Terjemahkan teks secara instan dari Arab ke Rumania — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Rumania ke Arab
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Arab ke Rumania?
Penerjemah Teks Arab ke Rumania kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Arab memakai aksara Arab sedangkan Rumania memakai aksara Latin. Karena keduanya tidak berbagi alfabet, hasil terjemahan tidak dapat dilafalkan dari ejaan aslinya — salin hasilnya langsung daripada mencoba menyalin ulang. Arab dibaca dari kanan ke kiri sedangkan Rumania dari kiri ke kanan, sehingga arah teks berbalik saat diterjemahkan.
Arab termasuk rumpun Afro-Asia sedangkan Rumania termasuk rumpun Indo-Eropa. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Arab mengikuti urutan verba-subjek-objek (VSO) sedangkan Rumania mengikuti subjek-verba-objek (SVO). Penerjemah harus menyusun ulang setiap kalimat alih-alih mengganti kata, sehingga hasilnya tidak sejajar kata per kata dengan masukan Anda. Memecah kalimat panjang meningkatkan akurasi.
Arab: Penutur asli berjumlah sekitar 310 juta dan total 422 juta. Rumania: Sekitar 23-24 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 19 juta di Rumania dan 2,6 juta di Moldova.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Arab ke Rumania — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Arab | Rumania |
|---|---|
| مرحبا | Bună ziua |
| صباح الخير | Bună dimineața |
| مساء الخير | Bună seara |
| مساء الخير | Bună seara |
| ليلة سعيدة | Noapte bună |
| وداعا | La revedere |
| أراك لاحقا | Ne vedem mai târziu |
| نراكم غدا | Ne vedem mâine |
| مرحبًا | Bun venit |
| كيف حالك؟ | Ce mai faci? |
| أنا بخير، شكرا لك | Sunt bine, multumesc |
| أتمنى لك يوما سعيدا | Să ai o zi bună |
| Arab | Rumania |
|---|---|
| من فضلك | Vă rog |
| شكرا لك | Multumesc |
| شكرا جزيلا لك | Vă mulțumesc foarte mult |
| مرحبا بكم | Ești binevenit |
| نعم | Da |
| لا | Nu |
| عفوا | Scuză-mă |
| أنا آسف | Imi pare rau |
| لا مشكلة | Nicio problemă |
| بالطبع | Desigur |
| تهانينا | Felicitări |
| حظا سعيدا | Mult noroc |
| Arab | Rumania |
|---|---|
| ما هو اسمك؟ | Care este numele tău? |
| سعدت بلقائك | Mă bucur să te cunosc |
| من أين أنت؟ | De unde esti? |
| كم عمرك؟ | Câți ani ai? |
| أنا طالب | Sunt student |
| أنا هنا في عطلة | Sunt aici în vacanță |
| أنا هنا للعمل | Sunt aici pentru muncă |
| هذا صديقي | Acesta este prietenul meu |
| Arab | Rumania |
|---|---|
| واحد | Unul |
| اثنان | Doi |
| ثلاثة | Trei |
| أربعة | Patru |
| خمسة | Cinci |
| ستة | Șase |
| سبعة | Şapte |
| ثمانية | Opt |
| تسعة | Nouă |
| عشرة | Zece |
| مائة | O sută |
| ألف | O mie |
| Arab | Rumania |
|---|---|
| اليوم | Astăzi |
| غدا | Mâine |
| أمس | Ieri |
| الآن | Acum |
| في وقت لاحق | Mai târziu |
| ما هو الوقت؟ | Cât este ceasul? |
| في الصباح | Dimineata |
| في المساء | Seara |
| الاثنين | Luni |
| الجمعة | Vineri |
| الاسبوع القادم | Săptămâna viitoare |
| ساعة واحدة | O oră |
| Arab | Rumania |
|---|---|
| أين الحمام؟ | Unde este baia? |
| أين تقع محطة القطار؟ | Unde este gara? |
| أين هو المطار؟ | Unde este aeroportul? |
| كيف أصل إلى هناك؟ | Cum ajung acolo? |
| انعطف يسارًا | Virați la stânga |
| انعطف يمينًا | Virați la dreapta |
| المضي قدما مباشرة | Mergeți drept înainte |
| إنه قريب | Este aproape |
| إنه بعيد | Este departe |
| أنا ضائع | Sunt pierdut |
| أحتاج إلى سيارة أجرة | Am nevoie de un taxi |
| أين يمكنني شراء تذكرة؟ | De unde pot cumpăra un bilet? |
| كم تبلغ قيمة التذكرة؟ | Cât costă biletul? |
| هل المشي آمن؟ | Este sigur să mergi? |
| Arab | Rumania |
|---|---|
| أنا جائع | Mi-e foame |
| أنا عطشان | Mi-e sete |
| الماء من فضلك | Apă, vă rog |
| طاولة لشخصين من فضلك | O masă pentru doi, vă rog |
| القائمة من فضلك | Meniul, te rog |
| ماذا تنصح؟ | Ce recomandati? |
| أود هذا | Mi-ar plăcea asta |
| إنه لذيذ | Este delicios |
| الفاتورة من فضلك | Factura, vă rog |
| أنا لا آكل اللحوم | Eu nu mănânc carne |
| لدي حساسية من الطعام | Am o alergie alimentara |
| قهوة | Cafea |
| الشاي | Ceai |
| خبز | Pâine |
| Arab | Rumania |
|---|---|
| كم تكلفة هذا؟ | Cât costă asta? |
| أنها مكلفة للغاية | Este prea scump |
| هل تقبل بطاقات الائتمان؟ | Acceptați carduri de credit? |
| أنا فقط أبحث | Doar caut |
| سوف آخذه | O voi lua |
| مفتوح | Deschide |
| مغلق | Închis |
| مدخل | Intrarea |
| خروج | Ieșire |
| أين السوق؟ | Unde este piata? |
| Arab | Rumania |
|---|---|
| مساعدة | Ajutor |
| اتصل بالطبيب | Sună un medic |
| اتصل بالشرطة | Sună la poliție |
| انا بحاجة الى مساعدة | Am nevoie de ajutor |
| أنا مريض | Sunt bolnav |
| أين المستشفى؟ | Unde este spitalul? |
| أين الصيدلية؟ | Unde este farmacia? |
| إنه مؤلم هنا | Doare aici |
| أحتاج إلى طبيب | Am nevoie de un doctor |
| هل يوجد مستشفى قريب؟ | Există un spital în apropiere? |
| Arab | Rumania |
|---|---|
| هل تتكلم بالإنجليزية؟ | Vorbiți engleză? |
| أنا لا أفهم | Nu înțeleg |
| أنا أفهم | Înțeleg |
| من فضلك تحدث ببطء | Vă rog să vorbiți încet |
| من فضلك كرر ذلك | Vă rugăm să repetați asta |
| يرجى كتابتها | Vă rugăm să scrieți-l |
| ماذا يعني هذا؟ | Ce înseamnă asta? |
| كيف تقول هذا؟ | Cum spui asta? |
| أنا أتعلم | Eu invat |
| أنا أتكلم قليلا | Vorbesc putin |
| هل يمكنك مساعدتي؟ | Ma poti ajuta? |
| لا أعلم | Nu stiu |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Bahasa ini terutama digunakan di Rumania dan Moldova, dengan komunitas di Ukraina, Serbia, Hongaria, Bulgaria, dan diaspora Rumania di seluruh dunia.
Menggunakan alfabet Latin dengan 31 huruf: A, Ă, Â, B, C, D, E, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, Ș, T, Ț, U, V, W, X, Y, Z
Menampilkan vokal sentral yang khas (ă, â, î), konsonan palatalisasi (ș, ț), dan pola tekanan yang memengaruhi kualitas vokal.
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO). Sistem tiga gender dengan gender netral, artikel pasti sebagai sufiks, dan sisa kasus.
Berisi kata pinjaman dari bahasa Slavia, Turki, Hongaria, Prancis, Italia, dan semakin banyak bahasa Inggris.
Bagian dari rumpun bahasa Indo-Eropa, khususnya cabang Romawi Timur, paling konservatif dalam beberapa ciri bahasa Romawi.
Menggunakan aksara latin dengan tambahan huruf (ă, â, î, ș, ț).
Aksara Sirilik yang digunakan secara historis, dialihkan ke aksara Latin pada abad ke-19 dengan berbagai reformasi ortografik.
Sekitar 23-24 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 19 juta di Rumania dan 2,6 juta di Moldova.
Bahasa Arab terutama digunakan di dunia Arab, termasuk negara-negara di Timur Tengah dan Afrika Utara. Ini adalah bahasa resmi di 26 negara seperti Arab Saudi, Mesir, Irak, Yordania, Lebanon, Maroko, dan Uni Emirat Arab, antara lain. Bahasa ini juga banyak digunakan sebagai bahasa liturgi oleh umat Islam di seluruh dunia.
Menggunakan aksara Arab yang ditulis dari kanan ke kiri. Alfabet terdiri dari 28 huruf: ا, ب, ت, ث, ج, ح, خ, د, ذ, ر, ز, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ك, ل, م, ن, ه, و, ي.
Menampilkan rentang 28 konsonan fonemik dan 6 atau 8 vokal fonemik, bergantung pada dialek. Terkenal karena suaranya yang parau dan tegas.
Urutan kata kerja-subjek-objek (VSO) mendominasi dalam bahasa Arab Klasik, tetapi subjek-kata kerja-objek (SVO) juga umum dalam dialek modern. Menampilkan sistem konjugasi dan deklinasi yang kaya.
Bahasa Arab telah banyak meminjam kata-kata dari bahasa-bahasa seperti Persia, Turki, dan Prancis, terutama di era modern. Sebaliknya, bahasa Arab telah menjadi sumber kosakata penting untuk bahasa-bahasa seperti Spanyol, Portugis, dan Swahili.
Bagian dari cabang Semit dari rumpun bahasa Afro-Asia.
Terutama menggunakan tulisan Arab. Aksara ini memiliki beberapa gaya kaligrafi yang digunakan secara historis dan praktik kontemporer, termasuk Naskh, Thuluth, dan Kufic.
Aksara Arab berkembang dari aksara Nabataean aksara Aram sekitar abad ke-4 M dan dibakukan pada zaman Islam.
Penutur asli berjumlah sekitar 310 juta dan total 422 juta.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa