
| من برای کار اینجا هستم | Ман барои кор дар ин ҷо ҳастам |
| این دوست من است | Ин дӯсти ман аст |
| الفارسية | الطاجيكية |
|---|---|
| یکی | Як |
| دو | Ду |
| سه | Се |
| چهار | Чор |
| پنج | Панҷ |
| شش | Шаш |
| هفت | Ҳафт |
| هشت | Ҳашт |
| نه | Нӯҳ |
| ده | Даҳ |
| صد | Сад |
| هزار | Ҳазор |
| الفارسية | الطاجيكية |
|---|---|
| امروز | Имруз |
| فردا | Пагох |
| دیروز | Дируз |
| در حال حاضر | Акнун |
| بعدا | Баъдтар |
| ساعت چند است؟ | Соат чанд шуд? |
| در صبح | Дар субх |
| در عصر | Дар шом |
| دوشنبه | Душанбе |
| جمعه | Ҷумъа |
| هفته آینده | Ҳафтаи оянда |
| یک ساعت | Як соат |
| الفارسية | الطاجيكية |
|---|---|
| حمام کجاست؟ | Ҳаммом дар куҷост? |
| ایستگاه قطار کجاست؟ | Вокзал дар куҷост? |
| فرودگاه کجاست؟ | Фурудгоҳ дар куҷост? |
| چگونه به آنجا برسم؟ | Чӣ тавр ман ба он ҷо меравам? |
| به چپ بپیچید | Ба чап гардед |
| به راست بپیچید | Ба рост гардед |
| مستقیم برو جلو | Рост пеш равед |
| نزدیک است | Он наздик аст |
| دور است | Дур аст |
| من گم شده ام | Ман гум шудаам |
| به تاکسی نیاز دارم | Ба ман такси лозим аст |
| از کجا می توانم بلیط بخرم؟ | Аз куҷо метавонам чипта харам? |
| بلیطش چنده؟ | Чипта чанд пул аст? |
| آیا پیاده روی ایمن است؟ | Оё роҳ рафтан бехатар аст? |
| الفارسية | الطاجيكية |
|---|---|
| من گرسنه ام | Ман гуруснаам |
| من تشنه ام | Ман ташнаам |
| آب لطفا | Об, лутфан |
| میز دو نفره لطفا | Як миз барои ду, лутфан |
| منو لطفا | Меню, лутфан |
| چه چیزی را توصیه می کنید؟ | Шумо чӣ тавсия медиҳед? |
| من این را دوست دارم | Ман инро мехоҳам |
| خوشمزه است | Ин болаззат аст |
| صورتحساب لطفا | Ҳисоб, лутфан |
| من گوشت نمی خورم | Ман гӯшт намехӯрам |
| من حساسیت غذایی دارم | Ман аллергияи ғизо дорам |
| قهوه | Қаҳва |
| چای | Чой |
| نان | Нон |
| الفارسية | الطاجيكية |
|---|---|
| این چقدر هزینه دارد؟ | Ин чӣ қадар арзиш дорад? |
| خیلی گران است | Ин хеле гарон аст |
| آیا کارت اعتباری را قبول می کنید؟ | Оё шумо кортҳои кредитиро қабул мекунед? |
| من فقط دارم نگاه میکنم | Ман танҳо ҷустуҷӯ мекунам |
| من آن را خواهم گرفت | Ман онро мегирам |
| باز کنید | Кушода |
| بسته شد | Баста |
| ورودی | Даромадгоҳ |
| خارج شوید | Хуруҷ |
| بازار کجاست؟ | Бозор куҷост? |
| الفارسية | الطاجيكية |
|---|---|
| کمک کنید | Кӯмак |
| به دکتر زنگ بزن | Ба духтур занг занед |
| با پلیس تماس بگیرید | Ба полис занг занед |
| من به کمک نیاز دارم | Ман ба кӯмак ниёз дорам |
| من مریض هستم | Ман беморам |
| بیمارستان کجاست؟ | Беморхона дар куҷост? |
| داروخانه کجاست؟ | Дар куҷост дорухона? |
| اینجا درد میکنه | Ин ҷо дард мекунад |
| من به دکتر نیاز دارم | Ба ман духтур лозим аст |
| آیا بیمارستانی در این نزدیکی وجود دارد؟ | Оё дар наздикии он беморхона ҳаст? |
| الفارسية | الطاجيكية |
|---|---|
| آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ | Шумо бо забони англисӣ гап зада метавонед? |
| من نمی فهمم | Ман намефаҳмам |
| می فهمم | Ман мефаҳмам |
| لطفا آهسته صحبت کنید | Илтимос охиста гап занед |
| لطفا آن را تکرار کنید | Лутфан инро такрор кунед |
| لطفا آن را یادداشت کنید | Лутфан онро нависед |
| این به چه معناست؟ | Ин чӣ маъно дорад? |
| چگونه این را می گویید؟ | Шумо инро чӣ тавр мегӯед? |
| دارم یاد میگیرم | Ман меомӯзам |
| من کمی صحبت می کنم | Ман каме гап мезанам |
| می توانید به من کمک کنید؟ | Метавонед ба ман кӯмак кунед? |
| من نمی دانم | Ман намедонам |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في طاجيكستان، مع وجود مجتمعات في أفغانستان وأوزبكستان وقيرغيزستان والشتات الطاجيكي في جميع أنحاء العالم.
يستخدم النص السيريلي المكون من 35 حرفًا: А، Б، В، Г، ч، Д، E، Ё، Ж، Z، И، ч، Й، К، К، Л، М، Н، О، П، Р، С، T، У، ч، Ф، Х، خيم، Ц، Ч، ж، Ш، Ъ، Э، Ю، Я
يضم 8 حروف العلة مع اختلافات الطول، والحروف الساكنة اللهوية والبلعومية، ونظام صوتي مشابه جدًا للنظام الفارسي.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل (SOV). لا يوجد جنس نحوي، وصرف بسيط نسبيا مع الأفعال المركبة والإنشاءات التحليلية.
يحتوي على كلمات مستعارة من العربية والروسية والأوزبكية والإنجليزية بشكل متزايد، مع الحفاظ على قاعدة المفردات الفارسية.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع الإيراني (الإيراني الغربي)، وله نفس اللغة الفارسية/الفارسية.
يستخدم النص السيريلي في طاجيكستان، والخط العربي في أفغانستان (الداري)، والخط اللاتيني تاريخياً.
تم استخدام النص العربي تاريخيًا، وتم اعتماد النص اللاتيني (1928-1940)، ثم النص السيريلي منذ عام 1940 في طاجيكستان السوفيتية/ما بعد الاتحاد السوفيتي.
حوالي 8.5 مليون ناطق بها في جميع أنحاء العالم، منهم حوالي 5.4 مليون في طاجيكستان.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في إيران (الفارسية)، أفغانستان (الداري)، طاجيكستان (الطاجيكية)، مع وجود مجتمعات في أوزبكستان والشتات الفارسي في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الكتابة العربية المكونة من 32 حرفًا: ا، ب، پ، ت، ث، ج، چ، ح، خ، د، ذ، ر، ز، ژ، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ک، گ، ل، م، ن، و، ه، ی
يضم 6 حروف العلة، والحروف الساكنة اللهوية والبلعومية، ومجموعات الحروف الساكنة المميزة مع علم صوتي بسيط نسبيًا.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل (SOV). لا يوجد جنس نحوي، وصرف بسيط نسبيا مع الاستخدام المكثف للأفعال المركبة.
يحتوي على كلمات مستعارة من العربية والتركية والمنغولية والفرنسية والإنجليزية، ويساهم في مفردات العديد من اللغات تاريخياً.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع الإيراني (الإيراني الغربي)، يرتبط ارتباطاً وثيقاً باللغات الكردية واللغات الإيرانية الأخرى.
يستخدم النص العربي في إيران وأفغانستان، والخط السيريلي في طاجيكستان (التنوع الطاجيكي).
تم اعتماد الكتابة العربية مع الفتح الإسلامي في القرنين السابع والثامن، مع تطور الحروف الإضافية للأصوات الفارسية بمرور الوقت.
ما يقرب من 70-110 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم عبر إيران وأفغانستان وطاجيكستان ومجتمعات الشتات.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات