Übersetzen Sie Texte sofort von Ungarisch nach Rumänisch — kostenlos, genau und ohne Anmeldung.
Übersetzen Sie von Rumänisch nach Ungarisch
Suchen Sie eine schnelle und genaue Übersetzung von Ungarisch nach Rumänisch?
Unser Ungarisch-nach-Rumänisch Textübersetzer, angetrieben von Google API, bietet sofortige Übersetzungen.
Erhalten Sie Sofortübersetzungen in Echtzeit mit unserer fortschrittlichen KI-Technologie
Unterstützung für zahlreiche Sprachpaare aus der ganzen Welt
Angetrieben von Google Translate API für zuverlässige Ergebnisse
Ungarisch und Rumänisch werden beide in lateinische Schrift geschrieben, sodass die Übersetzung Zeichen verwendet, die Sie bereits kennen. Sie können das Ergebnis meist ohne Umschrift laut lesen, auch wenn Rechtschreibregeln und Akzentzeichen sich weiterhin unterscheiden.
Ungarisch gehört zur uralischen Familie, Rumänisch zur indogermanischen. Ohne gemeinsame Herkunft gibt es kaum verwandte Wörter, auf die man zurückgreifen kann, sodass Redewendungen und feste Ausdrücke selten wörtlich übertragbar sind. Kurze, wörtliche Sätze werden genauer übersetzt als bildhafte.
Beide Sprachen folgen der Reihenfolge Subjekt-Verb-Objekt (SVO), sodass Sätze ihre Struktur bei der Übersetzung meist behalten. Wörter stehen an ähnlicher Stelle, was das Prüfen einer Übersetzung auch ohne Sprachkenntnisse erleichtert.
Ungarisch: Ungefähr 12,5–13 Millionen Sprecher weltweit, davon etwa 9,8 Millionen in Ungarn. Rumänisch: Ungefähr 23–24 Millionen Sprecher weltweit, davon etwa 19 Millionen in Rumänien und 2,6 Millionen in Moldawien.
Alltägliche Ausdrücke von Ungarisch nach Rumänisch übersetzt — nützlich für Reisen, Gespräche und zum Lernen.
| Ungarisch | Rumänisch |
|---|---|
| Hello | Bună ziua |
| Jó reggelt | Bună dimineața |
| Jó napot | Bună seara |
| Jó estét | Bună seara |
| Jó éjszakát | Noapte bună |
| Viszlát | La revedere |
| Később találkozunk | Ne vedem mai târziu |
| Viszlát holnap | Ne vedem mâine |
| Üdvözöljük | Bun venit |
| Hogy vagy? | Ce mai faci? |
| Jól vagyok, köszönöm | Sunt bine, multumesc |
| Jó napot kívánok | Să ai o zi bună |
| Ungarisch | Rumänisch |
|---|---|
| Kérem | Vă rog |
| Köszönöm | Multumesc |
| Köszönöm szépen | Vă mulțumesc foarte mult |
| Szívesen | Ești binevenit |
| Igen | Da |
| Nem | Nu |
| Elnézést | Scuză-mă |
| Sajnálom | Imi pare rau |
| Semmi gond | Nicio problemă |
| Természetesen | Desigur |
| Gratulálok | Felicitări |
| Sok sikert | Mult noroc |
| Ungarisch | Rumänisch |
|---|---|
| Mi a neved? | Care este numele tău? |
| Örülök, hogy találkoztunk | Mă bucur să te cunosc |
| Honnan jöttél? | De unde esti? |
| Hány éves vagy? | Câți ani ai? |
| Diák vagyok | Sunt student |
| Itt vagyok nyaralni | Sunt aici în vacanță |
| A munka miatt vagyok itt | Sunt aici pentru muncă |
| Ez a barátom | Acesta este prietenul meu |
| Ungarisch | Rumänisch |
|---|---|
| Egy | Unul |
| Kettő | Doi |
| Három | Trei |
| Négy | Patru |
| Öt | Cinci |
| Hat | Șase |
| Hét | Şapte |
| Nyolc | Opt |
| Kilenc | Nouă |
| Tíz | Zece |
| Száz | O sută |
| Ezer | O mie |
| Ungarisch | Rumänisch |
|---|---|
| Ma | Astăzi |
| Holnap | Mâine |
| Tegnap | Ieri |
| Most | Acum |
| Később | Mai târziu |
| Hány óra van? | Cât este ceasul? |
| Reggel | Dimineata |
| Este | Seara |
| Hétfő | Luni |
| Péntek | Vineri |
| Jövő héten | Săptămâna viitoare |
| Egy óra | O oră |
| Ungarisch | Rumänisch |
|---|---|
| Hol van a fürdőszoba? | Unde este baia? |
| Hol van a vasútállomás? | Unde este gara? |
| Hol van a reptér? | Unde este aeroportul? |
| Hogyan jutok el oda? | Cum ajung acolo? |
| Forduljon balra | Virați la stânga |
| Forduljon jobbra | Virați la dreapta |
| Menj egyenesen előre | Mergeți drept înainte |
| Közel van | Este aproape |
| Messze van | Este departe |
| Elvesztem | Sunt pierdut |
| Taxira van szükségem | Am nevoie de un taxi |
| Hol tudok jegyet venni? | De unde pot cumpăra un bilet? |
| Mennyibe kerül a jegy? | Cât costă biletul? |
| Biztonságos járni? | Este sigur să mergi? |
| Ungarisch | Rumänisch |
|---|---|
| Éhes vagyok | Mi-e foame |
| Szomjas vagyok | Mi-e sete |
| Vizet, kérem | Apă, vă rog |
| Egy asztalt két személyre, kérem | O masă pentru doi, vă rog |
| Kérem a menüt | Meniul, te rog |
| Mit ajánlasz? | Ce recomandati? |
| Ezt szeretném | Mi-ar plăcea asta |
| Nagyon finom | Este delicios |
| A számlát, kérem | Factura, vă rog |
| Nem eszek húst | Eu nu mănânc carne |
| Ételallergiám van | Am o alergie alimentara |
| Kávé | Cafea |
| Tea | Ceai |
| Kenyér | Pâine |
| Ungarisch | Rumänisch |
|---|---|
| Mennyibe kerül ez? | Cât costă asta? |
| Túl drága | Este prea scump |
| Elfogad hitelkártyát? | Acceptați carduri de credit? |
| Csak nézem | Doar caut |
| Elviszem | O voi lua |
| Nyissa meg | Deschide |
| Zárva | Închis |
| Bejárat | Intrarea |
| Kilépés | Ieșire |
| Hol van a piac? | Unde este piata? |
| Ungarisch | Rumänisch |
|---|---|
| Segítség | Ajutor |
| Hívjon orvost | Sună un medic |
| Hívd a rendőrséget | Sună la poliție |
| Segítségre van szükségem | Am nevoie de ajutor |
| Beteg vagyok | Sunt bolnav |
| Hol van a kórház? | Unde este spitalul? |
| Hol van a gyógyszertár? | Unde este farmacia? |
| Itt fáj | Doare aici |
| Orvosra van szükségem | Am nevoie de un doctor |
| Van a közelben kórház? | Există un spital în apropiere? |
| Ungarisch | Rumänisch |
|---|---|
| Beszél angolul? | Vorbiți engleză? |
| Nem értem | Nu înțeleg |
| Értem én | Înțeleg |
| Kérem, lassan beszéljen | Vă rog să vorbiți încet |
| Kérem ismételje meg | Vă rugăm să repetați asta |
| Kérlek írd le | Vă rugăm să scrieți-l |
| Mit jelent ez? | Ce înseamnă asta? |
| Hogy mondod ezt? | Cum spui asta? |
| Tanulok | Eu invat |
| Beszélek egy kicsit | Vorbesc putin |
| Tudsz nekem segíteni? | Ma poti ajuta? |
| Nem tudom | Nu stiu |
Übersetzungen werden automatisch erstellt und können je nach Region oder Kontext abweichen.
Wird hauptsächlich in Rumänien und Moldawien gesprochen, mit Gemeinden in der Ukraine, Serbien, Ungarn, Bulgarien und der rumänischen Diaspora weltweit.
Verwendet lateinisches Alphabet mit 31 Buchstaben: A, Ă, Â, B, C, D, E, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, Ș, T, Ț, U, V, W, X, Y, Z
Verfügt über charakteristische zentrale Vokale (ă, â, î), palatalisierte Konsonanten (ș, ț) und Betonungsmuster, die die Vokalqualität beeinflussen.
Wortreihenfolge Subjekt-Verb-Objekt (SVO). Drei-Geschlechter-System mit Neutrum, bestimmten Artikeln als Suffixen und Kasusresten.
Enthält Lehnwörter aus slawischen Sprachen, Türkisch, Ungarisch, Französisch, Italienisch und zunehmend Englisch.
Teil der indoeuropäischen Sprachfamilie, insbesondere des ostromanischen Zweigs, in einigen Merkmalen die konservativste romanische Sprache.
Verwendet lateinische Schrift mit zusätzlichen Buchstaben (ă, â, î, ș, ț).
Früher verwendete kyrillische Schrift, die im 19. Jahrhundert mit verschiedenen orthografischen Reformen zur lateinischen Schrift überging.
Ungefähr 23–24 Millionen Sprecher weltweit, davon etwa 19 Millionen in Rumänien und 2,6 Millionen in Moldawien.
Wird hauptsächlich in Ungarn gesprochen, mit bedeutenden Gemeinden in Rumänien (Siebenbürgen), der Slowakei, Serbien (Vojvodina), der Ukraine und in der Diaspora weltweit.
Verwendet lateinisches Alphabet mit 44 Buchstaben einschließlich Digraphen: A, Á, B, C, CS, D, DZ, DZS, E, É, F, G, GY, H, I, Í, J, K, L, LY, M, N, NY, O, Ó, Ö, Ő, P, Q, R, S, SZ, T, TY, U, Ú, Ü, Ű, V, W, X, Y, Z, ZS
Verfügt über 14 Vokalphoneme mit Vorder-/Hinterharmonie, charakteristischen langen/kurzen Vokalpaaren und palatalisierten Konsonanten.
Subjekt-Verb-Objekt (SVO)-Wortreihenfolge mit Flexibilität. Umfangreiches Kasussystem mit 18–35 Fällen je nach Analyse und bestimmter/unbestimmter verbaler Konjugation.
Enthält Lehnwörter aus türkischen Sprachen, Deutsch, slawischen Sprachen, Latein und zunehmend auch Englisch.
Teil der uralischen Familie, insbesondere des ugrischen Zweigs, entfernt verwandt mit dem Finnischen und Estnischen.
Verwendet lateinische Schrift mit umfangreichen diakritischen Zeichen und Digraphen.
Einführung der lateinischen Schrift im 11. Jahrhundert mit christlicher Konvertierung, Rechtschreibung im 18.-19. Jahrhundert standardisiert.
Ungefähr 12,5–13 Millionen Sprecher weltweit, davon etwa 9,8 Millionen in Ungarn.
Entdecken Sie weitere beliebte Sprachkombinationen
Alles was Sie über unseren Übersetzungsservice wissen müssen
Schließen Sie sich 50.000+ Nutzern an, die TranslatePulse für ihre Übersetzungsbedürfnisse vertrauen
Alle Sprachen Anzeigen