Terjemahkan teks secara instan dari Kurdi Sorani ke Turki — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Turki ke Kurdi Sorani
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Kurdi Sorani ke Turki?
Penerjemah Teks Kurdi Sorani ke Turki kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Kurdi Sorani memakai aksara Arab sedangkan Turki memakai aksara Latin. Karena keduanya tidak berbagi alfabet, hasil terjemahan tidak dapat dilafalkan dari ejaan aslinya — salin hasilnya langsung daripada mencoba menyalin ulang. Kurdi Sorani dibaca dari kanan ke kiri sedangkan Turki dari kiri ke kanan, sehingga arah teks berbalik saat diterjemahkan.
Kurdi Sorani termasuk rumpun Indo-Eropa sedangkan Turki termasuk rumpun Turkik. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-objek-verba (SOV), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Kurdi Sorani: Sekitar 8-10 juta penutur bahasa Kurdi Sorani di seluruh dunia, terutama di Irak dan Iran. Turki: Sekitar 75 juta penutur asli. Bahasa Turki adalah bahasa Turki yang paling banyak digunakan.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Kurdi Sorani ke Turki — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Kurdi Sorani | Turki |
|---|---|
| سڵاو | Merhaba |
| بەیانیتان باش | Günaydın |
| پاشنیوەڕۆتان باش | İyi günler |
| ئێوارەتان باش | İyi akşamlar |
| شەوتان باش | Iyi geceler |
| ماڵئاوا | Elveda |
| دواتر دەتبینمەوە | Sonra görüşürüz |
| سبەی دەتانبینمەوە | Yarın görüşürüz |
| بەخێربێن | Hoş geldiniz |
| چۆنیت؟ | Nasılsın? |
| من باشم، سوپاس | Ben iyiyim, teşekkür ederim |
| ڕۆژێکی خۆشتان هەبێت | İyi günler |
| Kurdi Sorani | Turki |
|---|---|
| تکایە | Lütfen |
| دەست خۆش | Teşekkür ederim |
| زۆر سوپاس | Çok teşekkür ederim |
| بەخێرهاتنتان دەکەین | Rica ederim |
| بەڵێ | Evet |
| نەخێر | Hayır |
| ببورن | Afedersiniz |
| ببورن | Üzgünüm |
| کێشە نییە | Sorun değil |
| بێگومان | Elbette |
| پیرۆزە | Tebrikler |
| بەختێکی باش | İyi şanslar |
| Kurdi Sorani | Turki |
|---|---|
| ناوت چییە؟ | Adın ne? |
| خۆشحاڵ بووم بە ناسینی تۆ | Tanıştığıma memnun oldum |
| خەڵکی کوێیت؟ | Nerelisin? |
| تەمەنت چەند ساڵە؟ | Kaç yaşındasın? |
| من خوێندکارم | Ben bir öğrenciyim |
| من لێرەم بۆ پشوو | Tatil için buradayım |
| من بۆ کار لێرەم | Iş için buradayım |
| ئەمە هاوڕێمە | Bu benim arkadaşım |
| Kurdi Sorani | Turki |
|---|---|
| یەک | Bir |
| دوو | Iki |
| سێ | Üç |
| چوار | Dört |
| پێنج | Beş |
| شەش | Altı |
| حەوت | Yedi |
| هەشت | Sekiz |
| نۆ | Dokuz |
| دە | On |
| سەد | Yüz |
| هەزار | Bin |
| Kurdi Sorani | Turki |
|---|---|
| ئەمڕۆ | Bugün |
| سبەی | Yarın |
| دوێنێ | Dün |
| ئێستا | Şimdi |
| دواتر | Daha sonra |
| کاتژمێر چەندە؟ | Saat kaç? |
| بەیانیان | Sabah |
| ئێواران | Akşam |
| دووشەممە | Pazartesi |
| هەینی | Cuma |
| هەفتەی داهاتوو | Gelecek hafta |
| یەک کاتژمێر | Bir saat |
| Kurdi Sorani | Turki |
|---|---|
| حەمام لە کوێیە؟ | Banyo nerede? |
| وێستگەی شەمەندەفەر لە کوێیە؟ | Tren istasyonu nerede? |
| فڕۆکەخانە لە کوێیە؟ | Havaalanı nerede? |
| چۆن بگەمە ئەوێ؟ | Oraya nasıl giderim? |
| بە چەپدا بگەڕێ | Sola dön |
| بەلای ڕاستدا بگەڕێ | Sağa dön |
| ڕاستەوخۆ بڕۆ پێشەوە | Dümdüz ilerleyin |
| نزیکە | Yakın |
| دوورە | Çok uzak |
| من ون بووم | Kayboldum |
| پێویستم بە تاکسییە | Taksiye ihtiyacım var |
| لە کوێ دەتوانم بلیت بکڕم؟ | Nereden bilet alabilirim? |
| بلیتەکە چەندە؟ | Bilet ne kadar? |
| ئایا بە پێ ڕۆیشتن سەلامەتە؟ | Yürümek güvenli mi? |
| Kurdi Sorani | Turki |
|---|---|
| من برسیمە | Açım |
| من تینووم | Susadım |
| ئاو تکایە | Su lütfen |
| مێزێک بۆ دوو کەس، تکایە | İki kişilik bir masa lütfen |
| مینیوەکە، تکایە | Menü lütfen |
| پێشنیاری چی دەکەیت؟ | Ne tavsiye edersiniz? |
| من ئەمەم پێ خۆشە | Bunu isterim |
| بە تامە | Çok lezzetli |
| پڕۆژە یاساکە، تکایە | Fatura lütfen |
| من گۆشت ناخۆم | Et yemiyorum |
| من حەساسیەتی خۆراکم هەیە | Besin alerjim var |
| قاوە | Kahve |
| چا | Çay |
| نان | Ekmek |
| Kurdi Sorani | Turki |
|---|---|
| ئەمە چەندی تێدەچێت؟ | Bunun maliyeti ne kadar? |
| زۆر گرانە | Çok pahalı |
| ئایا کارتی بانکیی وەرئەگریت؟ | Kredi kartlarını kabul ediyor musunuz? |
| من تەنها سەیر دەکەم | Sadece bakıyorum |
| من دەیبەم | Onu alacağım |
| کراوە | Açık |
| داخراوە | Kapalı |
| دەرگای چوونە ژوورەوە | Giriş |
| دەرچوون | Çıkış |
| بازاڕ لە کوێیە؟ | Pazar nerede? |
| Kurdi Sorani | Turki |
|---|---|
| هاوکار بن | Yardım |
| پەیوەندی بە پزیشکەوە بکە | Bir doktor çağırın |
| پەیوەندی بە پۆلیسەوە بکەن | Polisi ara |
| پێویستم بە یارمەتی هەیە | Yardıma ihtiyacım var |
| من نەخۆشم | Hastayım |
| نەخۆشخانە لە کوێیە؟ | Hastane nerede? |
| کوا دەرمانخانە؟ | Eczane nerede? |
| لێرەدا ئازاری هەیە | Burası acıyor |
| پێویستم بە دکتۆرە | Bir doktora ihtiyacım var |
| ئایا نەخۆشخانەیەک لە نزیکەوە هەیە؟ | Yakınlarda hastane var mı? |
| Kurdi Sorani | Turki |
|---|---|
| ئایا بە ئینگلیزی قسە دەکەیت؟ | İngilizce biliyor musunuz? |
| تێناگەم | Anlamıyorum |
| تێدەگەم | Anlıyorum |
| تکایە بە هێواشی قسە بکە | Lütfen yavaş konuşun |
| تکایە ئەوە دووبارە بکەنەوە | Lütfen bunu tekrar edin |
| تکایە بینووسن | Lütfen bunu yazın |
| ئەمە مانای چییە؟ | Bu ne anlama geliyor? |
| چۆن ئەمە دەڵێی؟ | Bunu nasıl söylersin? |
| من فێر دەبم | Öğreniyorum |
| کەمێک قسە دەکەم | Biraz konuşuyorum |
| دەتوانی یارمەتیم بدەیت؟ | Bana yardım edebilir misin? |
| نازانم | Bilmiyorum |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Bahasa Turki terutama digunakan di Turki dan Siprus. Ia juga memiliki komunitas penutur di Irak, Yunani, Bulgaria, Makedonia Utara, Kosovo, Albania, dan beberapa bagian lain di Eropa Timur dan Asia Tengah karena migrasi historis.
Menggunakan alfabet Latin, yang diadopsi pada tahun 1928 sebagai bagian dari reformasi bahasa yang diprakarsai oleh Mustafa Kemal Atatürk. Alfabet Turki terdiri dari 29 huruf: A, B, C, Ç, D, E, F, G, Ğ, H, I, İ, J, K, L, M, N, O, Ö, P, R, S, Ş, T, U, Ü, V, Y, Z.
Menampilkan 29 fonem: 8 vokal dan 21 konsonan. Bahasa Turki terkenal karena harmoni vokalnya dan penggunaan sufiks aglutinatif yang ekstensif yang mengubah arti dan fungsi kata.
Urutan Subjek-Objek-Kata Kerja (SOV) tipikal. Bahasa Turki menggunakan tata bahasa aglutinatif, di mana banyak sufiks ditempelkan pada kata dasar untuk mengubah arti atau fungsinya. Juga, ia memiliki postposisi, bukan preposisi.
Termasuk kata-kata dari bahasa Arab, Persia, Perancis, Italia, dan Inggris, yang mencerminkan berbagai periode sejarah dan pengaruh budaya.
Bagian dari rumpun bahasa Turki, dalam kelompok bahasa Altai yang lebih besar, meskipun pengelompokan terakhir ini kontroversial di kalangan ahli bahasa.
Saat ini menggunakan versi modifikasi dari aksara Latin. Secara historis, bahasa Turki ditulis dalam versi aksara Arab hingga abad ke-20.
Transisi dari aksara Arab ke aksara Latin pada tahun 1928 sebagai bagian dari reformasi Atatürk, yang bertujuan untuk memodernisasi dan mensekularisasi Turki.
Sekitar 75 juta penutur asli. Bahasa Turki adalah bahasa Turki yang paling banyak digunakan.
Bahasa ini terutama digunakan di Irak utara (Wilayah Kurdistan) dan Iran barat, dengan komunitas di Turki dan diaspora Kurdi di seluruh dunia.
Menggunakan aksara Arab sebanyak 33 huruf: ا، ب، پ، ت، ج، چ، ح، خ، د، ر، ڕ، ز، ژ، س، ش، ع، غ، ف، ڤ، ق، ک، گ، ل، ڵ، م، ن، ه، هـ، و، ۆ، وو، ی، ێ
Menampilkan 8 fonem vokal, konsonan uvular dan faring, serta bunyi khas seperti ڕ (mengetuk r) dan ڵ (dark l).
Urutan kata subjek-objek-kata kerja (SOV). Sistem ergativitas terpisah dan morfologi verbal yang kompleks dengan penandaan kesepakatan yang luas.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Arab, Persia, Turki, dan semakin banyak bahasa Inggris dalam konteks modern.
Bagian dari keluarga Indo-Eropa, khususnya cabang Iran, berkerabat dekat dengan Kurmanji Kurdi dan Persia.
Menggunakan aksara Arab dengan huruf tambahan untuk bunyi khusus Kurdi.
Mengadopsi aksara Arab dengan pengaruh Islam, mengembangkan huruf tambahan untuk bunyi yang tidak ditemukan dalam bahasa Arab selama berabad-abad.
Sekitar 8-10 juta penutur bahasa Kurdi Sorani di seluruh dunia, terutama di Irak dan Iran.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa