Мгновенный перевод текста с Румынский на Урду — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Урду на Румынский
Ищете быстрый и точный перевод с Румынский на Урду?
Наш текстовый переводчик с Румынский на Урду, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Румынский использует латиница, а Урду — арабское письмо. Поскольку у них нет общего алфавита, перевод нельзя прочитать по исходному написанию — копируйте результат целиком, а не пытайтесь его переписать. Урду также читается справа налево, поэтому переведённый текст будет выглядеть зеркально по сравнению с исходным текстом на Румынский.
Румынский и Урду относятся к индоевропейская языковой семье. Родственные языки часто имеют общие корни слов и схожую структуру предложений, что обычно делает машинный перевод между ними надёжнее — хотя ложные друзья переводчика, слова со схожим видом и разным значением, среди родственников тоже встречаются чаще.
Румынский использует порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), а Урду — подлежащее-дополнение-сказуемое (SOV). Переводчику приходится перестраивать каждое предложение, а не заменять слова, поэтому результат не совпадёт с исходником слово в слово. Разбиение длинных предложений повышает точность.
Румынский: Примерно 23-24 миллиона говорящих по всему миру, из них около 19 миллионов в Румынии и 2,6 миллиона в Молдове. Урду: Примерно 230 миллионов человек говорят на урду как на первом или втором языке.
Повседневные фразы, переведённые с Румынский на Урду — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Румынский | Урду |
|---|---|
| Bună ziua | ہیلو |
| Bună dimineața | صبح بخیر |
| Bună seara | صبح بخیر |
| Bună seara | شب بخیر |
| Noapte bună | شب بخیر |
| La revedere | الوداع |
| Ne vedem mai târziu | بعد میں ملتے ہیں۔ |
| Ne vedem mâine | کل ملتے ہیں۔ |
| Bun venit | خوش آمدید |
| Ce mai faci? | کیسی ہو؟ |
| Sunt bine, multumesc | میں ٹھیک ہوں، شکریہ |
| Să ai o zi bună | آپ کا دن اچھا گزرے۔ |
| Румынский | Урду |
|---|---|
| Vă rog | مہربانی فرمائیں |
| Multumesc | شکریہ |
| Vă mulțumesc foarte mult | آپ کا بہت بہت شکریہ |
| Ești binevenit | آپ کا استقبال ہے۔ |
| Da | جی ہاں |
| Nu | نہیں |
| Scuză-mă | معاف کیجئے گا۔ |
| Imi pare rau | مجھے افسوس ہے |
| Nicio problemă | کوئی مسئلہ نہیں۔ |
| Desigur | یقینا |
| Felicitări | مبارک ہو |
| Mult noroc | گڈ لک |
| Румынский | Урду |
|---|---|
| Care este numele tău? | آپ کا نام کیا ہے؟ |
| Mă bucur să te cunosc | آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ |
| De unde esti? | آپ کہاں سے ہیں؟ |
| Câți ani ai? | آپ کی عمر کتنی ہے؟ |
| Sunt student | میں ایک طالب علم ہوں۔ |
| Sunt aici în vacanță | میں یہاں چھٹی پر ہوں۔ |
| Sunt aici pentru muncă | میں یہاں کام کے لیے ہوں۔ |
| Acesta este prietenul meu | یہ میرا دوست ہے۔ |
| Румынский | Урду |
|---|---|
| Unul | ایک |
| Doi | دو |
| Trei | تین |
| Patru | چار |
| Cinci | پانچ |
| Șase | چھ |
| Şapte | سات |
| Opt | آٹھ |
| Nouă | نو |
| Zece | دس |
| O sută | ایک سو |
| O mie | ایک ہزار |
| Румынский | Урду |
|---|---|
| Astăzi | آج |
| Mâine | کل |
| Ieri | کل |
| Acum | اب |
| Mai târziu | بعد میں |
| Cât este ceasul? | کیا وقت ہوا ہے؟ |
| Dimineata | صبح میں |
| Seara | شام میں |
| Luni | پیر |
| Vineri | جمعہ |
| Săptămâna viitoare | اگلے ہفتے |
| O oră | ایک گھنٹہ |
| Румынский | Урду |
|---|---|
| Unde este baia? | باتھ روم کہاں ہے؟ |
| Unde este gara? | ٹرین اسٹیشن کہاں ہے؟ |
| Unde este aeroportul? | ہوائی اڈہ کہاں ہے؟ |
| Cum ajung acolo? | میں وہاں کیسے پہنچوں؟ |
| Virați la stânga | بائیں مڑیں۔ |
| Virați la dreapta | دائیں مڑیں۔ |
| Mergeți drept înainte | سیدھے آگے بڑھیں۔ |
| Este aproape | یہ قریب ہے۔ |
| Este departe | یہ دور ہے۔ |
| Sunt pierdut | میں کھو گیا ہوں۔ |
| Am nevoie de un taxi | مجھے ٹیکسی چاہیے |
| De unde pot cumpăra un bilet? | میں ٹکٹ کہاں سے خرید سکتا ہوں؟ |
| Cât costă biletul? | ٹکٹ کتنے کا ہے؟ |
| Este sigur să mergi? | کیا پیدل چلنا محفوظ ہے؟ |
| Румынский | Урду |
|---|---|
| Mi-e foame | میں بھوکا ہوں |
| Mi-e sete | میں پیاسا ہوں۔ |
| Apă, vă rog | پانی، براہ مہربانی |
| O masă pentru doi, vă rog | دو کے لئے ایک میز، براہ مہربانی |
| Meniul, te rog | مینو، براہ مہربانی |
| Ce recomandati? | آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟ |
| Mi-ar plăcea asta | میں یہ چاہوں گا۔ |
| Este delicios | یہ مزیدار ہے۔ |
| Factura, vă rog | بل، براہ مہربانی |
| Eu nu mănânc carne | میں گوشت نہیں کھاتا |
| Am o alergie alimentara | مجھے کھانے کی الرجی ہے۔ |
| Cafea | کافی |
| Ceai | چائے |
| Pâine | روٹی |
| Румынский | Урду |
|---|---|
| Cât costă asta? | اس کی قیمت کتنی ہے؟ |
| Este prea scump | یہ بہت مہنگا ہے۔ |
| Acceptați carduri de credit? | کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہیں؟ |
| Doar caut | میں صرف دیکھ رہا ہوں۔ |
| O voi lua | میں اسے لے لوں گا۔ |
| Deschide | کھولیں۔ |
| Închis | بند |
| Intrarea | داخلہ |
| Ieșire | باہر نکلیں۔ |
| Unde este piata? | بازار کہاں ہے؟ |
| Румынский | Урду |
|---|---|
| Ajutor | مدد |
| Sună un medic | ڈاکٹر کو بلاؤ |
| Sună la poliție | پولیس کو کال کریں۔ |
| Am nevoie de ajutor | مجھے مدد چاہیے |
| Sunt bolnav | میں بیمار ہوں |
| Unde este spitalul? | ہسپتال کہاں ہے؟ |
| Unde este farmacia? | دواخانہ کہاں ہے؟ |
| Doare aici | یہاں تکلیف ہوتی ہے۔ |
| Am nevoie de un doctor | مجھے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ |
| Există un spital în apropiere? | کیا آس پاس کوئی ہسپتال ہے؟ |
| Румынский | Урду |
|---|---|
| Vorbiți engleză? | کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ |
| Nu înțeleg | میری سمجھ میں نہیں آتا |
| Înțeleg | میں سمجھتا ہوں۔ |
| Vă rog să vorbiți încet | براہ کرم آہستہ بولیں۔ |
| Vă rugăm să repetați asta | براہ کرم اسے دہرائیں۔ |
| Vă rugăm să scrieți-l | براہ کرم اسے لکھ دیں۔ |
| Ce înseamnă asta? | اس کا کیا مطلب ہے؟ |
| Cum spui asta? | آپ یہ کیسے کہتے ہیں؟ |
| Eu invat | میں سیکھ رہا ہوں۔ |
| Vorbesc putin | میں تھوڑا بولتا ہوں۔ |
| Ma poti ajuta? | کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ |
| Nu stiu | میں نہیں جانتا |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
На урду в основном говорят в Пакистане, где он является национальным языком и лингва-франка, а также в Индии, особенно в регионах пояса хинди-урду, включая Уттар-Прадеш, Дели и Хайдарабад. На нем также говорят общины иммигрантов на Ближнем Востоке, в Великобритании, США и Канаде.
Использует персидско-арабское письмо, известное как Насталик. Сценарий написан справа налево и состоит из 38 букв, в которых присутствуют звуки, характерные для урду, а также фонетики арабского и персидского языков.
Содержит значительное количество фонем, в том числе несколько придыхательных согласных и носовых звуков, с фонетическим влиянием арабского и персидского языков.
Преобладает порядок субъект-объект-глагол (SOV). Грамматика урду сильно подвержена изменениям с широким использованием спряжения и склонения, что отражает структуру других индоиранских языков.
Содержит значительное количество заимствованных слов из арабского, персидского и английского языков, отражающих различные периоды завоеваний и колониального правления.
Часть индоарийской группы индоевропейской языковой семьи, тесно связанная с хинди, с которой он разделяет базовый словарный запас и грамматические особенности, существенно различаясь по письменности и формальной лексике.
Использует модифицированную форму персидско-арабского письма, адаптированную для индоарийской фонологии, известную как насталик, которая также используется для письма на персидском и пушту в Южной Азии.
Принятие письма насталик для урду произошло во времена Империи Великих Моголов, когда персидский язык был придворным языком. Урду развился как народная форма хиндустани, на которой говорили в армейских лагерях («урду-э-муалла») Великих Моголов.
Примерно 230 миллионов человек говорят на урду как на первом или втором языке.
В основном говорят в Румынии и Молдове, с общинами в Украине, Сербии, Венгрии, Болгарии и румынской диаспорой по всему миру.
Использует латинский алфавит из 31 буквы: A, Ă, Â, B, C, D, E, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, ş, T, ş, U, V, W, X, Y, Z.
Имеет характерные центральные гласные (ă, â, î), палатализованные согласные (ş, ts) и модели ударения, влияющие на качество гласных.
Порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Трехродовая система со средним родом, определенными артиклями в качестве суффиксов и падежными остатками.
Содержит заимствованные слова из славянских языков, турецкого, венгерского, французского, итальянского и все чаще английского.
Часть индоевропейской семьи, особенно восточно-романской ветви, наиболее консервативный из романских языков по некоторым характеристикам.
Использует латинский алфавит с дополнительными буквами (ă, â, î, ş, its).
Исторически использовалась кириллица, перешедшая на латиницу в 19 веке в результате различных орфографических реформ.
Примерно 23-24 миллиона говорящих по всему миру, из них около 19 миллионов в Румынии и 2,6 миллиона в Молдове.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки