Terjemahkan teks secara instan dari Swahili ke Acholi — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Acholi ke Swahili
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Swahili ke Acholi?
Penerjemah Teks Swahili ke Acholi kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Swahili dan Acholi sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Swahili termasuk rumpun Niger-Kongo sedangkan Acholi termasuk rumpun Nilo-Sahara. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Swahili: Sekitar 100 juta penutur, menjadikannya bahasa yang digunakan secara luas di Afrika Timur dan lingua franca di wilayah tersebut. Acholi: Sekitar 1,5 juta penutur, terutama di Uganda dan Sudan Selatan.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Swahili ke Acholi — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Swahili | Acholi |
|---|---|
| Habari | Apwoyo |
| Habari za asubuhi | Odiko maber |
| Habari za mchana | Dyeceng maber |
| Habari za jioni | Otyeno maber |
| Usiku mwema | Dyewor maber |
| Kwaheri | Apwoyo |
| Tuonane baadaye | Wa bi nen lacen |
| Tuonane kesho | Wa bi nen diki |
| Karibu | Wa jolo |
| Habari yako? | Itye nining? |
| Sijambo, asante | Atye maber, apwoyo |
| Uwe na siku njema | Bed ki nino maber |
| Swahili | Acholi |
|---|---|
| Tafadhali | Tim ber |
| Asante | Wapoyoyi |
| Asante sana | Wapoyoyi matek |
| Mnakaribishwa | Itye agonya |
| Ndiyo | Ada |
| Hapana | Ku |
| Samahani | Tima kica |
| Samahani | Tima kica |
| Hakuna tatizo | Pe tye peko mo |
| Bila shaka | Adaa |
| Hongera sana | Wa pwoyo |
| Bahati nzuri | Bed ki gum maber |
| Swahili | Acholi |
|---|---|
| Jina lako ni nani? | Nyingi anga? |
| Nimefurahi kukutana nawe | Cwinya yom me rwate kwedi |
| Unatoka wapi? | In ia ki kwene? |
| Una umri gani? | Itye ki mwaka adi? |
| Mimi ni mwanafunzi | An latin kwan |
| Niko hapa likizo | Atye kany i yweyo |
| Niko hapa kwa kazi | Atye kany pi tic |
| Huyu ni rafiki yangu | Man larema |
| Swahili | Acholi |
|---|---|
| Moja | Acel |
| Mbili | Aryo |
| Tatu | Adek |
| Nne | Angwen |
| Tano | Abic |
| Sita | Abic |
| Saba | Abiro |
| Nane | Aboro |
| Tisa | Abongwen |
| Kumi | Apar |
| Mia moja | Miya acel |
| Elfu moja | Alip acel |
| Swahili | Acholi |
|---|---|
| Leo | Tin |
| Kesho | Diki |
| Jana | Laworo |
| Sasa | Kombedi |
| Baadaye | Lacen |
| Ni saa ngapi? | Cawa dong tye adi? |
| Asubuhi | I odiko |
| Wakati wa jioni | I otyeno |
| Jumatatu | Ceng baraja |
| Ijumaa | Ceng Abic |
| Wiki ijayo | Cabit ma bino |
| Saa moja | Cawa acel |
| Swahili | Acholi |
|---|---|
| Bafuni iko wapi? | Ot lwok tye kwene? |
| Kituo cha gari moshi kiko wapi? | Ka cung pa gadigadi tye kwene? |
| Uwanja wa ndege uko wapi? | Bar dege tye kwene? |
| Nitafikaje huko? | Atwero oo kunu nining? |
| Pinduka kushoto | Lok tung acuc |
| Geuka kulia | Lok tung acuc |
| Nenda mbele moja kwa moja | Cet anyim atir |
| Iko karibu | Tye cok |
| Ni mbali | Tye ka mabor |
| Nimepotea | Arweny |
| Nahitaji teksi | Amito taxi |
| Je, ninaweza kununua tikiti wapi? | Atwero wilo tiket ki kwene? |
| Tikiti ni shilingi ngapi? | Tiket ne tye adi? |
| Je, ni salama kutembea? | Tye ber me wot? |
| Swahili | Acholi |
|---|---|
| Nina njaa | Kec tye ka neko |
| Nina kiu | Orwo pii tye ka neka |
| Maji, tafadhali | Pii, akwayi |
| Jedwali la watu wawili, tafadhali | Meja pi dano aryo, akwayi |
| Menyu, tafadhali | Jami ma ki yubu me cam, akwayi |
| Je, unapendekeza nini? | Ngo ma i miini tam iye? |
| Ningependa hii | Amito man |
| Ni ladha | Mit tutwal |
| Mswada, tafadhali | Cik ni, akwayi |
| Sili nyama | An pe a camo ringo |
| Nina mzio wa chakula | Atye ki two ma mako cam |
| Kahawa | Kawa |
| Chai | Majan |
| Mkate | Mugati |
| Swahili | Acholi |
|---|---|
| Hii inagharimu kiasi gani? | Man tero wel cente adi? |
| Ni ghali sana | Wel ne tek tutwal |
| Je, unakubali kadi za mkopo? | In iyee kad me wil? |
| Natafuta tu | Atye ka neno keken |
| Nitaichukua | Abi tero ne |
| Fungua | Yab |
| Imefungwa | Ki umu |
| Kiingilio | Donyo |
| Toka | Wot woko |
| Soko liko wapi? | Cuk tye kwene? |
| Swahili | Acholi |
|---|---|
| Msaada | Kony |
| Piga daktari | Lwongo daktar |
| Piga polisi | Goo cim bot abili |
| Nahitaji msaada | Amito kony |
| Mimi ni mgonjwa | Atye ka two |
| Hospitali iko wapi? | Ot yat tye kwene? |
| Duka la dawa liko wapi? | Ka cato yadi tye kwene? |
| Inauma hapa | Lit kany |
| Nahitaji daktari | Amito daktar |
| Je, kuna hospitali karibu? | Tye ot yat mo macok kwedi? |
| Swahili | Acholi |
|---|---|
| Je, unazungumza Kiingereza? | In iloko leb Munu? |
| Sielewi | An pe aniang |
| Ninaelewa | An aniang |
| Tafadhali ongea polepole | Tim ber ilok mot |
| Tafadhali rudia hilo | Tim ber idok i lok meno |
| Tafadhali iandike | Walegi ni i coc piny |
| Hii ina maana gani? | Man tyen lokke ngo? |
| Unasemaje hili? | I waco lok man nining? |
| Ninajifunza | Atye ka pwonyo |
| Naongea kidogo | Aloko manok |
| Unaweza kunisaidia? | Itwero konya? |
| Sijui | Angeyo ku |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Bahasa Acholi terutama digunakan di Uganda utara, khususnya di sub-wilayah Acholi, dan sebagian Sudan Selatan.
Menggunakan alfabet latin dengan 24 huruf: A, B, C, D, E, G, H, I, J, K, L, M, N, ŋ, O, P, R, S, T, U, W, Y, Z.
Acholi adalah bahasa nada dengan tiga nada: tinggi, rendah, dan jatuh. Nada mempengaruhi arti kata, dan panjang vokal memainkan peran penting dalam membedakan kata.
Mengikuti urutan kata Subjek-Kata Kerja-Objek (SVO). Ia memiliki sistem kelas kata benda yang ekstensif dan menggunakan awalan dan akhiran untuk konjugasi kata kerja.
Termasuk kata pinjaman dari bahasa Inggris, Swahili, dan Arab karena pengaruh kolonial dan perdagangan.
Bagian dari cabang Nilotik Barat dari rumpun bahasa Nilo-Sahara.
Menggunakan aksara Latin yang distandarisasi untuk pendidikan dan literasi bahasa Acholi.
Acholi secara tradisional merupakan bahasa lisan, dengan aksara Latin diperkenalkan oleh misionaris pada abad ke-19 dan ke-20.
Sekitar 1,5 juta penutur, terutama di Uganda dan Sudan Selatan.
Diucapkan di beberapa negara di Afrika Timur, termasuk Tanzania, Kenya, Uganda, Republik Demokratik Kongo, dan Mozambik, serta di kawasan Danau Besar Afrika.
Menggunakan alfabet Latin, dengan huruf tambahan CH (ch seperti dalam 'church'), DH (dh seperti dalam 'this'), GH (gh seperti dalam 'giant'), KH (kh seperti dalam 'khan'), NG' (ng seperti dalam 'sing'), NY (ny seperti dalam 'canyon'), SH (sh seperti dalam 'shoe'), TH (th seperti dalam 'thin'), UU (uu seperti dalam 'boot'), dan vokal dengan tanda diakritik (É seperti dalam 'é', Ó seperti dalam 'ó').
Menampilkan serangkaian bunyi yang khas, termasuk bunyi 'dh' (seperti 'th' dalam 'ini') dan bunyi 'kh' (seperti 'ch' dalam 'loch').
Urutan kata kerja-subjek-objek (VSO) mendominasi. Menampilkan konjugasi kata kerja yang kompleks dan sistem kelas kata benda.
Termasuk kata-kata dari bahasa Arab, Portugis, Inggris, dan bahasa lain karena pengaruh sejarah dan modern.
Bagian dari rumpun bahasa Bantu, di bawah kelompok bahasa Niger-Kongo.
Saat ini menggunakan aksara Latin. Secara historis, aksara Arab juga digunakan.
Transisi dari aksara Arab ke Latin selama masa kolonial.
Sekitar 100 juta penutur, menjadikannya bahasa yang digunakan secara luas di Afrika Timur dan lingua franca di wilayah tersebut.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa