Мгновенный перевод текста с Филиппинский на Вьетнамский — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Вьетнамский на Филиппинский
Ищете быстрый и точный перевод с Филиппинский на Вьетнамский?
Наш текстовый переводчик с Филиппинский на Вьетнамский, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Филиппинский и Вьетнамский используют латиница, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Филиппинский относится к австронезийская семье, а Вьетнамский — к австроазиатская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Оба языка используют порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Филиппинский: Около 28 миллионов человек являются носителями языка, из них около 100 миллионов человек говорят на нем как на втором языке. Вьетнамский: На нем говорят около 86 миллионов человек, что делает его самым распространенным языком австроазиатской семьи.
Повседневные фразы, переведённые с Филиппинский на Вьетнамский — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Филиппинский | Вьетнамский |
|---|---|
| Hello | Xin chào |
| Magandang umaga po | Chào buổi sáng |
| Magandang hapon po | Chào buổi chiều |
| Magandang gabi po | Chào buổi tối |
| Magandang gabi | Chúc ngủ ngon |
| Paalam | Tạm biệt |
| See you later | Hẹn gặp lại sau |
| See you bukas | Hẹn gặp bạn vào ngày mai |
| Maligayang pagdating | Chào mừng |
| Kamusta ka na? | Bạn khỏe không? |
| Okay lang ako, salamat | Tôi ổn, cảm ơn bạn |
| Magandang araw po | Chúc một ngày tốt lành |
| Филиппинский | Вьетнамский |
|---|---|
| Pakiusap | Làm ơn |
| Salamat po | Cảm ơn bạn |
| Maraming salamat po | Cảm ơn bạn rất nhiều |
| Welcome ka | Không có chi |
| Oo | Có |
| Hindi | Không |
| Pasensya na po | Xin lỗi |
| Pasensya na po | Tôi xin lỗi |
| Walang problema | Không vấn đề gì |
| Syempre | Tất nhiên |
| Binabati kita | Xin chúc mừng |
| Good luck | Chúc may mắn |
| Филиппинский | Вьетнамский |
|---|---|
| Ano pangalan mo | Tên bạn là gì? |
| Ikinagagalak kitang makilala | Rất vui được gặp bạn |
| Taga saan ka? | Bạn đến từ đâu? |
| Ilang taon ka na? | Bạn bao nhiêu tuổi? |
| Ako ay isang estudyante | Tôi là một sinh viên |
| Nandito ako sa bakasyon | Tôi ở đây vào kỳ nghỉ |
| Nandito ako para sa trabaho | Tôi ở đây vì công việc |
| Kaibigan ko ito | Đây là bạn của tôi |
| Филиппинский | Вьетнамский |
|---|---|
| Isa | Một |
| Dalawa | Hai |
| Tatlo | Ba |
| Apat | Bốn |
| Lima | Năm |
| Anim | Sáu |
| Pito | Bảy |
| Walo | Tám |
| Siyam | Chín |
| Sampu | Mười |
| Isang daan | Một trăm |
| Isang libo | Một nghìn |
| Филиппинский | Вьетнамский |
|---|---|
| Ngayong araw | Hôm nay |
| Bukas | Ngày mai |
| Kahapon | Hôm qua |
| Ngayon | Bây giờ |
| Mamaya | Sau này |
| Anong oras na? | Bây giờ là mấy giờ? |
| Sa umaga | Vào buổi sáng |
| Sa gabi | Vào buổi tối |
| Lunes | Thứ hai |
| Biyernes | Thứ sáu |
| Sa susunod na linggo | Tuần tới |
| Isang oras | Một giờ |
| Филиппинский | Вьетнамский |
|---|---|
| Nasaan ang banyo? | Phòng tắm ở đâu? |
| Saan ang istasyon ng tren? | Nhà ga xe lửa ở đâu? |
| Saan ang airport? | Sân bay ở đâu? |
| Paano ako makakarating doon? | Làm thế nào để tôi đến đó? |
| Lumiko sa kaliwa | Rẽ trái |
| Lumiko sa kanan | Rẽ phải |
| Dumiretso ka na | Đi thẳng về phía trước |
| Malapit na | Nó ở gần |
| Malayo ito | Nó xa |
| Naliligaw ako | Tôi bị lạc |
| Kailangan ko ng taxi | Tôi cần một chiếc taxi |
| Saan ako makakabili ng ticket? | Tôi có thể mua vé ở đâu? |
| Magkano ang ticket? | Giá vé là bao nhiêu? |
| Ligtas bang maglakad? | Đi bộ có an toàn không? |
| Филиппинский | Вьетнамский |
|---|---|
| Nagugutom ako | Tôi đói |
| Nauuhaw ako | Tôi khát |
| Tubig, pakiusap | Xin nước |
| Isang mesa para sa dalawa, pakiusap | Vui lòng cho một bàn cho hai người |
| Ang menu, pakiusap | Cho xin thực đơn |
| Ano ang inirerekomenda mo? | Bạn đề nghị gì? |
| Gusto ko ito | Tôi muốn cái này |
| Ito ay masarap | Nó rất ngon |
| Ang kuwenta, pakiusap | Xin vui lòng cho hóa đơn |
| Hindi ako kumakain ng karne | Tôi không ăn thịt |
| May allergy ako sa pagkain | Tôi bị dị ứng thực phẩm |
| Kape | Cà phê |
| Tsaa | Trà |
| Tinapay | Bánh mì |
| Филиппинский | Вьетнамский |
|---|---|
| Magkano ang halaga nito? | Cái này giá bao nhiêu? |
| Ito ay masyadong mahal | Nó quá đắt |
| Tumatanggap ka ba ng mga credit card? | Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng không? |
| Nakatingin lang ako | Tôi chỉ đang nhìn |
| Kukunin ko | Tôi sẽ lấy nó |
| Bukas | Mở |
| Sarado | Đã đóng |
| Pagpasok | Lối vào |
| Lumabas | Thoát |
| Nasaan ang palengke? | Chợ ở đâu? |
| Филиппинский | Вьетнамский |
|---|---|
| Tulong | Trợ giúp |
| Tumawag ng doktor | Gọi bác sĩ |
| Tumawag ng pulis | Gọi cảnh sát |
| Kailangan ko ng tulong | Tôi cần giúp đỡ |
| May sakit ako | Tôi bị ốm |
| Saan ang ospital? | Bệnh viện ở đâu? |
| Nasaan ang botika? | Hiệu thuốc ở đâu? |
| Masakit dito | Ở đây đau quá |
| Kailangan ko ng doktor | Tôi cần một bác sĩ |
| May malapit bang ospital? | Có bệnh viện nào gần đây không? |
| Филиппинский | Вьетнамский |
|---|---|
| Nagsasalita ka ba ng Ingles? | Bạn có nói được tiếng Anh không? |
| Hindi ko maintindihan | Tôi không hiểu |
| Naiintindihan ko | Tôi hiểu |
| Mangyaring magsalita nang dahan-dahan | Hãy nói chậm lại |
| Pakiulit yan | Hãy lặp lại điều đó |
| Mangyaring isulat ito | Hãy viết nó ra |
| Ano ang ibig sabihin nito? | Điều này có nghĩa là gì? |
| Paano mo ito nasasabi? | Làm thế nào để bạn nói điều này? |
| Nag-aaral ako | Tôi đang học |
| Medyo nagsasalita ako | Tôi nói một chút |
| Maaari mo ba akong tulungan? | Bạn có thể giúp tôi được không? |
| Hindi ko alam | Tôi không biết |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном на нем говорят во Вьетнаме, значительные общины проживают в США, Камбодже, Франции, Австралии и Канаде.
Использует латинский алфавит, в частности его модифицированную версию под названием Quốc Ngữ. Он состоит из 29 букв: A, Ă, Â, B, C, D, Đ, E, Ê, G, H, I, K, L, M, N, O, Ô, Ơ, P, Q, R, S, T, U, Ư, V, X, Y.
Содержит 44 фонемы, включая 11 гласных, 17 согласных и 6 тонов, которые различают значение.
Обычно следует порядку субъект-глагол-объект (SVO). Использует частицы и порядок слов для выражения грамматических отношений, а не перегиба.
Включает слова китайского, французского и английского языков, обусловленные историческими влияниями и взаимодействиями.
Часть австроазиатской языковой семьи, вьетской группы.
В настоящее время используется алфавит Quốc Ngữ на основе латиницы. Исторически сложилось так, что использовался Чу Ном, адаптированный китайский сценарий.
Перешел из Чу Нома в Куок Нго во время французского колониального периода в 19 веке.
На нем говорят около 86 миллионов человек, что делает его самым распространенным языком австроазиатской семьи.
В основном на нем говорят на Филиппинах, особенно в Маниле и других городских районах, а также в филиппинских общинах по всему миру.
Использует латинский алфавит. A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Содержит 23 фонемы, включая заметное использование голосовой смычки, которая может влиять на значение слова.
Преобладает порядок субъект-глагол-объект (СВО). Основное внимание уделяется спряжению глаголов для выражения времени, вида и настроения. Использует маркеры для обозначения фокуса и темы.
Включает слова из испанского, английского, китайского и других филиппинских языков, обусловленные историческими и современными влияниями.
Входит в австронезийскую языковую семью малайско-полинезийской группы.
В настоящее время использует латиницу. Исторически сложилось так, что до испанской колонизации также использовался сценарий Байбайн.
Переход с байбайна на латиницу во время испанского колониального периода. Современная орфография находилась под влиянием как испанской, так и американской систем.
Около 28 миллионов человек являются носителями языка, из них около 100 миллионов человек говорят на нем как на втором языке.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки