Мгновенный перевод текста с Филиппинский на Бикольский — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Бикольский на Филиппинский
Ищете быстрый и точный перевод с Филиппинский на Бикольский?
Наш текстовый переводчик с Филиппинский на Бикольский, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Филиппинский и Бикольский используют латиница, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Филиппинский и Бикольский относятся к австронезийская языковой семье. Родственные языки часто имеют общие корни слов и схожую структуру предложений, что обычно делает машинный перевод между ними надёжнее — хотя ложные друзья переводчика, слова со схожим видом и разным значением, среди родственников тоже встречаются чаще.
Филиппинский использует порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), а Бикольский — сказуемое-подлежащее-дополнение (VSO). Переводчику приходится перестраивать каждое предложение, а не заменять слова, поэтому результат не совпадёт с исходником слово в слово. Разбиение длинных предложений повышает точность.
Филиппинский: Около 28 миллионов человек являются носителями языка, из них около 100 миллионов человек говорят на нем как на втором языке. Бикольский: Примерно от 4,5 до 5 миллионов говорящих на разных вариантах бикола, включая Центральный бикол, Ринконада бикол, Пандан бикол и другие.
Повседневные фразы, переведённые с Филиппинский на Бикольский — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Филиппинский | Бикольский |
|---|---|
| Hello | Kumusta |
| Magandang umaga po | Marhay na aga |
| Magandang hapon po | Marhay na hapon |
| Magandang gabi po | Marhay na banggi |
| Magandang gabi | Marhay na banggi |
| Paalam | Paalam |
| See you later | Maghirilingan kita sa huri |
| See you bukas | Maghirilingan kita saaga |
| Maligayang pagdating | Maugmang Pag-abot |
| Kamusta ka na? | Kumusta kamo? |
| Okay lang ako, salamat | Ayos lang ako, salamat |
| Magandang araw po | Marhay na aldaw |
| Филиппинский | Бикольский |
|---|---|
| Pakiusap | Tabi |
| Salamat po | Salamat po |
| Maraming salamat po | Dakulang salamat |
| Welcome ka | Maugma kamo |
| Oo | Iyo |
| Hindi | Dai |
| Pasensya na po | Pasensya na |
| Pasensya na po | Pasensya na |
| Walang problema | Mayo nin problema |
| Syempre | Siyempre |
| Binabati kita | Pagbati |
| Good luck | Marhay na swerte |
| Филиппинский | Бикольский |
|---|---|
| Ano pangalan mo | Ano an pangaran mo? |
| Ikinagagalak kitang makilala | Maogma na mamidbid ka |
| Taga saan ka? | Taga saen ka? |
| Ilang taon ka na? | Pirang taon kana? |
| Ako ay isang estudyante | Ako sarong estudyante |
| Nandito ako sa bakasyon | Yaon ako digdi sa bakasyon |
| Nandito ako para sa trabaho | Yaon ako digdi para sa trabaho |
| Kaibigan ko ito | Ini an sakuyang amigo |
| Филиппинский | Бикольский |
|---|---|
| Isa | Saro |
| Dalawa | Duwa |
| Tatlo | Tolo |
| Apat | Apat |
| Lima | Lima |
| Anim | Anom |
| Pito | Pito |
| Walo | Walo |
| Siyam | Siyam |
| Sampu | Sampulong |
| Isang daan | Sanggatos |
| Isang libo | Sarong ribo |
| Филиппинский | Бикольский |
|---|---|
| Ngayong araw | Ngonyan |
| Bukas | Saaga |
| Kahapon | Kahapon |
| Ngayon | Ngonyan |
| Mamaya | Sa huri |
| Anong oras na? | Anong oras na? |
| Sa umaga | Sa aga |
| Sa gabi | Sa banggi |
| Lunes | Lunes |
| Biyernes | Biyernes |
| Sa susunod na linggo | Sa masunod na semana |
| Isang oras | Sarong oras |
| Филиппинский | Бикольский |
|---|---|
| Nasaan ang banyo? | Haen an banyo? |
| Saan ang istasyon ng tren? | Haen an istasyon kan tren? |
| Saan ang airport? | Haen an aeropuerto? |
| Paano ako makakarating doon? | Paano ako makakaabot duman? |
| Lumiko sa kaliwa | Liko sa wala |
| Lumiko sa kanan | Liko sa too |
| Dumiretso ka na | Magdiretso ka |
| Malapit na | Harani na ini |
| Malayo ito | Harayo ini |
| Naliligaw ako | Nawara ako |
| Kailangan ko ng taxi | Kaipuhan ko nin taxi |
| Saan ako makakabili ng ticket? | Saen ako makakabakal nin tiket? |
| Magkano ang ticket? | Gurano an tiket? |
| Ligtas bang maglakad? | Ligtas daw an paglakaw? |
| Филиппинский | Бикольский |
|---|---|
| Nagugutom ako | Nagugutom ako |
| Nauuhaw ako | Napapaha ako |
| Tubig, pakiusap | Tubig, tabi |
| Isang mesa para sa dalawa, pakiusap | Sarong lamesa para sa duwa, tabi |
| Ang menu, pakiusap | An menu, tabi |
| Ano ang inirerekomenda mo? | Ano an saimong irinerekomendar? |
| Gusto ko ito | Gusto ko ini |
| Ito ay masarap | Masiram ini |
| Ang kuwenta, pakiusap | An bill, tabi |
| Hindi ako kumakain ng karne | Dai ako nagkakakan nin karne |
| May allergy ako sa pagkain | Igwa akong alerhiya sa pagkakan |
| Kape | Kape |
| Tsaa | Tsaa |
| Tinapay | Tinapay |
| Филиппинский | Бикольский |
|---|---|
| Magkano ang halaga nito? | Gurano an halaga kaini? |
| Ito ay masyadong mahal | Mahal na marhay ini |
| Tumatanggap ka ba ng mga credit card? | Nag-aako ka daw nin mga credit card? |
| Nakatingin lang ako | Naghahanap lang ako |
| Kukunin ko | Kukuahon ko ini |
| Bukas | Buksan |
| Sarado | Sarado |
| Pagpasok | Paglaog |
| Lumabas | Magluwas |
| Nasaan ang palengke? | Haen an merkado? |
| Филиппинский | Бикольский |
|---|---|
| Tulong | Tabang |
| Tumawag ng doktor | Mag-apod nin doktor |
| Tumawag ng pulis | Mag-apod nin pulis |
| Kailangan ko ng tulong | Kaipuhan ko nin tabang |
| May sakit ako | Ako may helang |
| Saan ang ospital? | Haen an ospital? |
| Nasaan ang botika? | Haen an botika? |
| Masakit dito | Masakit digdi |
| Kailangan ko ng doktor | Kaipuhan ko nin doktor |
| May malapit bang ospital? | Igwa daw nin ospital sa harani? |
| Филиппинский | Бикольский |
|---|---|
| Nagsasalita ka ba ng Ingles? | Nagtataram ka daw nin Ingles? |
| Hindi ko maintindihan | Dai ko masabutan |
| Naiintindihan ko | Nasasabotan ko |
| Mangyaring magsalita nang dahan-dahan | Magtaram tabi nin luway-luway |
| Pakiulit yan | Utruhon tabi iyan |
| Mangyaring isulat ito | Isurat tabi ini |
| Ano ang ibig sabihin nito? | Ano an boot sabihon kaini? |
| Paano mo ito nasasabi? | Pano mo ini sinasabi? |
| Nag-aaral ako | Nag-aadal ako |
| Medyo nagsasalita ako | Nagtataram ako nin dikit |
| Maaari mo ba akong tulungan? | Pwede mo akong tabangan? |
| Hindi ko alam | Dai ko aram |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
На языках бикол в основном говорят в регионе Бикол (регион V) на юго-востоке Лусона, Филиппины. Основные районы включают Албай, Камаринес-Норте, Камаринс-Сур, Катандуанес, Сорсогон и части провинций Масбате и Кесон.
Использует латинский алфавит, аналогичный филиппинской и английской орфографии, часто со специальной адаптацией к родным звукам.
Бикол нетональный, с простой фонологией. Слоговые структуры, как правило, простые (CV, CVC). Ударение обычно падает на предпоследний слог, но может смещаться из-за акцента или грамматических целей.
В основном используется порядок слов Глагол-Субъект-Объект (VSO) или Субъект-Глагол-Объект (SVO). В нем используется система фокусировки, аналогичная другим филиппинским языкам, в которой для обозначения грамматических отношений используются глагольные аффиксы. Вид (завершенный, продолжающийся, обдумываемый) важнее времени.
В Биколе имеется значительное количество заимствованных слов из испанского, а также некоторых из английского и соседних филиппинских языков, таких как тагальский и кебуанский.
Часть австронезийской языковой семьи малайско-полинезийской ветви, особенно в подгруппе Центральных Филиппин.
Использует латиницу для современного письма. Исторически сложилось так, что носители бикола могли использовать местные письменности, такие как байбайн, хотя письменные записи ограничены.
Латинская письменность была введена во время испанской колонизации, что привело к широкому распространению грамотности населения Биколано как на испанском, так и на романизированном Биколе.
Примерно от 4,5 до 5 миллионов говорящих на разных вариантах бикола, включая Центральный бикол, Ринконада бикол, Пандан бикол и другие.
В основном на нем говорят на Филиппинах, особенно в Маниле и других городских районах, а также в филиппинских общинах по всему миру.
Использует латинский алфавит. A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Содержит 23 фонемы, включая заметное использование голосовой смычки, которая может влиять на значение слова.
Преобладает порядок субъект-глагол-объект (СВО). Основное внимание уделяется спряжению глаголов для выражения времени, вида и настроения. Использует маркеры для обозначения фокуса и темы.
Включает слова из испанского, английского, китайского и других филиппинских языков, обусловленные историческими и современными влияниями.
Входит в австронезийскую языковую семью малайско-полинезийской группы.
В настоящее время использует латиницу. Исторически сложилось так, что до испанской колонизации также использовался сценарий Байбайн.
Переход с байбайна на латиницу во время испанского колониального периода. Современная орфография находилась под влиянием как испанской, так и американской систем.
Около 28 миллионов человек являются носителями языка, из них около 100 миллионов человек говорят на нем как на втором языке.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки