ترجم النصوص فوراً من الرومانية إلى البيلاروسية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من البيلاروسية إلى الرومانية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الرومانية إلى البيلاروسية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الرومانية إلى البيلاروسية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم الرومانية الأبجدية اللاتينية بينما تستخدم البيلاروسية الأبجدية السيريلية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها.
تنتمي كل من الرومانية والبيلاروسية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الرومانية: ما يقرب من 23-24 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 19 مليون في رومانيا و2.6 مليون في مولدوفا. البيلاروسية: ما يقرب من 2.2-2.5 مليون متحدث أصلي، على الرغم من انخفاض استخدام اللغة لصالح اللغة الروسية.
عبارات يومية مترجمة من الرومانية إلى البيلاروسية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الرومانية | البيلاروسية |
|---|---|
| Bună ziua | Прывітанне |
| Bună dimineața | Добрай раніцы |
| Bună seara | Добры дзень |
| Bună seara | Добры вечар |
| Noapte bună | Добрай ночы |
| La revedere | Да пабачэння |
| Ne vedem mai târziu | Да сустрэчы |
| Ne vedem mâine | Да заўтра |
| Bun venit | Сардэчна запрашаем |
| Ce mai faci? | Як справы |
| Sunt bine, multumesc | Я ў парадку, дзякуй |
| Să ai o zi bună | Добрага дня |
| الرومانية | البيلاروسية |
|---|---|
| Vă rog | Калі ласка |
| Multumesc | Дзякуй |
| Vă mulțumesc foarte mult | Вялікі дзякуй |
| Ești binevenit | Запрашаем |
| Da | Так |
| Nu | Няма |
| Scuză-mă | Прабачце |
| Imi pare rau | Я прашу прабачэння |
| Nicio problemă | Няма праблем |
| Desigur | Вядома |
| Felicitări | Віншую |
| Mult noroc | Поспехаў |
| الرومانية | البيلاروسية |
|---|---|
| Care este numele tău? | Як цябе завуць |
| Mă bucur să te cunosc | Прыемна пазнаёміцца |
| De unde esti? | Адкуль ты? |
| Câți ani ai? | Колькі табе год? |
| Sunt student | Я студэнт |
| Sunt aici în vacanță | Я тут на адпачынку |
| Sunt aici pentru muncă | Я тут па працы |
| Acesta este prietenul meu | Гэта мой сябар |
| الرومانية | البيلاروسية |
|---|---|
| Unul | Адзін |
| Doi | Два |
| Trei | Тры |
| Patru | Чатыры |
| Cinci | Пяць |
| Șase | Шэсць |
| Şapte | Сем |
| Opt | Восем |
| Nouă | Дзевяць |
| Zece | Дзесяць |
| O sută | Сто |
| O mie | Тысяча |
| الرومانية | البيلاروسية |
|---|---|
| Astăzi | Сёння |
| Mâine | Заўтра |
| Ieri | Учора |
| Acum | Зараз |
| Mai târziu | Пазней |
| Cât este ceasul? | Колькі часу? |
| Dimineata | Раніцай |
| Seara | Увечары |
| Luni | Панядзелак |
| Vineri | Пятніца |
| Săptămâna viitoare | На наступным тыдні |
| O oră | Адна гадзіна |
| الرومانية | البيلاروسية |
|---|---|
| Unde este baia? | Дзе знаходзіцца ванная пакой? |
| Unde este gara? | Дзе знаходзіцца вакзал? |
| Unde este aeroportul? | Дзе аэрапорт? |
| Cum ajung acolo? | Як мне туды дабрацца? |
| Virați la stânga | Павярнуць налева |
| Virați la dreapta | Павярнуць направа |
| Mergeți drept înainte | Ідзі прама |
| Este aproape | Гэта побач |
| Este departe | Гэта далёка |
| Sunt pierdut | Я згубіўся |
| Am nevoie de un taxi | Мне трэба таксі |
| De unde pot cumpăra un bilet? | Дзе я магу купіць білет? |
| Cât costă biletul? | Колькі каштуе білет? |
| Este sigur să mergi? | Ці бяспечна хадзіць? |
| الرومانية | البيلاروسية |
|---|---|
| Mi-e foame | Я галодны |
| Mi-e sete | Я прагну |
| Apă, vă rog | Вады, калі ласка |
| O masă pentru doi, vă rog | Калі ласка, столік на дваіх |
| Meniul, te rog | Меню, калі ласка |
| Ce recomandati? | Што параіце? |
| Mi-ar plăcea asta | Я хацеў бы гэтага |
| Este delicios | Гэта вельмі смачна |
| Factura, vă rog | Рахунак, калі ласка |
| Eu nu mănânc carne | Я не ем мяса |
| Am o alergie alimentara | У мяне харчовая алергія |
| Cafea | Кава |
| Ceai | Чай |
| Pâine | Хлеб |
| الرومانية | البيلاروسية |
|---|---|
| Cât costă asta? | Колькі гэта каштуе? |
| Este prea scump | Гэта занадта дорага |
| Acceptați carduri de credit? | Вы прымаеце крэдытныя карты? |
| Doar caut | Я проста гляджу |
| O voi lua | Я вазьму яго |
| Deschide | Адкрыты |
| Închis | Закрыты |
| Intrarea | Уваход |
| Ieșire | Выхад |
| Unde este piata? | Дзе рынак? |
| الرومانية | البيلاروسية |
|---|---|
| Ajutor | Даведка |
| Sună un medic | Выклік лекара |
| Sună la poliție | Выклікаць паліцыю |
| Am nevoie de ajutor | Мне патрэбна дапамога |
| Sunt bolnav | Я хварэю |
| Unde este spitalul? | Дзе лякарня? |
| Unde este farmacia? | Дзе знаходзіцца аптэка? |
| Doare aici | Тут балюча |
| Am nevoie de un doctor | Мне патрэбен лекар |
| Există un spital în apropiere? | Ці ёсць побач бальніца? |
| الرومانية | البيلاروسية |
|---|---|
| Vorbiți engleză? | Вы размаўляеце па-ангельску? |
| Nu înțeleg | Не разумею |
| Înțeleg | Я разумею |
| Vă rog să vorbiți încet | Калі ласка, гавары павольна |
| Vă rugăm să repetați asta | Калі ласка, паўтарыце гэта |
| Vă rugăm să scrieți-l | Калі ласка, запішыце |
| Ce înseamnă asta? | Што гэта значыць? |
| Cum spui asta? | Як вы гэта кажаце? |
| Eu invat | Я вучуся |
| Vorbesc putin | Я мала размаўляю |
| Ma poti ajuta? | Ці можаце вы мне дапамагчы? |
| Nu stiu | Не ведаю |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في بيلاروسيا، مع وجود مجتمعات في بولندا وليتوانيا ولاتفيا وروسيا وأوكرانيا.
يستخدم الحروف السيريلية المكونة من 32 حرفًا: А، Б، В، Г، D، Е، Ё، Ж، З، І، Й، К، Л، М، Н، О، П، Р، С، Т، У، Ў، Ф، Х، Ц، Ч، Ш، Ы، ب، إ، ي، ي
تتميز بصوت "ў" المميز وتحافظ على سمات صوتية سلافية قديمة أكثر من اللغة الروسية.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO)، ونظام الحالات المعقد الذي يحتوي على 6 حالات، والتمييز بين الأفعال.
يحتوي على كلمات مستعارة من البولندية والروسية والليتوانية والألمانية والإنجليزية بشكل متزايد.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع السلافي الشرقي إلى جانب الروسية والأوكرانية.
يستخدم النص السيريلي حصريًا في بيلاروسيا الحديثة.
تاريخيًا، تم استخدام نصوص مختلفة بما في ذلك اللاتينية والعربية، لكن السيريلية أصبحت هي المهيمنة في الفترة السوفيتية.
ما يقرب من 2.2-2.5 مليون متحدث أصلي، على الرغم من انخفاض استخدام اللغة لصالح اللغة الروسية.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في رومانيا ومولدوفا، مع وجود مجتمعات في أوكرانيا وصربيا والمجر وبلغاريا والمغتربين الرومانيين في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 31 حرفًا: A، Ă، Â، B، C، D، E، F، G، H، I، Î، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، ti، T، ti، U، V، W، X، Y، Z
يتميز بأحرف العلة المركزية المميزة (ă، â، î)، والحروف الساكنة الحنكية (ă، ti)، وأنماط الضغط التي تؤثر على جودة حروف العلة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). نظام ثلاثي الأجناس مع جنس محايد، وأدوات محددة كلواحق، وبقايا حالة.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغات السلافية والتركية والمجرية والفرنسية والإيطالية والإنجليزية بشكل متزايد.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً فرع الرومانسية الشرقية، وهي أكثر اللغات الرومانسية محافظة في بعض السمات.
يستخدم النص اللاتيني مع أحرف إضافية (ă، â، î، ă، ti).
تم استخدام النص السيريلي تاريخيًا، ثم انتقل إلى النص اللاتيني في القرن التاسع عشر مع العديد من الإصلاحات الإملائية.
ما يقرب من 23-24 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 19 مليون في رومانيا و2.6 مليون في مولدوفا.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات