Мгновенный перевод текста с Филиппинский на Урду — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Урду на Филиппинский
Ищете быстрый и точный перевод с Филиппинский на Урду?
Наш текстовый переводчик с Филиппинский на Урду, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Филиппинский использует латиница, а Урду — арабское письмо. Поскольку у них нет общего алфавита, перевод нельзя прочитать по исходному написанию — копируйте результат целиком, а не пытайтесь его переписать. Урду также читается справа налево, поэтому переведённый текст будет выглядеть зеркально по сравнению с исходным текстом на Филиппинский.
Филиппинский относится к австронезийская семье, а Урду — к индоевропейская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Филиппинский использует порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), а Урду — подлежащее-дополнение-сказуемое (SOV). Переводчику приходится перестраивать каждое предложение, а не заменять слова, поэтому результат не совпадёт с исходником слово в слово. Разбиение длинных предложений повышает точность.
Филиппинский: Около 28 миллионов человек являются носителями языка, из них около 100 миллионов человек говорят на нем как на втором языке. Урду: Примерно 230 миллионов человек говорят на урду как на первом или втором языке.
Повседневные фразы, переведённые с Филиппинский на Урду — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Филиппинский | Урду |
|---|---|
| Hello | ہیلو |
| Magandang umaga po | صبح بخیر |
| Magandang hapon po | صبح بخیر |
| Magandang gabi po | شب بخیر |
| Magandang gabi | شب بخیر |
| Paalam | الوداع |
| See you later | بعد میں ملتے ہیں۔ |
| See you bukas | کل ملتے ہیں۔ |
| Maligayang pagdating | خوش آمدید |
| Kamusta ka na? | کیسی ہو؟ |
| Okay lang ako, salamat | میں ٹھیک ہوں، شکریہ |
| Magandang araw po | آپ کا دن اچھا گزرے۔ |
| Филиппинский | Урду |
|---|---|
| Pakiusap | مہربانی فرمائیں |
| Salamat po | شکریہ |
| Maraming salamat po | آپ کا بہت بہت شکریہ |
| Welcome ka | آپ کا استقبال ہے۔ |
| Oo | جی ہاں |
| Hindi | نہیں |
| Pasensya na po | معاف کیجئے گا۔ |
| Pasensya na po | مجھے افسوس ہے |
| Walang problema | کوئی مسئلہ نہیں۔ |
| Syempre | یقینا |
| Binabati kita | مبارک ہو |
| Good luck | گڈ لک |
| Филиппинский | Урду |
|---|---|
| Ano pangalan mo | آپ کا نام کیا ہے؟ |
| Ikinagagalak kitang makilala | آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ |
| Taga saan ka? | آپ کہاں سے ہیں؟ |
| Ilang taon ka na? | آپ کی عمر کتنی ہے؟ |
| Ako ay isang estudyante | میں ایک طالب علم ہوں۔ |
| Nandito ako sa bakasyon | میں یہاں چھٹی پر ہوں۔ |
| Nandito ako para sa trabaho | میں یہاں کام کے لیے ہوں۔ |
| Kaibigan ko ito | یہ میرا دوست ہے۔ |
| Филиппинский | Урду |
|---|---|
| Isa | ایک |
| Dalawa | دو |
| Tatlo | تین |
| Apat | چار |
| Lima | پانچ |
| Anim | چھ |
| Pito | سات |
| Walo | آٹھ |
| Siyam | نو |
| Sampu | دس |
| Isang daan | ایک سو |
| Isang libo | ایک ہزار |
| Филиппинский | Урду |
|---|---|
| Ngayong araw | آج |
| Bukas | کل |
| Kahapon | کل |
| Ngayon | اب |
| Mamaya | بعد میں |
| Anong oras na? | کیا وقت ہوا ہے؟ |
| Sa umaga | صبح میں |
| Sa gabi | شام میں |
| Lunes | پیر |
| Biyernes | جمعہ |
| Sa susunod na linggo | اگلے ہفتے |
| Isang oras | ایک گھنٹہ |
| Филиппинский | Урду |
|---|---|
| Nasaan ang banyo? | باتھ روم کہاں ہے؟ |
| Saan ang istasyon ng tren? | ٹرین اسٹیشن کہاں ہے؟ |
| Saan ang airport? | ہوائی اڈہ کہاں ہے؟ |
| Paano ako makakarating doon? | میں وہاں کیسے پہنچوں؟ |
| Lumiko sa kaliwa | بائیں مڑیں۔ |
| Lumiko sa kanan | دائیں مڑیں۔ |
| Dumiretso ka na | سیدھے آگے بڑھیں۔ |
| Malapit na | یہ قریب ہے۔ |
| Malayo ito | یہ دور ہے۔ |
| Naliligaw ako | میں کھو گیا ہوں۔ |
| Kailangan ko ng taxi | مجھے ٹیکسی چاہیے |
| Saan ako makakabili ng ticket? | میں ٹکٹ کہاں سے خرید سکتا ہوں؟ |
| Magkano ang ticket? | ٹکٹ کتنے کا ہے؟ |
| Ligtas bang maglakad? | کیا پیدل چلنا محفوظ ہے؟ |
| Филиппинский | Урду |
|---|---|
| Nagugutom ako | میں بھوکا ہوں |
| Nauuhaw ako | میں پیاسا ہوں۔ |
| Tubig, pakiusap | پانی، براہ مہربانی |
| Isang mesa para sa dalawa, pakiusap | دو کے لئے ایک میز، براہ مہربانی |
| Ang menu, pakiusap | مینو، براہ مہربانی |
| Ano ang inirerekomenda mo? | آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟ |
| Gusto ko ito | میں یہ چاہوں گا۔ |
| Ito ay masarap | یہ مزیدار ہے۔ |
| Ang kuwenta, pakiusap | بل، براہ مہربانی |
| Hindi ako kumakain ng karne | میں گوشت نہیں کھاتا |
| May allergy ako sa pagkain | مجھے کھانے کی الرجی ہے۔ |
| Kape | کافی |
| Tsaa | چائے |
| Tinapay | روٹی |
| Филиппинский | Урду |
|---|---|
| Magkano ang halaga nito? | اس کی قیمت کتنی ہے؟ |
| Ito ay masyadong mahal | یہ بہت مہنگا ہے۔ |
| Tumatanggap ka ba ng mga credit card? | کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہیں؟ |
| Nakatingin lang ako | میں صرف دیکھ رہا ہوں۔ |
| Kukunin ko | میں اسے لے لوں گا۔ |
| Bukas | کھولیں۔ |
| Sarado | بند |
| Pagpasok | داخلہ |
| Lumabas | باہر نکلیں۔ |
| Nasaan ang palengke? | بازار کہاں ہے؟ |
| Филиппинский | Урду |
|---|---|
| Tulong | مدد |
| Tumawag ng doktor | ڈاکٹر کو بلاؤ |
| Tumawag ng pulis | پولیس کو کال کریں۔ |
| Kailangan ko ng tulong | مجھے مدد چاہیے |
| May sakit ako | میں بیمار ہوں |
| Saan ang ospital? | ہسپتال کہاں ہے؟ |
| Nasaan ang botika? | دواخانہ کہاں ہے؟ |
| Masakit dito | یہاں تکلیف ہوتی ہے۔ |
| Kailangan ko ng doktor | مجھے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ |
| May malapit bang ospital? | کیا آس پاس کوئی ہسپتال ہے؟ |
| Филиппинский | Урду |
|---|---|
| Nagsasalita ka ba ng Ingles? | کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ |
| Hindi ko maintindihan | میری سمجھ میں نہیں آتا |
| Naiintindihan ko | میں سمجھتا ہوں۔ |
| Mangyaring magsalita nang dahan-dahan | براہ کرم آہستہ بولیں۔ |
| Pakiulit yan | براہ کرم اسے دہرائیں۔ |
| Mangyaring isulat ito | براہ کرم اسے لکھ دیں۔ |
| Ano ang ibig sabihin nito? | اس کا کیا مطلب ہے؟ |
| Paano mo ito nasasabi? | آپ یہ کیسے کہتے ہیں؟ |
| Nag-aaral ako | میں سیکھ رہا ہوں۔ |
| Medyo nagsasalita ako | میں تھوڑا بولتا ہوں۔ |
| Maaari mo ba akong tulungan? | کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ |
| Hindi ko alam | میں نہیں جانتا |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
На урду в основном говорят в Пакистане, где он является национальным языком и лингва-франка, а также в Индии, особенно в регионах пояса хинди-урду, включая Уттар-Прадеш, Дели и Хайдарабад. На нем также говорят общины иммигрантов на Ближнем Востоке, в Великобритании, США и Канаде.
Использует персидско-арабское письмо, известное как Насталик. Сценарий написан справа налево и состоит из 38 букв, в которых присутствуют звуки, характерные для урду, а также фонетики арабского и персидского языков.
Содержит значительное количество фонем, в том числе несколько придыхательных согласных и носовых звуков, с фонетическим влиянием арабского и персидского языков.
Преобладает порядок субъект-объект-глагол (SOV). Грамматика урду сильно подвержена изменениям с широким использованием спряжения и склонения, что отражает структуру других индоиранских языков.
Содержит значительное количество заимствованных слов из арабского, персидского и английского языков, отражающих различные периоды завоеваний и колониального правления.
Часть индоарийской группы индоевропейской языковой семьи, тесно связанная с хинди, с которой он разделяет базовый словарный запас и грамматические особенности, существенно различаясь по письменности и формальной лексике.
Использует модифицированную форму персидско-арабского письма, адаптированную для индоарийской фонологии, известную как насталик, которая также используется для письма на персидском и пушту в Южной Азии.
Принятие письма насталик для урду произошло во времена Империи Великих Моголов, когда персидский язык был придворным языком. Урду развился как народная форма хиндустани, на которой говорили в армейских лагерях («урду-э-муалла») Великих Моголов.
Примерно 230 миллионов человек говорят на урду как на первом или втором языке.
В основном на нем говорят на Филиппинах, особенно в Маниле и других городских районах, а также в филиппинских общинах по всему миру.
Использует латинский алфавит. A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Содержит 23 фонемы, включая заметное использование голосовой смычки, которая может влиять на значение слова.
Преобладает порядок субъект-глагол-объект (СВО). Основное внимание уделяется спряжению глаголов для выражения времени, вида и настроения. Использует маркеры для обозначения фокуса и темы.
Включает слова из испанского, английского, китайского и других филиппинских языков, обусловленные историческими и современными влияниями.
Входит в австронезийскую языковую семью малайско-полинезийской группы.
В настоящее время использует латиницу. Исторически сложилось так, что до испанской колонизации также использовался сценарий Байбайн.
Переход с байбайна на латиницу во время испанского колониального периода. Современная орфография находилась под влиянием как испанской, так и американской систем.
Около 28 миллионов человек являются носителями языка, из них около 100 миллионов человек говорят на нем как на втором языке.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки