Мгновенный перевод текста с Русский на Урду — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Урду на Русский
Ищете быстрый и точный перевод с Русский на Урду?
Наш текстовый переводчик с Русский на Урду, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Русский использует кириллица, а Урду — арабское письмо. Поскольку у них нет общего алфавита, перевод нельзя прочитать по исходному написанию — копируйте результат целиком, а не пытайтесь его переписать. Урду также читается справа налево, поэтому переведённый текст будет выглядеть зеркально по сравнению с исходным текстом на Русский.
Русский и Урду относятся к индоевропейская языковой семье. Родственные языки часто имеют общие корни слов и схожую структуру предложений, что обычно делает машинный перевод между ними надёжнее — хотя ложные друзья переводчика, слова со схожим видом и разным значением, среди родственников тоже встречаются чаще.
Русский использует порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), а Урду — подлежащее-дополнение-сказуемое (SOV). Переводчику приходится перестраивать каждое предложение, а не заменять слова, поэтому результат не совпадёт с исходником слово в слово. Разбиение длинных предложений повышает точность.
Русский: Примерно 150-160 миллионов носителей языка, более 260 миллионов человек во всем мире являются первым или вторым языком. Урду: Примерно 230 миллионов человек говорят на урду как на первом или втором языке.
Повседневные фразы, переведённые с Русский на Урду — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Русский | Урду |
|---|---|
| Привет | ہیلو |
| Доброе утро | صبح بخیر |
| Добрый день | صبح بخیر |
| Добрый вечер | شب بخیر |
| Спокойной ночи | شب بخیر |
| До свидания | الوداع |
| Увидимся позже | بعد میں ملتے ہیں۔ |
| Увидимся завтра | کل ملتے ہیں۔ |
| Добро пожаловать | خوش آمدید |
| Как твои дела? | کیسی ہو؟ |
| Я в порядке, спасибо | میں ٹھیک ہوں، شکریہ |
| Хорошего дня | آپ کا دن اچھا گزرے۔ |
| Русский | Урду |
|---|---|
| Пожалуйста | مہربانی فرمائیں |
| Спасибо | شکریہ |
| Большое спасибо | آپ کا بہت بہت شکریہ |
| Добро пожаловать | آپ کا استقبال ہے۔ |
| Да | جی ہاں |
| Нет | نہیں |
| Извините | معاف کیجئے گا۔ |
| Мне очень жаль | مجھے افسوس ہے |
| Нет проблем | کوئی مسئلہ نہیں۔ |
| Конечно | یقینا |
| Поздравления | مبارک ہو |
| Удачи | گڈ لک |
| Русский | Урду |
|---|---|
| Как тебя зовут? | آپ کا نام کیا ہے؟ |
| Приятно познакомиться | آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ |
| Откуда вы? | آپ کہاں سے ہیں؟ |
| Сколько тебе лет? | آپ کی عمر کتنی ہے؟ |
| Я студент | میں ایک طالب علم ہوں۔ |
| Я здесь в отпуске | میں یہاں چھٹی پر ہوں۔ |
| Я здесь по работе | میں یہاں کام کے لیے ہوں۔ |
| Это мой друг | یہ میرا دوست ہے۔ |
| Русский | Урду |
|---|---|
| Один | ایک |
| Два | دو |
| Три | تین |
| Четыре | چار |
| Пять | پانچ |
| Шесть | چھ |
| Семь | سات |
| Восемь | آٹھ |
| Девять | نو |
| Десять | دس |
| Сто | ایک سو |
| Одна тысяча | ایک ہزار |
| Русский | Урду |
|---|---|
| Сегодня | آج |
| Завтра | کل |
| Вчера | کل |
| Сейчас | اب |
| Позже | بعد میں |
| Который час? | کیا وقت ہوا ہے؟ |
| Утром | صبح میں |
| Вечером | شام میں |
| Понедельник | پیر |
| Пятница | جمعہ |
| На следующей неделе | اگلے ہفتے |
| Один час | ایک گھنٹہ |
| Русский | Урду |
|---|---|
| Где ванная? | باتھ روم کہاں ہے؟ |
| Где находится железнодорожный вокзал? | ٹرین اسٹیشن کہاں ہے؟ |
| Где находится аэропорт? | ہوائی اڈہ کہاں ہے؟ |
| Как мне туда добраться? | میں وہاں کیسے پہنچوں؟ |
| Поверните налево | بائیں مڑیں۔ |
| Поверните направо | دائیں مڑیں۔ |
| Идите прямо | سیدھے آگے بڑھیں۔ |
| Это рядом | یہ قریب ہے۔ |
| Это далеко | یہ دور ہے۔ |
| Я потерялся | میں کھو گیا ہوں۔ |
| Мне нужно такси | مجھے ٹیکسی چاہیے |
| Где я могу купить билет? | میں ٹکٹ کہاں سے خرید سکتا ہوں؟ |
| Сколько стоит билет? | ٹکٹ کتنے کا ہے؟ |
| Безопасно ли ходить? | کیا پیدل چلنا محفوظ ہے؟ |
| Русский | Урду |
|---|---|
| Я голоден | میں بھوکا ہوں |
| Я хочу пить | میں پیاسا ہوں۔ |
| Воды, пожалуйста | پانی، براہ مہربانی |
| Столик на двоих, пожалуйста. | دو کے لئے ایک میز، براہ مہربانی |
| Меню, пожалуйста | مینو، براہ مہربانی |
| Что вы порекомендуете? | آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟ |
| Мне бы хотелось этого | میں یہ چاہوں گا۔ |
| Это вкусно | یہ مزیدار ہے۔ |
| Счет, пожалуйста | بل، براہ مہربانی |
| Я не ем мясо | میں گوشت نہیں کھاتا |
| У меня пищевая аллергия | مجھے کھانے کی الرجی ہے۔ |
| Кофе | کافی |
| Чай | چائے |
| Хлеб | روٹی |
| Русский | Урду |
|---|---|
| Сколько это стоит? | اس کی قیمت کتنی ہے؟ |
| Это слишком дорого | یہ بہت مہنگا ہے۔ |
| Вы принимаете кредитные карты? | کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہیں؟ |
| Я просто смотрю | میں صرف دیکھ رہا ہوں۔ |
| Я возьму это | میں اسے لے لوں گا۔ |
| Открыть | کھولیں۔ |
| Закрыто | بند |
| Вход | داخلہ |
| Выход | باہر نکلیں۔ |
| Где рынок? | بازار کہاں ہے؟ |
| Русский | Урду |
|---|---|
| Помощь | مدد |
| Позвоните врачу | ڈاکٹر کو بلاؤ |
| Позвоните в полицию | پولیس کو کال کریں۔ |
| Мне нужна помощь | مجھے مدد چاہیے |
| Я болен | میں بیمار ہوں |
| Где больница? | ہسپتال کہاں ہے؟ |
| Где аптека? | دواخانہ کہاں ہے؟ |
| Здесь больно | یہاں تکلیف ہوتی ہے۔ |
| Мне нужен врач | مجھے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ |
| Есть ли поблизости больница? | کیا آس پاس کوئی ہسپتال ہے؟ |
| Русский | Урду |
|---|---|
| Вы говорите по-английски? | کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ |
| Я не понимаю | میری سمجھ میں نہیں آتا |
| Я понимаю | میں سمجھتا ہوں۔ |
| Пожалуйста, говорите медленно | براہ کرم آہستہ بولیں۔ |
| Пожалуйста, повторите это | براہ کرم اسے دہرائیں۔ |
| Пожалуйста, запишите это | براہ کرم اسے لکھ دیں۔ |
| Что это значит? | اس کا کیا مطلب ہے؟ |
| Как ты это скажешь? | آپ یہ کیسے کہتے ہیں؟ |
| Я учусь | میں سیکھ رہا ہوں۔ |
| Я говорю немного | میں تھوڑا بولتا ہوں۔ |
| Можете ли вы мне помочь? | کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ |
| Я не знаю | میں نہیں جانتا |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
На урду в основном говорят в Пакистане, где он является национальным языком и лингва-франка, а также в Индии, особенно в регионах пояса хинди-урду, включая Уттар-Прадеш, Дели и Хайдарабад. На нем также говорят общины иммигрантов на Ближнем Востоке, в Великобритании, США и Канаде.
Использует персидско-арабское письмо, известное как Насталик. Сценарий написан справа налево и состоит из 38 букв, в которых присутствуют звуки, характерные для урду, а также фонетики арабского и персидского языков.
Содержит значительное количество фонем, в том числе несколько придыхательных согласных и носовых звуков, с фонетическим влиянием арабского и персидского языков.
Преобладает порядок субъект-объект-глагол (SOV). Грамматика урду сильно подвержена изменениям с широким использованием спряжения и склонения, что отражает структуру других индоиранских языков.
Содержит значительное количество заимствованных слов из арабского, персидского и английского языков, отражающих различные периоды завоеваний и колониального правления.
Часть индоарийской группы индоевропейской языковой семьи, тесно связанная с хинди, с которой он разделяет базовый словарный запас и грамматические особенности, существенно различаясь по письменности и формальной лексике.
Использует модифицированную форму персидско-арабского письма, адаптированную для индоарийской фонологии, известную как насталик, которая также используется для письма на персидском и пушту в Южной Азии.
Принятие письма насталик для урду произошло во времена Империи Великих Моголов, когда персидский язык был придворным языком. Урду развился как народная форма хиндустани, на которой говорили в армейских лагерях («урду-э-муалла») Великих Моголов.
Примерно 230 миллионов человек говорят на урду как на первом или втором языке.
Официальный язык в России, Беларуси, Казахстане, Кыргызстане, широко используется в бывших советских республиках и русской диаспоре по всему миру.
Использует кириллицу из 33 букв: А, Б, В, Г, Д, Е, Ё, Ж, З, И, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я.
Особенности контраста палатализации (твёрдые/мягкие согласные), редукции гласных в безударных слогах и сложных групп согласных.
Относительно свободный порядок слов с тенденцией к SVO. Сложная падежная система с 6 падежами, тремя родами и видовой системой глаголов.
Содержит заимствования из церковнославянского, тюркского, немецкого, французского, английского и различных языков бывшего Советского Союза.
Часть индоевропейской семьи, а именно восточнославянской ветви наряду с украинской и белорусской.
Использует кириллицу, зародившуюся в Болгарии и адаптированную для русского языка.
Принята кириллица в 10 веке, претерпела крупную орфографическую реформу в 1918 году, небольшие реформы в советский период.
Примерно 150-160 миллионов носителей языка, более 260 миллионов человек во всем мире являются первым или вторым языком.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки