Мгновенный перевод текста с Румынский на Сербский — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Сербский на Румынский
Ищете быстрый и точный перевод с Румынский на Сербский?
Наш текстовый переводчик с Румынский на Сербский, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Румынский использует латиница, а Сербский — кириллица. Поскольку у них нет общего алфавита, перевод нельзя прочитать по исходному написанию — копируйте результат целиком, а не пытайтесь его переписать.
Румынский и Сербский относятся к индоевропейская языковой семье. Родственные языки часто имеют общие корни слов и схожую структуру предложений, что обычно делает машинный перевод между ними надёжнее — хотя ложные друзья переводчика, слова со схожим видом и разным значением, среди родственников тоже встречаются чаще.
Оба языка используют порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Румынский: Примерно 23-24 миллиона говорящих по всему миру, из них около 19 миллионов в Румынии и 2,6 миллиона в Молдове. Сербский: Примерно 9-12 миллионов говорящих по всему миру, из них около 7 миллионов в Сербии.
Повседневные фразы, переведённые с Румынский на Сербский — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Румынский | Сербский |
|---|---|
| Bună ziua | Здраво |
| Bună dimineața | Добро јутро |
| Bună seara | Добар дан |
| Bună seara | Добро вече |
| Noapte bună | Лаку ноћ |
| La revedere | Довиђења |
| Ne vedem mai târziu | Видимо се касније |
| Ne vedem mâine | Видимо се сутра |
| Bun venit | Добродошли |
| Ce mai faci? | Како си? |
| Sunt bine, multumesc | Добро сам, хвала |
| Să ai o zi bună | Угодан дан |
| Румынский | Сербский |
|---|---|
| Vă rog | Молим те |
| Multumesc | Хвала |
| Vă mulțumesc foarte mult | Хвала вам пуно |
| Ești binevenit | Нема на чему |
| Da | Да |
| Nu | Бр |
| Scuză-mă | Извините |
| Imi pare rau | Жао ми је |
| Nicio problemă | Нема проблема |
| Desigur | Наравно |
| Felicitări | Честитам |
| Mult noroc | Срећно |
| Румынский | Сербский |
|---|---|
| Care este numele tău? | Како се зовеш? |
| Mă bucur să te cunosc | Драго ми је да смо се упознали |
| De unde esti? | Одакле си |
| Câți ani ai? | Колико имаш година? |
| Sunt student | Ја сам студент |
| Sunt aici în vacanță | Овде сам на одмору |
| Sunt aici pentru muncă | Овде сам због посла |
| Acesta este prietenul meu | Ово је мој пријатељ |
| Румынский | Сербский |
|---|---|
| Unul | Један |
| Doi | Два |
| Trei | Три |
| Patru | Четири |
| Cinci | Пет |
| Șase | Шест |
| Şapte | Седам |
| Opt | Осам |
| Nouă | Девет |
| Zece | Десет |
| O sută | Стотину |
| O mie | Хиљаду |
| Румынский | Сербский |
|---|---|
| Astăzi | Данас |
| Mâine | Сутра |
| Ieri | Јучер |
| Acum | Сада |
| Mai târziu | Касније |
| Cât este ceasul? | Колико је сати? |
| Dimineata | Ујутру |
| Seara | Увече |
| Luni | Понедељак |
| Vineri | Петак |
| Săptămâna viitoare | Следеће недеље |
| O oră | Један сат |
| Румынский | Сербский |
|---|---|
| Unde este baia? | Где је купатило? |
| Unde este gara? | Где је железничка станица? |
| Unde este aeroportul? | Где је аеродром? |
| Cum ajung acolo? | Како да стигнем тамо? |
| Virați la stânga | Скрените лево |
| Virați la dreapta | Скрени десно |
| Mergeți drept înainte | Само напред |
| Este aproape | Близу је |
| Este departe | Далеко је |
| Sunt pierdut | Ја сам изгубљен |
| Am nevoie de un taxi | Треба ми такси |
| De unde pot cumpăra un bilet? | Где могу да купим карту? |
| Cât costă biletul? | Колико је карта? |
| Este sigur să mergi? | Да ли је безбедно ходати? |
| Румынский | Сербский |
|---|---|
| Mi-e foame | Ја сам гладан |
| Mi-e sete | Жедан сам |
| Apă, vă rog | Вода, молим |
| O masă pentru doi, vă rog | Сто за двоје, молим |
| Meniul, te rog | Јеловник, молим |
| Ce recomandati? | Шта препоручујете? |
| Mi-ar plăcea asta | Волео бих ово |
| Este delicios | Укусно је |
| Factura, vă rog | Рачун, молим |
| Eu nu mănânc carne | Не једем месо |
| Am o alergie alimentara | Имам алергију на храну |
| Cafea | Кафу |
| Ceai | Теа |
| Pâine | Хлеб |
| Румынский | Сербский |
|---|---|
| Cât costă asta? | Колико ово кошта? |
| Este prea scump | Прескупо је |
| Acceptați carduri de credit? | Да ли прихватате кредитне картице? |
| Doar caut | Само гледам |
| O voi lua | Ја ћу то узети |
| Deschide | Отвори |
| Închis | Затворено |
| Intrarea | Улаз |
| Ieșire | Изађи |
| Unde este piata? | Где је тржиште? |
| Румынский | Сербский |
|---|---|
| Ajutor | Помоћ |
| Sună un medic | Позовите доктора |
| Sună la poliție | Зови полицију |
| Am nevoie de ajutor | Треба ми помоћ |
| Sunt bolnav | Ја сам болестан |
| Unde este spitalul? | Где је болница? |
| Unde este farmacia? | Где је апотека? |
| Doare aici | Овде боли |
| Am nevoie de un doctor | Треба ми доктор |
| Există un spital în apropiere? | Има ли болница у близини? |
| Румынский | Сербский |
|---|---|
| Vorbiți engleză? | Да ли говорите енглески? |
| Nu înțeleg | Не разумем |
| Înțeleg | Разумем |
| Vă rog să vorbiți încet | Молим те говори полако |
| Vă rugăm să repetați asta | Поновите то |
| Vă rugăm să scrieți-l | Молим вас запишите |
| Ce înseamnă asta? | Шта ово значи? |
| Cum spui asta? | Како то кажеш? |
| Eu invat | Ја учим |
| Vorbesc putin | Ја мало говорим |
| Ma poti ajuta? | Можете ли ми помоћи? |
| Nu stiu | Не знам |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном на нем говорят в Сербии, Боснии и Герцеговине, Черногории, Хорватии и общинах сербской диаспоры по всему миру.
Использует как кириллицу, так и латиницу по 30 букв каждая: А, Б, В, Г, Д, Ђ, Е, Ж, З, И, Ј, К, Л, Љ, М, Н, Њ, О, П, Р, С, Т, Ћ, У, Ф, Х, Ц, Ч, Џ, Ш (кириллица).
Содержит 5 гласных и 25 согласных, с характерной системой палатализации и высотным акцентом, влияющим на значение слова.
Относительно свободный порядок слов с тенденцией к SVO. Сложная падежная система с 7 падежами и видовыми различиями глаголов.
Содержит заимствованные слова из турецкого, немецкого, венгерского, греческого и все чаще английского языков.
Часть индоевропейской семьи, в частности южнославянская ветвь, очень тесно связанная с хорватским и боснийским языками.
Официально в равной степени используется как кириллица, так и латиница, причем кириллица является традиционной, а латиница более распространена в неформальном контексте.
Исторически использовалась кириллица, в 20 веке распространение латиницы увеличилось, оба сценария стандартизированы реформами Вука Караджича.
Примерно 9-12 миллионов говорящих по всему миру, из них около 7 миллионов в Сербии.
В основном говорят в Румынии и Молдове, с общинами в Украине, Сербии, Венгрии, Болгарии и румынской диаспорой по всему миру.
Использует латинский алфавит из 31 буквы: A, Ă, Â, B, C, D, E, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, ş, T, ş, U, V, W, X, Y, Z.
Имеет характерные центральные гласные (ă, â, î), палатализованные согласные (ş, ts) и модели ударения, влияющие на качество гласных.
Порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Трехродовая система со средним родом, определенными артиклями в качестве суффиксов и падежными остатками.
Содержит заимствованные слова из славянских языков, турецкого, венгерского, французского, итальянского и все чаще английского.
Часть индоевропейской семьи, особенно восточно-романской ветви, наиболее консервативный из романских языков по некоторым характеристикам.
Использует латинский алфавит с дополнительными буквами (ă, â, î, ş, its).
Исторически использовалась кириллица, перешедшая на латиницу в 19 веке в результате различных орфографических реформ.
Примерно 23-24 миллиона говорящих по всему миру, из них около 19 миллионов в Румынии и 2,6 миллиона в Молдове.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки