Мгновенный перевод текста с Французский на Украинский — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Украинский на Французский
Ищете быстрый и точный перевод с Французский на Украинский?
Наш текстовый переводчик с Французский на Украинский, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Французский использует латиница, а Украинский — кириллица. Поскольку у них нет общего алфавита, перевод нельзя прочитать по исходному написанию — копируйте результат целиком, а не пытайтесь его переписать.
Французский и Украинский относятся к индоевропейская языковой семье. Родственные языки часто имеют общие корни слов и схожую структуру предложений, что обычно делает машинный перевод между ними надёжнее — хотя ложные друзья переводчика, слова со схожим видом и разным значением, среди родственников тоже встречаются чаще.
Оба языка используют порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Французский: Около 80 миллионов человек во всем мире являются носителями языка, из них более 274 миллионов человек говорят на французском языке как на первом или втором языке. Украинский: Примерно 40-45 миллионов говорящих по всему миру, из них около 37 миллионов в Украине.
Повседневные фразы, переведённые с Французский на Украинский — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Французский | Украинский |
|---|---|
| Bonjour | Привіт |
| Bonjour | Доброго ранку |
| Bonjour | Доброго дня |
| Bonsoir | Добрий вечір |
| Bonne nuit | На добраніч |
| Au revoir | До побачення |
| A plus tard | Побачимося пізніше |
| A demain | До зустрічі завтра |
| Bienvenue | Ласкаво просимо |
| Comment vas-tu ? | Як справи |
| Je vais bien, merci | Я в порядку, дякую |
| Bonne journée | Доброго дня |
| Французский | Украинский |
|---|---|
| S'il vous plaît | Будь ласка |
| Merci | Дякую |
| Merci beaucoup | Дуже дякую |
| Vous êtes les bienvenus | Ласкаво просимо |
| Oui | Так |
| Non | Немає |
| Excusez-moi | Вибач мене |
| Je suis désolé | Мені шкода |
| Pas de problème | Немає проблем |
| Bien sûr | Звичайно |
| Félicitations | Вітаю |
| Bonne chance | Удачі |
| Французский | Украинский |
|---|---|
| Quel est ton nom ? | Як тебе звуть |
| Ravi de vous rencontrer | Приємно познайомитися |
| D'où viens-tu ? | Ти звідки |
| Quel âge as-tu? | Скільки тобі років |
| Je suis étudiant | Я студент |
| Je suis ici en vacances | Я тут у відпустці |
| Je suis ici pour le travail | Я тут по роботі |
| C'est mon ami | Це мій друг |
| Французский | Украинский |
|---|---|
| Un | Один |
| Deux | Два |
| Trois | Три |
| Quatre | Чотири |
| Cinq | П'ять |
| Six | Шість |
| Sept | Сім |
| Huit | Вісім |
| Neuf | Дев'ять |
| Dix | Десять |
| Cent | Сто |
| Mille | Одна тисяча |
| Французский | Украинский |
|---|---|
| Aujourd'hui | Сьогодні |
| Demain | Завтра |
| Hier | Вчора |
| Maintenant | Зараз |
| Plus tard | Пізніше |
| Quelle heure est-il ? | Котра година |
| Le matin | Вранці |
| Le soir | Увечері |
| Lundi | Понеділок |
| Vendredi | П'ятниця |
| La semaine prochaine | Наступного тижня |
| Une heure | Одна година |
| Французский | Украинский |
|---|---|
| Où est la salle de bain ? | Де ванна кімната? |
| Où est la gare ? | Де знаходиться вокзал? |
| Où est l'aéroport ? | Де знаходиться аеропорт? |
| Comment puis-je y arriver ? | Як мені туди потрапити? |
| Tourner à gauche | Поверніть ліворуч |
| Tourner à droite | Поверніть праворуч |
| Allez tout droit | Іди прямо вперед |
| C'est proche | Це поруч |
| C'est loin | Це далеко |
| Je suis perdu | Я заблукав |
| J'ai besoin d'un taxi | Мені потрібно таксі |
| Où puis-je acheter un billet ? | Де я можу купити квиток? |
| Combien coûte le billet? | Скільки коштує квиток? |
| Est-il sécuritaire de marcher ? | Чи безпечно ходити? |
| Французский | Украинский |
|---|---|
| J'ai faim | Я голодний |
| J'ai soif | Я відчуваю спрагу |
| De l'eau, s'il vous plaît | Води, будь ласка |
| Une table pour deux, s'il vous plaît | Стіл на двох, будь ласка |
| Le menu, s'il vous plaît | Меню, будь ласка |
| Que recommandez-vous ? | Що порадите? |
| J'aimerais ça | Я хотів би цього |
| C'est délicieux | Це дуже смачно |
| La facture, s'il vous plaît | Рахунок, будь ласка |
| Je ne mange pas de viande | Я не їм м'яса |
| J'ai une allergie alimentaire | У мене харчова алергія |
| Café | Кава |
| Thé | Чай |
| Pain | Хліб |
| Французский | Украинский |
|---|---|
| Combien cela coûte-t-il ? | Скільки це коштує? |
| C'est trop cher | Це занадто дорого |
| Acceptez-vous les cartes de crédit ? | Ви приймаєте кредитні картки? |
| Je cherche juste | Я просто дивлюся |
| Je vais le prendre | Я візьму його |
| Ouvert | Відкритий |
| Fermé | Закрито |
| Entrée | Вхід |
| Quitter | Вихід |
| Où est le marché ? | Де ринок? |
| Французский | Украинский |
|---|---|
| Aide | Довідка |
| Appeler un médecin | Викличте лікаря |
| Appelez la police | Виклич поліцію |
| J'ai besoin d'aide | Мені потрібна допомога |
| Je suis malade | Я хворий |
| Où est l'hôpital ? | Де лікарня? |
| Où est la pharmacie ? | Де знаходиться аптека? |
| Ça fait mal ici | Тут боляче |
| J'ai besoin d'un médecin | Мені потрібен лікар |
| Y a-t-il un hôpital à proximité ? | Чи є поруч лікарня? |
| Французский | Украинский |
|---|---|
| Parles-tu anglais? | Ви розмовляєте англійською? |
| Je ne comprends pas | Не розумію |
| Je comprends | Я розумію |
| S'il te plaît, parle lentement | Будь ласка, говоріть повільно |
| S'il vous plaît, répétez cela | Будь ласка, повторіть це |
| S'il te plaît, écris-le | Будь ласка, запишіть це |
| Qu'est-ce que cela signifie ? | Що це означає? |
| Comment dites-vous cela ? | Як ти це кажеш? |
| J'apprends | Я вчуся |
| Je parle un peu | Говорю небагато |
| Pouvez-vous m'aider ? | Ви можете мені допомогти? |
| Je ne sais pas | Не знаю |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном на нем говорят в Украине, со значительными общинами в России, Польше, Канаде, США и украинской диаспорой по всему миру.
Использует кириллицу из 33 букв: А, Б, В, Г, Ґ, Д, Е, Є, Ж, З, И, І, Ї, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ь, Ю, Я.
Имеет характерную букву ґ, модели палатализации, отличные от русских, и систему гласных, сохраняющую старославянские различия.
Относительно свободный порядок слов с тенденцией к SVO. Сложная падежная система с 7 падежами, тремя родами и видовой системой глаголов.
Содержит заимствованные слова из польского, русского, немецкого, тюркских языков и все чаще английского.
Часть индоевропейской семьи, а именно восточнославянской ветви наряду с русской и белорусской.
Использует кириллицу с уникальными буквами (є, і, ї, ґ), отличающими ее от русской кириллицы.
Принята кириллица с христианизацией, современная орфография сложилась в 19-20 веках в результате нескольких реформ.
Примерно 40-45 миллионов говорящих по всему миру, из них около 37 миллионов в Украине.
На французском (francais) говорят как на первом языке во Франции, некоторых частях Бельгии и Швейцарии, Монако и Квебеке в Канаде. Он также широко используется во многих африканских странах, некоторых частях Карибского бассейна и других франкоязычных регионах мира.
Использует латинский алфавит с дополнительными буквами и диакритическими знаками: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z, À, Â, Æ, Ç, É, È, Ê, Ë, Î, Ï, Ô, Œ, Ù, Û, Ü, Ÿ.
Имеет сложную систему носовых гласных и множество групп согласных, с заметным использованием связи и элизии в разговорных формах.
Следует структуре субъект-глагол-объект (SVO) со значительным использованием грамматического рода, обширным спряжением глаголов и многочисленными исключениями.
Содержит большое количество заимствованных слов из латыни, греческого, английского и других языков, отражающих его историческое развитие и культурное взаимодействие.
Входит в романскую группу индоевропейской языковой семьи, происходящую от латыни.
В основном используется латинский алфавит, дополненный несколькими диакритическими знаками, которые изменяют произношение и грамматическую функцию.
Произведен на основе средневековой латыни, использовавшейся во Франкской империи, и в средние века превратился в современный французский алфавит.
Около 80 миллионов человек во всем мире являются носителями языка, из них более 274 миллионов человек говорят на французском языке как на первом или втором языке.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки