Мгновенный перевод текста с Венгерский на Румынский — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Румынский на Венгерский
Ищете быстрый и точный перевод с Венгерский на Румынский?
Наш текстовый переводчик с Венгерский на Румынский, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Венгерский и Румынский используют латиница, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Венгерский относится к уральская семье, а Румынский — к индоевропейская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Оба языка используют порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Венгерский: Примерно 12,5–13 миллионов говорящих по всему миру, из них около 9,8 миллиона в Венгрии. Румынский: Примерно 23-24 миллиона говорящих по всему миру, из них около 19 миллионов в Румынии и 2,6 миллиона в Молдове.
Повседневные фразы, переведённые с Венгерский на Румынский — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Венгерский | Румынский |
|---|---|
| Hello | Bună ziua |
| Jó reggelt | Bună dimineața |
| Jó napot | Bună seara |
| Jó estét | Bună seara |
| Jó éjszakát | Noapte bună |
| Viszlát | La revedere |
| Később találkozunk | Ne vedem mai târziu |
| Viszlát holnap | Ne vedem mâine |
| Üdvözöljük | Bun venit |
| Hogy vagy? | Ce mai faci? |
| Jól vagyok, köszönöm | Sunt bine, multumesc |
| Jó napot kívánok | Să ai o zi bună |
| Венгерский | Румынский |
|---|---|
| Kérem | Vă rog |
| Köszönöm | Multumesc |
| Köszönöm szépen | Vă mulțumesc foarte mult |
| Szívesen | Ești binevenit |
| Igen | Da |
| Nem | Nu |
| Elnézést | Scuză-mă |
| Sajnálom | Imi pare rau |
| Semmi gond | Nicio problemă |
| Természetesen | Desigur |
| Gratulálok | Felicitări |
| Sok sikert | Mult noroc |
| Венгерский | Румынский |
|---|---|
| Mi a neved? | Care este numele tău? |
| Örülök, hogy találkoztunk | Mă bucur să te cunosc |
| Honnan jöttél? | De unde esti? |
| Hány éves vagy? | Câți ani ai? |
| Diák vagyok | Sunt student |
| Itt vagyok nyaralni | Sunt aici în vacanță |
| A munka miatt vagyok itt | Sunt aici pentru muncă |
| Ez a barátom | Acesta este prietenul meu |
| Венгерский | Румынский |
|---|---|
| Egy | Unul |
| Kettő | Doi |
| Három | Trei |
| Négy | Patru |
| Öt | Cinci |
| Hat | Șase |
| Hét | Şapte |
| Nyolc | Opt |
| Kilenc | Nouă |
| Tíz | Zece |
| Száz | O sută |
| Ezer | O mie |
| Венгерский | Румынский |
|---|---|
| Ma | Astăzi |
| Holnap | Mâine |
| Tegnap | Ieri |
| Most | Acum |
| Később | Mai târziu |
| Hány óra van? | Cât este ceasul? |
| Reggel | Dimineata |
| Este | Seara |
| Hétfő | Luni |
| Péntek | Vineri |
| Jövő héten | Săptămâna viitoare |
| Egy óra | O oră |
| Венгерский | Румынский |
|---|---|
| Hol van a fürdőszoba? | Unde este baia? |
| Hol van a vasútállomás? | Unde este gara? |
| Hol van a reptér? | Unde este aeroportul? |
| Hogyan jutok el oda? | Cum ajung acolo? |
| Forduljon balra | Virați la stânga |
| Forduljon jobbra | Virați la dreapta |
| Menj egyenesen előre | Mergeți drept înainte |
| Közel van | Este aproape |
| Messze van | Este departe |
| Elvesztem | Sunt pierdut |
| Taxira van szükségem | Am nevoie de un taxi |
| Hol tudok jegyet venni? | De unde pot cumpăra un bilet? |
| Mennyibe kerül a jegy? | Cât costă biletul? |
| Biztonságos járni? | Este sigur să mergi? |
| Венгерский | Румынский |
|---|---|
| Éhes vagyok | Mi-e foame |
| Szomjas vagyok | Mi-e sete |
| Vizet, kérem | Apă, vă rog |
| Egy asztalt két személyre, kérem | O masă pentru doi, vă rog |
| Kérem a menüt | Meniul, te rog |
| Mit ajánlasz? | Ce recomandati? |
| Ezt szeretném | Mi-ar plăcea asta |
| Nagyon finom | Este delicios |
| A számlát, kérem | Factura, vă rog |
| Nem eszek húst | Eu nu mănânc carne |
| Ételallergiám van | Am o alergie alimentara |
| Kávé | Cafea |
| Tea | Ceai |
| Kenyér | Pâine |
| Венгерский | Румынский |
|---|---|
| Mennyibe kerül ez? | Cât costă asta? |
| Túl drága | Este prea scump |
| Elfogad hitelkártyát? | Acceptați carduri de credit? |
| Csak nézem | Doar caut |
| Elviszem | O voi lua |
| Nyissa meg | Deschide |
| Zárva | Închis |
| Bejárat | Intrarea |
| Kilépés | Ieșire |
| Hol van a piac? | Unde este piata? |
| Венгерский | Румынский |
|---|---|
| Segítség | Ajutor |
| Hívjon orvost | Sună un medic |
| Hívd a rendőrséget | Sună la poliție |
| Segítségre van szükségem | Am nevoie de ajutor |
| Beteg vagyok | Sunt bolnav |
| Hol van a kórház? | Unde este spitalul? |
| Hol van a gyógyszertár? | Unde este farmacia? |
| Itt fáj | Doare aici |
| Orvosra van szükségem | Am nevoie de un doctor |
| Van a közelben kórház? | Există un spital în apropiere? |
| Венгерский | Румынский |
|---|---|
| Beszél angolul? | Vorbiți engleză? |
| Nem értem | Nu înțeleg |
| Értem én | Înțeleg |
| Kérem, lassan beszéljen | Vă rog să vorbiți încet |
| Kérem ismételje meg | Vă rugăm să repetați asta |
| Kérlek írd le | Vă rugăm să scrieți-l |
| Mit jelent ez? | Ce înseamnă asta? |
| Hogy mondod ezt? | Cum spui asta? |
| Tanulok | Eu invat |
| Beszélek egy kicsit | Vorbesc putin |
| Tudsz nekem segíteni? | Ma poti ajuta? |
| Nem tudom | Nu stiu |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном говорят в Румынии и Молдове, с общинами в Украине, Сербии, Венгрии, Болгарии и румынской диаспорой по всему миру.
Использует латинский алфавит из 31 буквы: A, Ă, Â, B, C, D, E, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, ş, T, ş, U, V, W, X, Y, Z.
Имеет характерные центральные гласные (ă, â, î), палатализованные согласные (ş, ts) и модели ударения, влияющие на качество гласных.
Порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Трехродовая система со средним родом, определенными артиклями в качестве суффиксов и падежными остатками.
Содержит заимствованные слова из славянских языков, турецкого, венгерского, французского, итальянского и все чаще английского.
Часть индоевропейской семьи, особенно восточно-романской ветви, наиболее консервативный из романских языков по некоторым характеристикам.
Использует латинский алфавит с дополнительными буквами (ă, â, î, ş, its).
Исторически использовалась кириллица, перешедшая на латиницу в 19 веке в результате различных орфографических реформ.
Примерно 23-24 миллиона говорящих по всему миру, из них около 19 миллионов в Румынии и 2,6 миллиона в Молдове.
В основном на нем говорят в Венгрии, со значительными общинами в Румынии (Трансильвания), Словакии, Сербии (Воеводина), Украине и диаспорой по всему миру.
Использует латинский алфавит с 44 буквами, включая орграфы: A, Á, B, C, CS, D, DZ, DZS, E, É, F, G, GY, H, I, Í, J, K, L, LY, M, N, NY, O, Ó, Ö, Ő, P, Q, R, S, SZ, T, TY, U, Ú, Ü, Ű, В, Ш, Х, Y, Z, ЗС
Содержит 14 гласных фонем с гармонией переднего и заднего ряда, характерные пары длинных и кратких гласных и палатализованные согласные.
Гибкий порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Обширная падежная система с 18-35 падежами в зависимости от анализа и определенным/неопределенным глагольным спряжением.
Содержит заимствованные слова из тюркских языков, немецкого, славянских языков, латыни и все чаще английского языка.
Часть уральской семьи, а именно угорской ветви, отдаленно связанной с финской и эстонской.
Использует латинский алфавит с обширными диакритическими знаками и орграфами.
Латинская письменность принята в 11 веке с христианским обращением, орфография стандартизирована в 18-19 веках.
Примерно 12,5–13 миллионов говорящих по всему миру, из них около 9,8 миллиона в Венгрии.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки