Terjemahkan teks secara instan dari Arab ke Indonesia — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Indonesia ke Arab
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Arab ke Indonesia?
Penerjemah Teks Arab ke Indonesia kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Arab memakai aksara Arab sedangkan Indonesia memakai aksara Latin. Karena keduanya tidak berbagi alfabet, hasil terjemahan tidak dapat dilafalkan dari ejaan aslinya — salin hasilnya langsung daripada mencoba menyalin ulang. Arab dibaca dari kanan ke kiri sedangkan Indonesia dari kiri ke kanan, sehingga arah teks berbalik saat diterjemahkan.
Arab termasuk rumpun Afro-Asia sedangkan Indonesia termasuk rumpun Austronesia. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Arab: Native speakers number approximately 310 million and 422 million in total. Indonesia: Approximately 43 million native speakers, but over 200 million speakers as second language throughout Indonesia.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Arab ke Indonesia — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Arab | Indonesia |
|---|---|
| مرحبا | Halo |
| صباح الخير | Selamat pagi |
| مساء الخير | Selamat siang |
| مساء الخير | Selamat malam |
| ليلة سعيدة | Selamat malam |
| وداعا | Selamat tinggal |
| أراك لاحقا | Sampai jumpa lagi |
| نراكم غدا | Sampai jumpa besok |
| مرحبًا | Selamat datang |
| كيف حالك؟ | Bagaimana kabarmu? |
| أنا بخير، شكرا لك | Saya baik-baik saja, terima kasih |
| أتمنى لك يوما سعيدا | Semoga harimu menyenangkan |
| Arab | Indonesia |
|---|---|
| من فضلك | Tolong |
| شكرا لك | Terima kasih |
| شكرا جزيلا لك | Terima kasih banyak |
| مرحبا بكم | Sama-sama |
| نعم | Ya |
| لا | Tidak |
| عفوا | Permisi |
| أنا آسف | Saya minta maaf |
| لا مشكلة | Tidak masalah |
| بالطبع | Tentu saja |
| تهانينا | Selamat |
| حظا سعيدا | Semoga berhasil |
| Arab | Indonesia |
|---|---|
| ما هو اسمك؟ | Siapa namamu? |
| سعدت بلقائك | Senang bertemu denganmu |
| من أين أنت؟ | Dari mana asalmu? |
| كم عمرك؟ | Berapa usiamu? |
| أنا طالب | Saya seorang pelajar |
| أنا هنا في عطلة | Saya di sini sedang berlibur |
| أنا هنا للعمل | Saya di sini untuk bekerja |
| هذا صديقي | Ini temanku |
| Arab | Indonesia |
|---|---|
| واحد | Satu |
| اثنان | Dua |
| ثلاثة | Tiga |
| أربعة | Empat |
| خمسة | Lima |
| ستة | Enam |
| سبعة | Tujuh |
| ثمانية | Delapan |
| تسعة | Sembilan |
| عشرة | Sepuluh |
| مائة | Seratus |
| ألف | Seribu |
| Arab | Indonesia |
|---|---|
| اليوم | Hari ini |
| غدا | Besok |
| أمس | Kemarin |
| الآن | Sekarang |
| في وقت لاحق | Nanti |
| ما هو الوقت؟ | Jam berapa sekarang? |
| في الصباح | Di pagi hari |
| في المساء | Di malam hari |
| الاثنين | Senin |
| الجمعة | Jumat |
| الاسبوع القادم | Minggu depan |
| ساعة واحدة | Satu jam |
| Arab | Indonesia |
|---|---|
| أين الحمام؟ | Dimana kamar mandinya? |
| أين تقع محطة القطار؟ | Dimana stasiun keretanya? |
| أين هو المطار؟ | Dimana bandaranya? |
| كيف أصل إلى هناك؟ | Bagaimana cara menuju ke sana? |
| انعطف يسارًا | Belok kiri |
| انعطف يمينًا | Belok kanan |
| المضي قدما مباشرة | Jalan lurus ke depan |
| إنه قريب | Itu sudah dekat |
| إنه بعيد | Itu jauh |
| أنا ضائع | Saya tersesat |
| أحتاج إلى سيارة أجرة | Saya butuh taksi |
| أين يمكنني شراء تذكرة؟ | Dimana saya bisa membeli tiketnya? |
| كم تبلغ قيمة التذكرة؟ | Berapa harga tiketnya? |
| هل المشي آمن؟ | Apakah aman untuk berjalan kaki? |
| Arab | Indonesia |
|---|---|
| أنا جائع | Saya lapar |
| أنا عطشان | Saya haus |
| الماء من فضلك | Tolong, air |
| طاولة لشخصين من فضلك | Tolong, meja untuk dua orang |
| القائمة من فضلك | Tolong, menunya |
| ماذا تنصح؟ | Apa yang Anda rekomendasikan? |
| أود هذا | Saya ingin ini |
| إنه لذيذ | Ini enak |
| الفاتورة من فضلك | Tolong, tagihannya |
| أنا لا آكل اللحوم | Saya tidak makan daging |
| لدي حساسية من الطعام | Saya memiliki alergi makanan |
| قهوة | Kopi |
| الشاي | Teh |
| خبز | Roti |
| Arab | Indonesia |
|---|---|
| كم تكلفة هذا؟ | Berapa biayanya? |
| أنها مكلفة للغاية | Itu terlalu mahal |
| هل تقبل بطاقات الائتمان؟ | Apakah Anda menerima kartu kredit? |
| أنا فقط أبحث | Saya hanya melihat |
| سوف آخذه | Saya akan mengambilnya |
| مفتوح | Buka |
| مغلق | Tertutup |
| مدخل | Pintu masuk |
| خروج | Keluar |
| أين السوق؟ | Dimana pasarnya? |
| Arab | Indonesia |
|---|---|
| مساعدة | Bantuan |
| اتصل بالطبيب | Hubungi dokter |
| اتصل بالشرطة | Hubungi polisi |
| انا بحاجة الى مساعدة | Saya butuh bantuan |
| أنا مريض | Saya sakit |
| أين المستشفى؟ | Dimana rumah sakitnya? |
| أين الصيدلية؟ | Dimana apoteknya? |
| إنه مؤلم هنا | Sakit di sini |
| أحتاج إلى طبيب | Saya butuh dokter |
| هل يوجد مستشفى قريب؟ | Apakah ada rumah sakit di dekat sini? |
| Arab | Indonesia |
|---|---|
| هل تتكلم بالإنجليزية؟ | Apa anda bicara bahasa Inggris? |
| أنا لا أفهم | Saya tidak mengerti |
| أنا أفهم | Saya mengerti |
| من فضلك تحدث ببطء | Tolong bicara perlahan |
| من فضلك كرر ذلك | Tolong ulangi itu |
| يرجى كتابتها | Silakan tuliskan |
| ماذا يعني هذا؟ | Apa artinya ini? |
| كيف تقول هذا؟ | Bagaimana kamu mengatakan ini? |
| أنا أتعلم | Saya sedang belajar |
| أنا أتكلم قليلا | Saya berbicara sedikit |
| هل يمكنك مساعدتي؟ | Bisakah Anda membantu saya? |
| لا أعلم | Saya tidak tahu |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Official language of Indonesia, spoken throughout the archipelago, with related varieties in Malaysia (Malay) and Brunei.
Uses Latin alphabet with 26 letters: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Features 6 vowel phonemes and 19 consonant phonemes, with relatively simple phonological system and no tones.
Subject-verb-object (SVO) word order. Isolating language with extensive use of affixes for word formation and minimal inflection.
Contains loanwords from Arabic, Sanskrit, Portuguese, Dutch, Chinese, and increasingly English due to historical contacts.
Part of the Austronesian family, specifically the Malayo-Polynesian branch, closely related to Malay.
Uses Latin script exclusively in modern Indonesia.
Evolved from Malay written in Arabic script (Jawi), transitioned to Latin script during Dutch colonial period.
Approximately 43 million native speakers, but over 200 million speakers as second language throughout Indonesia.
Arabic is primarily spoken in the Arab world, which includes countries in the Middle East and North Africa. It is an official language in 26 countries such as Saudi Arabia, Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, Morocco, and the United Arab Emirates, among others. It is also widely used as a liturgical language by Muslims worldwide.
Uses the Arabic script, which is written from right to left. The alphabet consists of 28 letters: ا, ب, ت, ث, ج, ح, خ, د, ذ, ر, ز, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ك, ل, م, ن, ه, و, ي.
Features a range of 28 phonemic consonants and 6 or 8 phonemic vowels, depending on dialect. Notable for its guttural and emphatic sounds.
Verb-subject-object (VSO) order predominates in Classical Arabic, but subject-verb-object (SVO) can also be common in modern dialects. Features a rich system of conjugation and declension.
Arabic has borrowed words extensively from languages such as Persian, Turkish, and French, especially in the modern era. Conversely, Arabic has been a significant source of vocabulary for languages like Spanish, Portuguese, and Swahili.
Part of the Semitic branch of the Afro-Asiatic language family.
Primarily uses the Arabic script. The script has several calligraphic styles used historically and in contemporary practice, including Naskh, Thuluth, and Kufic.
The Arabic script developed from the Nabataean alphabet of the Aramaic script around the 4th century AD and was standardized in the Islamic era.
Native speakers number approximately 310 million and 422 million in total.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa