Мгновенный перевод текста с Испанский на Гуарани — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Гуарани на Испанский
Ищете быстрый и точный перевод с Испанский на Гуарани?
Наш текстовый переводчик с Испанский на Гуарани, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Испанский и Гуарани используют латиница, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Испанский относится к индоевропейская семье, а Гуарани — к тупийская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Оба языка используют порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Испанский: Более 480 миллионов человек являются носителями языка, еще миллионы говорят на нем как на втором языке, что делает испанский язык вторым по распространенности родным языком в мире. Гуарани: На нем говорят примерно 6,5–7 миллионов человек по всему миру, из них около 4,9 миллиона — в Парагвае, где на нем широко говорят наряду с испанским.
Повседневные фразы, переведённые с Испанский на Гуарани — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Испанский | Гуарани |
|---|---|
| Hola | Maitei |
| Buenos dias | Pyhareve porã |
| Buenas tardes | Asaje porã |
| Buenas noches | Ka'aru porã |
| Buenas noches | Pyhare porã |
| Adiós | Adiós |
| Nos vemos luego | Jajohecháta upe rire |
| Nos vemos mañana | Jajohecháta ko'ẽrõ |
| Bienvenido | Peju porãite |
| ¿Cómo estás? | Mba'éichapa reime? |
| Estoy bien, gracias | Che aime porã, aguyje |
| Que tengas un buen dia | Pehasa porã ára |
| Испанский | Гуарани |
|---|---|
| Por favor | Por favor |
| Gracias | Aguyjevete ndéve |
| Muchas gracias | Aguyjevete ndéve |
| De nada | Peẽ pejeguerohory |
| Si | Heẽ |
| No | Nahániri |
| Disculpe | Cheperdonamína |
| Lo siento | Che ñembyasy |
| No hay problema | Ndaipóri problema |
| Por supuesto | Añetehápe |
| Felicitaciones | Vy'apavê |
| Buena suerte | Vy'apavê |
| Испанский | Гуарани |
|---|---|
| ¿Cuál es tu nombre? | Mba'éichapa nde réra? |
| Encantado de conocerte | Iporãiterei ningo roikuaa |
| ¿De dónde eres? | Moõgui piko reju? |
| ¿Cuántos años tiene? | Mboy áño eguereko? |
| Soy un estudiante | Che ha’e peteĩ temimbo’e |
| Estoy aquí de vacaciones | Che aime ko’ápe de vacaciones |
| Estoy aqui por trabajo | Che aime ko’ápe che rembiaporã |
| Este es mi amigo | Kóva ha’e che angirũ |
| Испанский | Гуарани |
|---|---|
| Uno | Peteĩ |
| Dos | Mokõi |
| Tres | Mbohapyha |
| Cuatro | Irundy |
| Cinco | Pokõi |
| Seis | Seis |
| Siete | Siete |
| Ocho | Ocho |
| Nueve | Nueve |
| Diez | Umi |
| Cien | Ciento |
| Mil | Mil |
| Испанский | Гуарани |
|---|---|
| Hoy | Ko árape |
| Mañana | Ko'êrõ |
| Ayer | Kuehe |
| Ahora | Ko'ágã |
| Más tarde | Upe rire |
| ¿Qué hora es? | Mba’e aravópepa? |
| Por la mañana | Pyhareve jave |
| Por la tarde | Ka’aru jave |
| Lunes | Lunes ára |
| Viernes | Viernes |
| La próxima semana | Ambue arapokõindýpe |
| Una hora | Peteĩ aravo’i |
| Испанский | Гуарани |
|---|---|
| ¿Dónde está el baño? | Moõpa oĩ pe baño? |
| ¿Dónde está la estación de tren? | Moõpa oĩ pe estación de tren? |
| ¿Dónde está el aeropuerto? | Moõpa oĩ pe aeropuerto? |
| ¿Cómo llego allí? | Mba’éichapa ikatu aĝuahẽ upépe? |
| Gira a la izquierda | Ejere ijasu gotyo |
| Gira a la derecha | Ejere akatúa gotyo |
| Sigue recto | Tereho derechoite tenonde gotyo |
| Esta cerca | Hi’aguĩma |
| Esta lejos | Mombyry hína |
| Estoy perdido | Che ningo okañy |
| Necesito un taxi | Che aikotevẽ peteĩ taxi |
| ¿Dónde puedo comprar un billete? | Moõpa ikatu ajogua peteĩ boleto? |
| ¿Cuánto es la multa? | Mboypa oguereko pe boleto. |
| ¿Es seguro caminar? | ¿Iporãpa jaguata? |
| Испанский | Гуарани |
|---|---|
| Tengo hambre | Che ñembyahýi |
| Tengo sed | Che y’uhéi |
| Agua por favor | Y, por favor |
| Una mesa para dos, por favor. | Peteĩ mesa mokõime ĝuarã, por favor |
| El menú por favor. | Pe menú, por favor |
| ¿Qué recomiendas? | Mbaʼépa nde rerrekomenda? |
| Me gustaria esto | Che aipotaiterei péva |
| Es delicioso | He’ẽ porã |
| La factura por favor | Pe proyecto de ley, por favor |
| No como carne | Che nda’úi so’o |
| Tengo una alergia alimentaria | Che areko peteĩ alergia hi’upyrã rehegua |
| Cafe | Ka’a rehegua |
| Té | Té rehegua |
| Pan | Pan |
| Испанский | Гуарани |
|---|---|
| ¿Cuánto cuesta esto? | Mboypa ojehepyme’ẽ ko mba’e. |
| Es demasiado caro | Hepyeterei ningo |
| ¿Aceptas tarjetas de crédito? | ¿Reaseptápa umi tarhéta de krédito? |
| Solo estoy mirando | Che amaña mante hína |
| Lo tomaré | Che araha va'erã |
| Abierto | Ojepe’a |
| Cerrado | Oñemboty |
| Entrada | Ojeike haguã |
| Salir | Osẽ |
| ¿Dónde está el mercado? | Moõpa oĩ pe merkádo? |
| Испанский | Гуарани |
|---|---|
| Ayuda | Pytyvõ |
| Llamar a un medico | Ehenói peteĩ pohanohárape |
| Llama a la policia | Ohenói policía-pe |
| Necesito ayuda | Aikotevẽ pytyvõ |
| Estoy enfermo | Che hasy |
| ¿Dónde está el hospital? | Moõpa oĩ pe tasyo? |
| ¿Dónde está la farmacia? | Moõpa oĩ pe farmacia? |
| Duele aqui | Hasy ko’ápe |
| Necesito un medico | Aikotevẽ peteĩ pohanohára |
| ¿Hay algún hospital cerca? | ¿Oĩpa peteĩ ospitál ag̃ui upégui? |
| Испанский | Гуарани |
|---|---|
| ¿Hablas inglés? | Reñe’ẽpa ingléspe? |
| No entiendo | Che nantendéi |
| Lo entiendo | Che antende |
| Por favor habla despacio | Por favor, eñe'ẽ mbeguekatu |
| Por favor repite eso | Por favor, errepeti upéva |
| Por favor escríbelo | Ehai por favor |
| ¿Qué significa esto? | Mbaʼépa heʼise upéva? |
| ¿Cómo dices esto? | Mba'éichapa ere péva? |
| Estoy aprendiendo | Che aaprende hína |
| Hablo un poco | Añe’ẽmi |
| ¿Puedes ayudarme? | Ikatúpa chepytyvõ? |
| No lo sé | Ndaikuaái |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном на нем говорят в Парагвае (один из официальных языков), с общинами в Аргентине, Боливии, Бразилии и диаспорой гуарани по всему миру.
Использует латинский алфавит из 33 букв: A, Ã, B, C, CH, D, E, Ẽ, F, G, H, I, Ĩ, J, K, L, M, MB, N, ND, NG, NT, Ñ, O, Õ, P, R, RR, S, T, U, Ũ, V, Y, Ỹ.
Имеет характерные носовые гласные, преназальные согласные (mb, nd, ng, nt) и центральную гласную y/ỹ, не встречающуюся в испанском языке.
Гибкий порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Сложная словесная морфология с обширной маркировкой лиц и различиями в доказательности.
Содержит заимствованные слова из испанского, португальского и других языков коренных народов, сохраняя при этом обширный родной словарный запас.
Часть языковой семьи тупиан, в частности ветвь тупи-гуарани, связана с другими языками коренных народов Южной Америки.
Использует латинский алфавит с дополнительными буквами и диакритическими знаками для носовых гласных и определенных согласных.
Система письма, разработанная в колониальный период миссионерами-иезуитами, современная орфография стандартизирована в 20 веке.
На нем говорят примерно 6,5–7 миллионов человек по всему миру, из них около 4,9 миллиона — в Парагвае, где на нем широко говорят наряду с испанским.
Испанский является официальным языком в Испании, большинстве стран Центральной и Южной Америки, за исключением Бразилии и Экваториальной Гвинеи в Африке. На нем также широко говорят в Соединенных Штатах, и это один из крупнейших языков мира.
Использует латинский алфавит с некоторыми дополнительными буквами A B C CH D E F G H I J K L LL M N Ñ O P Q R RR S T U V W X Y Z
Содержит пять гласных и множество согласных, включая отчетливый ñ. Подчеркивает четкие гласные звуки и сильную трель «р».
Преобладает порядок субъект-глагол-объект (СВО). Примечателен использованием существительных по роду и обширным спряжением глаголов, которые передают время, настроение и аспект. Две формы глагола: -ar, -er, -ir.
Содержит слова, заимствованные из арабского, английского и языков коренных народов Америки, отражающие разнообразную историю Испании и глобальное распространение языка.
Входит в индоевропейскую языковую семью, входит в романскую подгруппу.
Использует латинский алфавит с добавлением буквы – уникальной для испанского языка и некоторых других диакритических знаков.
Произведено от народной латыни; стандартизированная система письма была разработана на основе средневековых испанских текстов.
Более 480 миллионов человек являются носителями языка, еще миллионы говорят на нем как на втором языке, что делает испанский язык вторым по распространенности родным языком в мире.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки