Мгновенный перевод текста с Сербский на Урду — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Урду на Сербский
Ищете быстрый и точный перевод с Сербский на Урду?
Наш текстовый переводчик с Сербский на Урду, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Сербский использует кириллица, а Урду — арабское письмо. Поскольку у них нет общего алфавита, перевод нельзя прочитать по исходному написанию — копируйте результат целиком, а не пытайтесь его переписать. Урду также читается справа налево, поэтому переведённый текст будет выглядеть зеркально по сравнению с исходным текстом на Сербский.
Сербский и Урду относятся к индоевропейская языковой семье. Родственные языки часто имеют общие корни слов и схожую структуру предложений, что обычно делает машинный перевод между ними надёжнее — хотя ложные друзья переводчика, слова со схожим видом и разным значением, среди родственников тоже встречаются чаще.
Сербский использует порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), а Урду — подлежащее-дополнение-сказуемое (SOV). Переводчику приходится перестраивать каждое предложение, а не заменять слова, поэтому результат не совпадёт с исходником слово в слово. Разбиение длинных предложений повышает точность.
Сербский: Примерно 9-12 миллионов говорящих по всему миру, из них около 7 миллионов в Сербии. Урду: Примерно 230 миллионов человек говорят на урду как на первом или втором языке.
Повседневные фразы, переведённые с Сербский на Урду — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Сербский | Урду |
|---|---|
| Здраво | ہیلو |
| Добро јутро | صبح بخیر |
| Добар дан | صبح بخیر |
| Добро вече | شب بخیر |
| Лаку ноћ | شب بخیر |
| Довиђења | الوداع |
| Видимо се касније | بعد میں ملتے ہیں۔ |
| Видимо се сутра | کل ملتے ہیں۔ |
| Добродошли | خوش آمدید |
| Како си? | کیسی ہو؟ |
| Добро сам, хвала | میں ٹھیک ہوں، شکریہ |
| Угодан дан | آپ کا دن اچھا گزرے۔ |
| Сербский | Урду |
|---|---|
| Молим те | مہربانی فرمائیں |
| Хвала | شکریہ |
| Хвала вам пуно | آپ کا بہت بہت شکریہ |
| Нема на чему | آپ کا استقبال ہے۔ |
| Да | جی ہاں |
| Бр | نہیں |
| Извините | معاف کیجئے گا۔ |
| Жао ми је | مجھے افسوس ہے |
| Нема проблема | کوئی مسئلہ نہیں۔ |
| Наравно | یقینا |
| Честитам | مبارک ہو |
| Срећно | گڈ لک |
| Сербский | Урду |
|---|---|
| Како се зовеш? | آپ کا نام کیا ہے؟ |
| Драго ми је да смо се упознали | آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ |
| Одакле си | آپ کہاں سے ہیں؟ |
| Колико имаш година? | آپ کی عمر کتنی ہے؟ |
| Ја сам студент | میں ایک طالب علم ہوں۔ |
| Овде сам на одмору | میں یہاں چھٹی پر ہوں۔ |
| Овде сам због посла | میں یہاں کام کے لیے ہوں۔ |
| Ово је мој пријатељ | یہ میرا دوست ہے۔ |
| Сербский | Урду |
|---|---|
| Један | ایک |
| Два | دو |
| Три | تین |
| Четири | چار |
| Пет | پانچ |
| Шест | چھ |
| Седам | سات |
| Осам | آٹھ |
| Девет | نو |
| Десет | دس |
| Стотину | ایک سو |
| Хиљаду | ایک ہزار |
| Сербский | Урду |
|---|---|
| Данас | آج |
| Сутра | کل |
| Јучер | کل |
| Сада | اب |
| Касније | بعد میں |
| Колико је сати? | کیا وقت ہوا ہے؟ |
| Ујутру | صبح میں |
| Увече | شام میں |
| Понедељак | پیر |
| Петак | جمعہ |
| Следеће недеље | اگلے ہفتے |
| Један сат | ایک گھنٹہ |
| Сербский | Урду |
|---|---|
| Где је купатило? | باتھ روم کہاں ہے؟ |
| Где је железничка станица? | ٹرین اسٹیشن کہاں ہے؟ |
| Где је аеродром? | ہوائی اڈہ کہاں ہے؟ |
| Како да стигнем тамо? | میں وہاں کیسے پہنچوں؟ |
| Скрените лево | بائیں مڑیں۔ |
| Скрени десно | دائیں مڑیں۔ |
| Само напред | سیدھے آگے بڑھیں۔ |
| Близу је | یہ قریب ہے۔ |
| Далеко је | یہ دور ہے۔ |
| Ја сам изгубљен | میں کھو گیا ہوں۔ |
| Треба ми такси | مجھے ٹیکسی چاہیے |
| Где могу да купим карту? | میں ٹکٹ کہاں سے خرید سکتا ہوں؟ |
| Колико је карта? | ٹکٹ کتنے کا ہے؟ |
| Да ли је безбедно ходати? | کیا پیدل چلنا محفوظ ہے؟ |
| Сербский | Урду |
|---|---|
| Ја сам гладан | میں بھوکا ہوں |
| Жедан сам | میں پیاسا ہوں۔ |
| Вода, молим | پانی، براہ مہربانی |
| Сто за двоје, молим | دو کے لئے ایک میز، براہ مہربانی |
| Јеловник, молим | مینو، براہ مہربانی |
| Шта препоручујете? | آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟ |
| Волео бих ово | میں یہ چاہوں گا۔ |
| Укусно је | یہ مزیدار ہے۔ |
| Рачун, молим | بل، براہ مہربانی |
| Не једем месо | میں گوشت نہیں کھاتا |
| Имам алергију на храну | مجھے کھانے کی الرجی ہے۔ |
| Кафу | کافی |
| Теа | چائے |
| Хлеб | روٹی |
| Сербский | Урду |
|---|---|
| Колико ово кошта? | اس کی قیمت کتنی ہے؟ |
| Прескупо је | یہ بہت مہنگا ہے۔ |
| Да ли прихватате кредитне картице? | کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہیں؟ |
| Само гледам | میں صرف دیکھ رہا ہوں۔ |
| Ја ћу то узети | میں اسے لے لوں گا۔ |
| Отвори | کھولیں۔ |
| Затворено | بند |
| Улаз | داخلہ |
| Изађи | باہر نکلیں۔ |
| Где је тржиште? | بازار کہاں ہے؟ |
| Сербский | Урду |
|---|---|
| Помоћ | مدد |
| Позовите доктора | ڈاکٹر کو بلاؤ |
| Зови полицију | پولیس کو کال کریں۔ |
| Треба ми помоћ | مجھے مدد چاہیے |
| Ја сам болестан | میں بیمار ہوں |
| Где је болница? | ہسپتال کہاں ہے؟ |
| Где је апотека? | دواخانہ کہاں ہے؟ |
| Овде боли | یہاں تکلیف ہوتی ہے۔ |
| Треба ми доктор | مجھے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ |
| Има ли болница у близини? | کیا آس پاس کوئی ہسپتال ہے؟ |
| Сербский | Урду |
|---|---|
| Да ли говорите енглески? | کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ |
| Не разумем | میری سمجھ میں نہیں آتا |
| Разумем | میں سمجھتا ہوں۔ |
| Молим те говори полако | براہ کرم آہستہ بولیں۔ |
| Поновите то | براہ کرم اسے دہرائیں۔ |
| Молим вас запишите | براہ کرم اسے لکھ دیں۔ |
| Шта ово значи? | اس کا کیا مطلب ہے؟ |
| Како то кажеш? | آپ یہ کیسے کہتے ہیں؟ |
| Ја учим | میں سیکھ رہا ہوں۔ |
| Ја мало говорим | میں تھوڑا بولتا ہوں۔ |
| Можете ли ми помоћи? | کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ |
| Не знам | میں نہیں جانتا |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
На урду в основном говорят в Пакистане, где он является национальным языком и лингва-франка, а также в Индии, особенно в регионах пояса хинди-урду, включая Уттар-Прадеш, Дели и Хайдарабад. На нем также говорят общины иммигрантов на Ближнем Востоке, в Великобритании, США и Канаде.
Использует персидско-арабское письмо, известное как Насталик. Сценарий написан справа налево и состоит из 38 букв, в которых присутствуют звуки, характерные для урду, а также фонетики арабского и персидского языков.
Содержит значительное количество фонем, в том числе несколько придыхательных согласных и носовых звуков, с фонетическим влиянием арабского и персидского языков.
Преобладает порядок субъект-объект-глагол (SOV). Грамматика урду сильно подвержена изменениям с широким использованием спряжения и склонения, что отражает структуру других индоиранских языков.
Содержит значительное количество заимствованных слов из арабского, персидского и английского языков, отражающих различные периоды завоеваний и колониального правления.
Часть индоарийской группы индоевропейской языковой семьи, тесно связанная с хинди, с которой он разделяет базовый словарный запас и грамматические особенности, существенно различаясь по письменности и формальной лексике.
Использует модифицированную форму персидско-арабского письма, адаптированную для индоарийской фонологии, известную как насталик, которая также используется для письма на персидском и пушту в Южной Азии.
Принятие письма насталик для урду произошло во времена Империи Великих Моголов, когда персидский язык был придворным языком. Урду развился как народная форма хиндустани, на которой говорили в армейских лагерях («урду-э-муалла») Великих Моголов.
Примерно 230 миллионов человек говорят на урду как на первом или втором языке.
В основном на нем говорят в Сербии, Боснии и Герцеговине, Черногории, Хорватии и общинах сербской диаспоры по всему миру.
Использует как кириллицу, так и латиницу по 30 букв каждая: А, Б, В, Г, Д, Ђ, Е, Ж, З, И, Ј, К, Л, Љ, М, Н, Њ, О, П, Р, С, Т, Ћ, У, Ф, Х, Ц, Ч, Џ, Ш (кириллица).
Содержит 5 гласных и 25 согласных, с характерной системой палатализации и высотным акцентом, влияющим на значение слова.
Относительно свободный порядок слов с тенденцией к SVO. Сложная падежная система с 7 падежами и видовыми различиями глаголов.
Содержит заимствованные слова из турецкого, немецкого, венгерского, греческого и все чаще английского языков.
Часть индоевропейской семьи, в частности южнославянская ветвь, очень тесно связанная с хорватским и боснийским языками.
Официально в равной степени используется как кириллица, так и латиница, причем кириллица является традиционной, а латиница более распространена в неформальном контексте.
Исторически использовалась кириллица, в 20 веке распространение латиницы увеличилось, оба сценария стандартизированы реформами Вука Караджича.
Примерно 9-12 миллионов говорящих по всему миру, из них около 7 миллионов в Сербии.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки