Translate text instantly from Kurdish Sorani to Kurdish Kurmanji — free, accurate, and no sign-up required.
Translate from Kurdish Kurmanji to Kurdish Sorani
Are you looking for a fast and accurate translation from Kurdish Sorani to Kurdish Kurmanji?
Our Kurdish Sorani to Kurdish Kurmanji Text Translator powered by Google API provides instant translations.
Get instant translations in real-time with our advanced AI technology
Support for numerous language pairs from around the world
Powered by Google Translate API for reliable results
Kurdish Sorani and Kurdish Kurmanji are both written in Arabic, so the translated output uses characters you already recognise. You can usually read the result aloud without transliteration, though spelling conventions and accented characters still differ.
Both Kurdish Sorani and Kurdish Kurmanji belong to the Indo-European language family. Related languages tend to share vocabulary roots and comparable sentence structure, which generally makes machine translation between them more reliable — though false friends, words that look alike but mean different things, are also more common between relatives.
Both languages follow subject-object-verb (SOV) order, so clauses usually keep their shape during translation. Words tend to land in a similar position, which makes it easier to check a translation against the original even without fluency.
Kurdish Sorani: Approximately 8-10 million speakers of Sorani Kurdish worldwide, primarily in Iraq and Iran. Kurdish Kurmanji: Approximately 15-20 million speakers of Kurmanji worldwide, the most widely spoken variety of Kurdish.
Everyday phrases translated from Kurdish Sorani to Kurdish Kurmanji — useful for travel, conversation and learning.
| Kurdish Sorani | Kurdish Kurmanji |
|---|---|
| سڵاو | Hello |
| بەیانیتان باش | Roj baş |
| پاشنیوەڕۆتان باش | Roj baş |
| ئێوارەتان باش | Êvar baş |
| شەوتان باش | Şev baş |
| ماڵئاوا | Bi xatirê te |
| دواتر دەتبینمەوە | Paşê te bibînin |
| سبەی دەتانبینمەوە | Sibe te bibînin |
| بەخێربێن | Bi xêr hatî |
| چۆنیت؟ | Tu çawa yî? |
| من باشم، سوپاس | Ez baş im, spas |
| ڕۆژێکی خۆشتان هەبێت | Roja we xweş be |
| Kurdish Sorani | Kurdish Kurmanji |
|---|---|
| تکایە | Ji kerema xwe |
| دەست خۆش | Spas dikim |
| زۆر سوپاس | Gelek spas |
| بەخێرهاتنتان دەکەین | Tu bi xêr hatî |
| بەڵێ | Yes |
| نەخێر | No |
| ببورن | Bibore |
| ببورن | Ez xemgîn im |
| کێشە نییە | No problem |
| بێگومان | Bêguman |
| پیرۆزە | Pîrozbahî |
| بەختێکی باش | Bextê te xweş bî |
| Kurdish Sorani | Kurdish Kurmanji |
|---|---|
| ناوت چییە؟ | Navê te çi ye? |
| خۆشحاڵ بووم بە ناسینی تۆ | Kêfxweş bû ku bi we re hevdîtin |
| خەڵکی کوێیت؟ | Tu ji ku derê yî? |
| تەمەنت چەند ساڵە؟ | Temenê te çende? |
| من خوێندکارم | Ez xwendekar im |
| من لێرەم بۆ پشوو | Ez li vir di betlaneyê de me |
| من بۆ کار لێرەم | Ez ji bo xebatê li vir im |
| ئەمە هاوڕێمە | Ev hevalê min e |
| Kurdish Sorani | Kurdish Kurmanji |
|---|---|
| یەک | Yek |
| دوو | Two |
| سێ | Sê |
| چوار | Çar |
| پێنج | Five |
| شەش | Six |
| حەوت | Seven |
| هەشت | Eight |
| نۆ | Nine |
| دە | Ten |
| سەد | Sed |
| هەزار | Hezar |
| Kurdish Sorani | Kurdish Kurmanji |
|---|---|
| ئەمڕۆ | Îro |
| سبەی | Sibe |
| دوێنێ | Duh |
| ئێستا | Niha |
| دواتر | Piştre |
| کاتژمێر چەندە؟ | Saet çend e? |
| بەیانیان | Di sibehê de |
| ئێواران | Di êvarê de |
| دووشەممە | Monday |
| هەینی | Roja Înê |
| هەفتەی داهاتوو | Hefteya bê |
| یەک کاتژمێر | Yek saet |
| Kurdish Sorani | Kurdish Kurmanji |
|---|---|
| حەمام لە کوێیە؟ | Serşokê li ku ye? |
| وێستگەی شەمەندەفەر لە کوێیە؟ | Stasyona trênê li ku ye? |
| فڕۆکەخانە لە کوێیە؟ | Balafirgeh li ku ye? |
| چۆن بگەمە ئەوێ؟ | Ez çawa digihêm wê derê? |
| بە چەپدا بگەڕێ | Bizivire çepê |
| بەلای ڕاستدا بگەڕێ | Bizivire rastê |
| ڕاستەوخۆ بڕۆ پێشەوە | Biçe pêş |
| نزیکە | Ew nêzîk e |
| دوورە | Dûr e |
| من ون بووم | Ez winda bûm |
| پێویستم بە تاکسییە | Ji min re taksî lazim e |
| لە کوێ دەتوانم بلیت بکڕم؟ | Ez dikarim bilêtek ji ku bikirim? |
| بلیتەکە چەندە؟ | Bilêt çiqas e? |
| ئایا بە پێ ڕۆیشتن سەلامەتە؟ | Ma rêveçûn ewle ye? |
| Kurdish Sorani | Kurdish Kurmanji |
|---|---|
| من برسیمە | Ez birçî me |
| من تینووم | Ez tî me |
| ئاو تکایە | Avê, ji kerema xwe |
| مێزێک بۆ دوو کەس، تکایە | Ji kerema xwe maseyek ji bo du kesan |
| مینیوەکە، تکایە | Menu, ji kerema xwe |
| پێشنیاری چی دەکەیت؟ | Hûn çi pêşniyar dikin? |
| من ئەمەم پێ خۆشە | Ez vê dixwazim |
| بە تامە | Xweş e |
| پڕۆژە یاساکە، تکایە | Bill, ji kerema xwe |
| من گۆشت ناخۆم | Ez goşt naxwim |
| من حەساسیەتی خۆراکم هەیە | Alerjiya min a xwarinê heye |
| قاوە | Coffee |
| چا | Tea |
| نان | Nan |
| Kurdish Sorani | Kurdish Kurmanji |
|---|---|
| ئەمە چەندی تێدەچێت؟ | Buhayê vê çendê ye? |
| زۆر گرانە | Ew pir biha ye |
| ئایا کارتی بانکیی وەرئەگریت؟ | Ma hûn qertên krediyê qebûl dikin? |
| من تەنها سەیر دەکەم | Ez tenê digerim |
| من دەیبەم | Ez ê bigirim |
| کراوە | Vekirin |
| داخراوە | Girtî |
| دەرگای چوونە ژوورەوە | Entrance |
| دەرچوون | Derketin |
| بازاڕ لە کوێیە؟ | Bazar li ku ye? |
| Kurdish Sorani | Kurdish Kurmanji |
|---|---|
| هاوکار بن | Alîkarî |
| پەیوەندی بە پزیشکەوە بکە | Gazî doktor bike |
| پەیوەندی بە پۆلیسەوە بکەن | Gazî polîs bike |
| پێویستم بە یارمەتی هەیە | Pêdiviya min bi alîkariyê heye |
| من نەخۆشم | Ez nexweş im |
| نەخۆشخانە لە کوێیە؟ | Nexweşxane li ku ye? |
| کوا دەرمانخانە؟ | Dermanxane li ku ye? |
| لێرەدا ئازاری هەیە | Li vir diêşe |
| پێویستم بە دکتۆرە | Ji min re doktorek divê |
| ئایا نەخۆشخانەیەک لە نزیکەوە هەیە؟ | Nexweşxaneyek li nêzîk heye? |
| Kurdish Sorani | Kurdish Kurmanji |
|---|---|
| ئایا بە ئینگلیزی قسە دەکەیت؟ | Gelo hûn bi Inglîzî diaxivin? |
| تێناگەم | Ez fam nakim |
| تێدەگەم | Ez fêm dikim |
| تکایە بە هێواشی قسە بکە | Ji kerema xwe hêdî bipeyivin |
| تکایە ئەوە دووبارە بکەنەوە | Ji kerema xwe wê dubare bikin |
| تکایە بینووسن | Ji kerema xwe wê binivîse |
| ئەمە مانای چییە؟ | Ev tê çi wateyê? |
| چۆن ئەمە دەڵێی؟ | Tu vê çawa dibêjî? |
| من فێر دەبم | Ez fêr dibim |
| کەمێک قسە دەکەم | Ez hinekî diaxivim |
| دەتوانی یارمەتیم بدەیت؟ | Tu dikarî alîkariya min bikî? |
| نازانم | Ez nizanim |
Translations are generated automatically and may vary by region or context.
Primarily spoken in southeastern Turkey, northern Syria, northern Iraq, northwestern Iran, and diaspora communities in Europe.
Uses Latin script with 31 letters: A, B, C, Ç, D, E, Ê, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, Ş, T, U, Û, V, W, X, Y, Z
Features 8 vowel phonemes with length distinctions, uvular and pharyngeal consonants, and distinctive retroflex sounds.
Subject-object-verb (SOV) word order. Ergative-absolutive alignment in past tenses, complex verbal morphology with extensive agreement marking.
Contains loanwords from Arabic, Persian, Turkish, and increasingly from contact languages in diaspora communities.
Part of the Indo-European family, specifically the Iranian branch, closely related to other Kurdish varieties and Persian.
Uses Latin script in Turkey and Syria, Arabic script in Iraq and Iran, with Latin becoming more widespread.
Historically used Arabic script, Latin script adopted in Turkey in 1930s, now increasingly used across Kurdish regions.
Approximately 15-20 million speakers of Kurmanji worldwide, the most widely spoken variety of Kurdish.
Primarily spoken in northern Iraq (Kurdistan Region) and western Iran, with communities in Turkey and Kurdish diaspora worldwide.
Uses Arabic script with 33 letters: ا، ب، پ، ت، ج، چ، ح، خ، د، ر، ڕ، ز، ژ، س، ش، ع، غ، ف، ڤ، ق، ک، گ، ل، ڵ، م، ن، ه، هـ، و، ۆ، وو، ی، ێ
Features 8 vowel phonemes, uvular and pharyngeal consonants, and distinctive sounds like ڕ (tapped r) and ڵ (dark l).
Subject-object-verb (SOV) word order. Split ergativity system and complex verbal morphology with extensive agreement marking.
Contains loanwords from Arabic, Persian, Turkish, and increasingly English in modern contexts.
Part of the Indo-European family, specifically the Iranian branch, closely related to Kurmanji Kurdish and Persian.
Uses Arabic script with additional letters for Kurdish-specific sounds.
Adopted Arabic script with Islamic influence, developed additional letters for sounds not found in Arabic over centuries.
Approximately 8-10 million speakers of Sorani Kurdish worldwide, primarily in Iraq and Iran.
Explore other popular language combinations
Everything you need to know about our translation service
Join 50,000+ users who trust TranslatePulse for their translation needs
View All Languages