Terjemahkan teks secara instan dari Arab ke Belanda — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Belanda ke Arab
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Arab ke Belanda?
Penerjemah Teks Arab ke Belanda kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Arab memakai aksara Arab sedangkan Belanda memakai aksara Latin. Karena keduanya tidak berbagi alfabet, hasil terjemahan tidak dapat dilafalkan dari ejaan aslinya — salin hasilnya langsung daripada mencoba menyalin ulang. Arab dibaca dari kanan ke kiri sedangkan Belanda dari kiri ke kanan, sehingga arah teks berbalik saat diterjemahkan.
Arab termasuk rumpun Afro-Asia sedangkan Belanda termasuk rumpun Indo-Eropa. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Arab mengikuti urutan verba-subjek-objek (VSO) sedangkan Belanda mengikuti subjek-verba-objek (SVO). Penerjemah harus menyusun ulang setiap kalimat alih-alih mengganti kata, sehingga hasilnya tidak sejajar kata per kata dengan masukan Anda. Memecah kalimat panjang meningkatkan akurasi.
Arab: Penutur asli berjumlah sekitar 310 juta dan total 422 juta. Belanda: Sekitar 24 juta penutur asli di seluruh dunia, dengan 17 juta di Belanda dan 6,5 juta di Belgia.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Arab ke Belanda — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Arab | Belanda |
|---|---|
| مرحبا | Hallo |
| صباح الخير | Goedemorgen |
| مساء الخير | Goedemiddag |
| مساء الخير | Goedenavond |
| ليلة سعيدة | Goede nacht |
| وداعا | Tot ziens |
| أراك لاحقا | Tot ziens |
| نراكم غدا | Tot morgen |
| مرحبًا | Welkom |
| كيف حالك؟ | Hoe gaat het? |
| أنا بخير، شكرا لك | Met mij gaat het goed, dank je |
| أتمنى لك يوما سعيدا | Fijne dag |
| Arab | Belanda |
|---|---|
| من فضلك | Alsjeblieft |
| شكرا لك | Dank je |
| شكرا جزيلا لك | Hartelijk dank |
| مرحبا بكم | Je bent welkom |
| نعم | Ja |
| لا | Nee |
| عفوا | Pardon |
| أنا آسف | Het spijt me |
| لا مشكلة | Geen probleem |
| بالطبع | Natuurlijk |
| تهانينا | Gefeliciteerd |
| حظا سعيدا | Veel geluk |
| Arab | Belanda |
|---|---|
| ما هو اسمك؟ | Wat is jouw naam? |
| سعدت بلقائك | Leuk je te ontmoeten |
| من أين أنت؟ | Waar kom je vandaan? |
| كم عمرك؟ | Hoe oud ben je? |
| أنا طالب | Ik ben een student |
| أنا هنا في عطلة | Ik ben hier op vakantie |
| أنا هنا للعمل | Ik ben hier voor werk |
| هذا صديقي | Dit is mijn vriend |
| Arab | Belanda |
|---|---|
| واحد | Eén |
| اثنان | Twee |
| ثلاثة | Drie |
| أربعة | Vier |
| خمسة | Vijf |
| ستة | Zes |
| سبعة | Zeven |
| ثمانية | Acht |
| تسعة | Negen |
| عشرة | Tien |
| مائة | Honderd |
| ألف | Duizend |
| Arab | Belanda |
|---|---|
| اليوم | Vandaag |
| غدا | Morgen |
| أمس | Gisteren |
| الآن | Nu |
| في وقت لاحق | Later |
| ما هو الوقت؟ | Hoe laat is het? |
| في الصباح | In de ochtend |
| في المساء | In de avond |
| الاثنين | Maandag |
| الجمعة | Vrijdag |
| الاسبوع القادم | Volgende week |
| ساعة واحدة | Eén uur |
| Arab | Belanda |
|---|---|
| أين الحمام؟ | Waar is de badkamer? |
| أين تقع محطة القطار؟ | Waar is het treinstation? |
| أين هو المطار؟ | Waar is de luchthaven? |
| كيف أصل إلى هناك؟ | Hoe kom ik daar? |
| انعطف يسارًا | Sla linksaf |
| انعطف يمينًا | Sla rechtsaf |
| المضي قدما مباشرة | Ga rechtdoor |
| إنه قريب | Het is dichtbij |
| إنه بعيد | Het is ver |
| أنا ضائع | Ik ben verdwaald |
| أحتاج إلى سيارة أجرة | Ik heb een taxi nodig |
| أين يمكنني شراء تذكرة؟ | Waar kan ik een kaartje kopen? |
| كم تبلغ قيمة التذكرة؟ | Hoe duur is het ticket? |
| هل المشي آمن؟ | Is het veilig om te lopen? |
| Arab | Belanda |
|---|---|
| أنا جائع | Ik heb honger |
| أنا عطشان | Ik heb dorst |
| الماء من فضلك | Water, alstublieft |
| طاولة لشخصين من فضلك | Een tafel voor twee, alstublieft |
| القائمة من فضلك | Het menu, alstublieft |
| ماذا تنصح؟ | Wat raad je aan? |
| أود هذا | Ik zou dit graag willen |
| إنه لذيذ | Het is heerlijk |
| الفاتورة من فضلك | De rekening, alstublieft |
| أنا لا آكل اللحوم | Ik eet geen vlees |
| لدي حساسية من الطعام | Ik heb een voedselallergie |
| قهوة | Koffie |
| الشاي | Thee |
| خبز | Brood |
| Arab | Belanda |
|---|---|
| كم تكلفة هذا؟ | Hoeveel kost dit? |
| أنها مكلفة للغاية | Het is te duur |
| هل تقبل بطاقات الائتمان؟ | Accepteert u creditcards? |
| أنا فقط أبحث | Ik ben alleen maar aan het kijken |
| سوف آخذه | Ik zal het nemen |
| مفتوح | Openen |
| مغلق | Gesloten |
| مدخل | Entree |
| خروج | Afsluiten |
| أين السوق؟ | Waar is de markt? |
| Arab | Belanda |
|---|---|
| مساعدة | Hulp |
| اتصل بالطبيب | Bel een dokter |
| اتصل بالشرطة | Bel de politie |
| انا بحاجة الى مساعدة | Ik heb hulp nodig |
| أنا مريض | Ik ben ziek |
| أين المستشفى؟ | Waar is het ziekenhuis? |
| أين الصيدلية؟ | Waar is de apotheek? |
| إنه مؤلم هنا | Het doet hier pijn |
| أحتاج إلى طبيب | Ik heb een dokter nodig |
| هل يوجد مستشفى قريب؟ | Is er een ziekenhuis in de buurt? |
| Arab | Belanda |
|---|---|
| هل تتكلم بالإنجليزية؟ | Spreek jij Engels? |
| أنا لا أفهم | Ik begrijp het niet |
| أنا أفهم | Ik begrijp het |
| من فضلك تحدث ببطء | Spreek alstublieft langzaam |
| من فضلك كرر ذلك | Herhaal dat alstublieft |
| يرجى كتابتها | Schrijf het alstublieft op |
| ماذا يعني هذا؟ | Wat betekent dit? |
| كيف تقول هذا؟ | Hoe zeg je dit? |
| أنا أتعلم | Ik ben aan het leren |
| أنا أتكلم قليلا | Ik spreek een beetje |
| هل يمكنك مساعدتي؟ | Kun je mij helpen? |
| لا أعلم | Ik weet het niet |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Terutama digunakan di Belanda, Belgia (Flanders), Suriname, dan sebagian Karibia (Aruba, Curaçao, Sint Maarten).
Menggunakan alfabet latin dengan 26 huruf: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Menampilkan diftong yang khas (ei, au, ou, ui) dan bunyi 'g' parau, dengan perbedaan panjang vokal yang memengaruhi makna.
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO) dalam klausa utama, aturan kata kerja-kedua (V2). Sistem dua gender (umum/netral) dan sistem kasus yang relatif sederhana.
Berisi kata pinjaman dari Perancis, Jerman, Inggris, Latin, dan sejarah dari berbagai bahasa kontak kolonial.
Bagian dari rumpun Indo-Eropa, khususnya cabang Jermanik Barat, berkerabat dekat dengan bahasa Jerman dan Inggris.
Menggunakan aksara Latin secara eksklusif.
Berkembang dari ortografi Belanda Tengah, dengan reformasi ejaan besar-besaran pada tahun 1946 dan 1996 untuk menyederhanakan dan membakukan ejaan.
Sekitar 24 juta penutur asli di seluruh dunia, dengan 17 juta di Belanda dan 6,5 juta di Belgia.
Bahasa Arab terutama digunakan di dunia Arab, termasuk negara-negara di Timur Tengah dan Afrika Utara. Ini adalah bahasa resmi di 26 negara seperti Arab Saudi, Mesir, Irak, Yordania, Lebanon, Maroko, dan Uni Emirat Arab, antara lain. Bahasa ini juga banyak digunakan sebagai bahasa liturgi oleh umat Islam di seluruh dunia.
Menggunakan aksara Arab yang ditulis dari kanan ke kiri. Alfabet terdiri dari 28 huruf: ا, ب, ت, ث, ج, ح, خ, د, ذ, ر, ز, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ك, ل, م, ن, ه, و, ي.
Menampilkan rentang 28 konsonan fonemik dan 6 atau 8 vokal fonemik, bergantung pada dialek. Terkenal karena suaranya yang parau dan tegas.
Urutan kata kerja-subjek-objek (VSO) mendominasi dalam bahasa Arab Klasik, tetapi subjek-kata kerja-objek (SVO) juga umum dalam dialek modern. Menampilkan sistem konjugasi dan deklinasi yang kaya.
Bahasa Arab telah banyak meminjam kata-kata dari bahasa-bahasa seperti Persia, Turki, dan Prancis, terutama di era modern. Sebaliknya, bahasa Arab telah menjadi sumber kosakata penting untuk bahasa-bahasa seperti Spanyol, Portugis, dan Swahili.
Bagian dari cabang Semit dari rumpun bahasa Afro-Asia.
Terutama menggunakan tulisan Arab. Aksara ini memiliki beberapa gaya kaligrafi yang digunakan secara historis dan praktik kontemporer, termasuk Naskh, Thuluth, dan Kufic.
Aksara Arab berkembang dari aksara Nabataean aksara Aram sekitar abad ke-4 M dan dibakukan pada zaman Islam.
Penutur asli berjumlah sekitar 310 juta dan total 422 juta.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa