Мгновенный перевод текста с Сицилийский на Гуарани — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Гуарани на Сицилийский
Ищете быстрый и точный перевод с Сицилийский на Гуарани?
Наш текстовый переводчик с Сицилийский на Гуарани, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Сицилийский и Гуарани используют латиница, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Сицилийский относится к индоевропейская семье, а Гуарани — к тупийская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Оба языка используют порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Сицилийский: Около 5 миллионов говорящих. Гуарани: На нем говорят примерно 6,5–7 миллионов человек по всему миру, из них около 4,9 миллиона — в Парагвае, где на нем широко говорят наряду с испанским.
Повседневные фразы, переведённые с Сицилийский на Гуарани — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Сицилийский | Гуарани |
|---|---|
| Ciao | Maitei |
| Buongiorno | Pyhareve porã |
| Buon pomeriggiu | Asaje porã |
| Bona sira | Ka'aru porã |
| Buonanotte | Pyhare porã |
| Addio | Adiós |
| Ci vidiamu doppu | Jajohecháta upe rire |
| Ci vidiamu dumani | Jajohecháta ko'ẽrõ |
| Benvenuti | Peju porãite |
| Comu stai? | Mba'éichapa reime? |
| Vaju beni, grazzi | Che aime porã, aguyje |
| Buona jurnata | Pehasa porã ára |
| Сицилийский | Гуарани |
|---|---|
| Pi favori | Por favor |
| Grazzi | Aguyjevete ndéve |
| Grazzi assai | Aguyjevete ndéve |
| Siti li benvenuti | Peẽ pejeguerohory |
| Sì | Heẽ |
| No | Nahániri |
| Scusami | Cheperdonamína |
| Mi dispiaci | Che ñembyasy |
| Nuddu prubblema | Ndaipóri problema |
| Certu | Añetehápe |
| Auguri | Vy'apavê |
| Buona furtuna | Vy'apavê |
| Сицилийский | Гуарани |
|---|---|
| Comu ti chiami? | Mba'éichapa nde réra? |
| È nu piaciri canusciri | Iporãiterei ningo roikuaa |
| Di unni veni? | Moõgui piko reju? |
| Quantu anni ài? | Mboy áño eguereko? |
| Sugnu studenti | Che ha’e peteĩ temimbo’e |
| Sugnu ccà 'n vacanzi | Che aime ko’ápe de vacaciones |
| Sugnu ccà pû travagghiu | Che aime ko’ápe che rembiaporã |
| Chistu è l'amicu meu | Kóva ha’e che angirũ |
| Сицилийский | Гуарани |
|---|---|
| Unu | Peteĩ |
| Dui | Mokõi |
| Tri | Mbohapyha |
| Quattru | Irundy |
| Cincu | Pokõi |
| Sei | Seis |
| Setti | Siete |
| Ottu | Ocho |
| Novi | Nueve |
| Deci | Umi |
| Centu | Ciento |
| Milli | Mil |
| Сицилийский | Гуарани |
|---|---|
| Oggi | Ko árape |
| Dumani | Ko'êrõ |
| Ieri | Kuehe |
| Ora | Ko'ágã |
| Cchiù tardu | Upe rire |
| Chi ora è? | Mba’e aravópepa? |
| La matina | Pyhareve jave |
| La sira | Ka’aru jave |
| Lunidìa | Lunes ára |
| Venniridìa | Viernes |
| La simana veni | Ambue arapokõindýpe |
| N'ura | Peteĩ aravo’i |
| Сицилийский | Гуарани |
|---|---|
| Unni è lu bagnu? | Moõpa oĩ pe baño? |
| Unni è la stazzioni dû trenu? | Moõpa oĩ pe estación de tren? |
| Unni è l'ariuportu? | Moõpa oĩ pe aeropuerto? |
| Comu fazzu pi arrivari ddà? | Mba’éichapa ikatu aĝuahẽ upépe? |
| Svolta a sinistra | Ejere ijasu gotyo |
| Svolta a dritta | Ejere akatúa gotyo |
| Vai drittu avanti | Tereho derechoite tenonde gotyo |
| È vicinu | Hi’aguĩma |
| È luntanu | Mombyry hína |
| Sugnu pirdutu | Che ningo okañy |
| Mi servi nu taxi | Che aikotevẽ peteĩ taxi |
| Unni possu accattari nu bigliettu? | Moõpa ikatu ajogua peteĩ boleto? |
| Quantu è lu bigliettu? | Mboypa oguereko pe boleto. |
| È sicuru caminari? | ¿Iporãpa jaguata? |
| Сицилийский | Гуарани |
|---|---|
| Haiu fami | Che ñembyahýi |
| Haiu siti | Che y’uhéi |
| Acqua, ti pregu | Y, por favor |
| Nu tavulu pi dui, ti pregu | Peteĩ mesa mokõime ĝuarã, por favor |
| Lu menù, pi favori | Pe menú, por favor |
| Chi mi raccumannati? | Mbaʼépa nde rerrekomenda? |
| Mi piacirìa chistu | Che aipotaiterei péva |
| È dilizziusu | He’ẽ porã |
| La fattura, pi favori | Pe proyecto de ley, por favor |
| Nun mànciu carni | Che nda’úi so’o |
| Haju n'allergìa alimintari | Che areko peteĩ alergia hi’upyrã rehegua |
| Caffè | Ka’a rehegua |
| Tè | Té rehegua |
| Pani | Pan |
| Сицилийский | Гуарани |
|---|---|
| Quantu custa chistu? | Mboypa ojehepyme’ẽ ko mba’e. |
| È troppu caru | Hepyeterei ningo |
| Accittati li carti di crèditu? | ¿Reaseptápa umi tarhéta de krédito? |
| Sto sulu circannu | Che amaña mante hína |
| Lu pigghiu | Che araha va'erã |
| Apri | Ojepe’a |
| Chiusu | Oñemboty |
| Ingressu | Ojeike haguã |
| Nesciri | Osẽ |
| Unni è lu mircatu? | Moõpa oĩ pe merkádo? |
| Сицилийский | Гуарани |
|---|---|
| Aiutu | Pytyvõ |
| Chiama nu dutturi | Ehenói peteĩ pohanohárape |
| Chiama la polizzia | Ohenói policía-pe |
| Mi servi aiutu | Aikotevẽ pytyvõ |
| Sugnu malatu | Che hasy |
| Unni è l'uspidali? | Moõpa oĩ pe tasyo? |
| Unni è la farmacia? | Moõpa oĩ pe farmacia? |
| Fa duluri ccà | Hasy ko’ápe |
| Mi servi nu dutturi | Aikotevẽ peteĩ pohanohára |
| C'è nu spitali vicinu? | ¿Oĩpa peteĩ ospitál ag̃ui upégui? |
| Сицилийский | Гуарани |
|---|---|
| Parrati ngrisi? | Reñe’ẽpa ingléspe? |
| Nun capiscu | Che nantendéi |
| Capiscu | Che antende |
| Parra pianu pianu | Por favor, eñe'ẽ mbeguekatu |
| Ripeti ca | Por favor, errepeti upéva |
| Pi favori, scrivila | Ehai por favor |
| Chi voli diri chistu? | Mbaʼépa heʼise upéva? |
| Comu si dici chistu? | Mba'éichapa ere péva? |
| Sto mparannu | Che aaprende hína |
| Parru un pocu | Añe’ẽmi |
| Mi po' aiutari? | Ikatúpa chepytyvõ? |
| Nun lu sacciu | Ndaikuaái |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном на нем говорят в Парагвае (один из официальных языков), с общинами в Аргентине, Боливии, Бразилии и диаспорой гуарани по всему миру.
Использует латинский алфавит из 33 букв: A, Ã, B, C, CH, D, E, Ẽ, F, G, H, I, Ĩ, J, K, L, M, MB, N, ND, NG, NT, Ñ, O, Õ, P, R, RR, S, T, U, Ũ, V, Y, Ỹ.
Имеет характерные носовые гласные, преназальные согласные (mb, nd, ng, nt) и центральную гласную y/ỹ, не встречающуюся в испанском языке.
Гибкий порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Сложная словесная морфология с обширной маркировкой лиц и различиями в доказательности.
Содержит заимствованные слова из испанского, португальского и других языков коренных народов, сохраняя при этом обширный родной словарный запас.
Часть языковой семьи тупиан, в частности ветвь тупи-гуарани, связана с другими языками коренных народов Южной Америки.
Использует латинский алфавит с дополнительными буквами и диакритическими знаками для носовых гласных и определенных согласных.
Система письма, разработанная в колониальный период миссионерами-иезуитами, современная орфография стандартизирована в 20 веке.
На нем говорят примерно 6,5–7 миллионов человек по всему миру, из них около 4,9 миллиона — в Парагвае, где на нем широко говорят наряду с испанским.
В основном на нем говорят на Сицилии и в некоторых частях южной Италии, а также диаспоры в США, Канаде, Австралии и Аргентине.
Использует латинский алфавит с дополнительными буквами и диакритическими знаками для обозначения определенных звуков.
Имеет богатую систему гласных и поддерживает различия между звонкими и глухими согласными. Испытал влияние греческого, арабского, нормандского и испанского языков.
Следует порядку субъект-глагол-объект (SVO). Спряжение глаголов и склонение существительных аналогичны другим романским языкам.
Включает слова из греческого, арабского, нормандского, испанского и французского языков из-за исторических влияний.
Романская ветвь индоевропейской языковой семьи.
Латинская письменность с орфографическими вариациями в разных диалектах.
Исторически использовался в средневековой литературе; были предприняты усилия по стандартизации орфографии.
Около 5 миллионов говорящих.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки